衛道神學研究院 釋經法.

Presentation on theme: "衛道神學研究院 釋經法."— Presentation transcript:

1 衛道神學研究院 釋經法

2 提前5:9寡婦記在冊子上，必須年紀 到六十歲，從來只作一個丈夫的 妻子，
關於教會照顧寡婦 　　　　　　　　　　 必須年紀 到六十歲 提前5:9寡婦記在冊子上，必須年紀 到六十歲，從來只作一個丈夫的 妻子， 提前5:10又有行善的名聲，就如養 育兒女，接待遠人，洗聖徒的 腳，救濟遭難的人，竭力行各樣 善事。

3 提前5:9寡婦記在冊子上，必須年紀 到六十歲。
提前5:9寡婦記在冊子上，必須年紀 到六十歲。 A.為甚麼寡婦要到六十歲才可得教會幫助？ 1.可減輕教會的經濟壓力？ 2.如果到六十歲才守寡，應該有兒有孫可以 照顧他們了 3.如果二十歲已經守寡，很有機會未有兒 孫，那麼，由二十歲到六十歲期間的生活 怎辦？由母親照顧到六十歲才申請教會的 救濟（第16a節）？母親也很老了！

4 B.第11節「年輕的寡婦」(ne0teras ch4ras)是 跟這裡「年到六十的寡婦」相對。一個年屆 五十或五十八的寡婦算是個年輕的寡婦嗎？
要表示信靠神的供應，不再嫁人→暗示那些 年過六十歲的寡婦在接受教會救濟時也要作 同樣的表示→教會要那些年過六十歲的寡婦 表示不再嫁人？

5 mh. e;latton evtw/n e`xh,konta
建議一個新的理解和翻譯： *有關語句： mh. e;latton evtw/n e`xh,konta not less than years a.「六十」exhkonta (大寫是EXHKONTA) 原不 是 e`xh,konta，而是 e[x h[konta。 (1)在早期的大寫抄本裡(uncial manuscripts)， 字與字之間是沒有空位以資識別的。 (2) h(rough breathing mark)也是沒有標明的。

6

7

8

9

10 建議一個新的理解和翻譯： a.「六十」exhkonta (大寫是EXHKONTA)原不 是 e`xh,konta，而是 e[x h[konta。 (1)在早期的大寫抄本裡(uncial manuscripts)， 字與字之間是沒有空位以資識別的。 (2) h(rough breathing mark)也是沒有標明的。 (3) e`xh,konta 和 e[x h[konta 都會寫成 EXHKONTA→人將e[x h[konta 誤解、誤讀 和誤抄成 e`xh,konta

11 mh. e;latton evtw/n e[x h[konta
建議一個新的理解和翻譯： *本來語句： mh. e;latton evtw/n e[x h[konta not less than years coming 不 少於 年 六 已經

12 b.關於h[kw (「來到」)這個字有兩點補充：
建議一個新的理解和翻譯： b.關於h[kw (「來到」)這個字有兩點補充： (1)這個字的主詞可以是人(例如：太八11「從 東從西，將有許多人來」)， 也可以是事物(尤其指時間，例如：路十九 43「日子將到」；約二4「我的時候未到」)

13 b.關於h[kw (「來到」)這個字有兩點補充：
建議一個新的理解和翻譯： b.關於h[kw (「來到」)這個字有兩點補充： (2)雖然在希臘文裡中性眾數字通常會用一個 單數動詞，但有例外： 啟十五4pa,nta ta. e;qnh h[xousin kai. proskunh,sousin evnw,pio,n sou 。 這裡提前五9a：「不少於六年」是為眾數 中性詞，它的動詞又是個眾數動詞 (h[konta)。

14 提前5:9寡婦登記，必須已經守寡不少於 六年，只作過一個男人的妻子。
建議一個新的理解和翻譯： 提前5:9寡婦登記，必須已經守寡不少於 六年，只作過一個男人的妻子。

15 所用釋經的原則