台 語 生 活 百 句 教 學 ： 王 啓 陽 第 二 課 、 我 的 學 校 佮 同 台 北 市 鄉 土 語 言 教 材 dai_ qiˋ

Presentation on theme: "台 語 生 活 百 句 教 學 ： 王 啓 陽 第 二 課 、 我 的 學 校 佮 同 台 北 市 鄉 土 語 言 教 材 dai_ qiˋ"— Presentation transcript:

1 台 語 生 活 百 句 教 學 ： 王 啓 陽 第 二 課 、 我 的 學 校 佮 同 台 北 市 鄉 土 語 言 教 材 dai_ qiˋ
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄒㄧㄥ_ ㄨㄚ_ ㄅㄚˋ ㄍㄨ^ 台 語 生 活 百 句 dai_ qiˋ sing_ ua_ baˋ gu^ ㄉㄞ^ ㄅㄚㄎˋ ㄑㄧ_ ㄏㄧㄛㄥ_ ㄊㄛˋ 一 　ㄝㄣˇ ㄍㄠˋ ㄗㄞˇ 台 北 市 鄉 土 語 言 教 材 Dai^ Bakˋ Ci_ hiong_ toˋ qi qenˇ gauˋ zaiˇ ㄉㄝ^ ㄖ一^ ㄎㄜ^ 　ㄨㄚ ㄝ_ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄠ_ ㄍㄚˋ ㄉㄛㄥ_ ㄜ_ /ㄏㄚㄎ_ 第 二 課 、 我 的 學 校 佮 同 de^ ri^ ker^ qua e_ hak^ hau_ gaˋ dong_ er_/hak_ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ_ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 教 學 ： 王 啓 陽 gauˋ hak_ Ong_ Ke Yangˇ 123台語教學網

2 我 的 學 校 佮 同 親 宬戚 佮 朋 友 ， 簡 稱 ： 阿 中 你 宁佇 叨 位 讀 冊 ？ 學 生 我 「 日 新 國 小 」 三
　ㄨㄚ ㄝ_ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄠ_ ㄍㄚˋ ㄉㄛㄥ_ ㄜ_ /ㄏㄚㄎ_ 我 的 學 校 佮 同 qua e_ hak^ hau_ gaˋ dong_ er_/hak_ ㄑㄧㄣ_ ㄐㄧ　ˇ ㄍㄚˋ ㄅㄧㄥ_ 一ㄨˋ ㄍㄢ ㄑㄧㄥ_ 親 宬戚 佮 朋 友 ， 簡 稱 cin_ jiaNˇ gaˋ bing_ iuˋ gan cing_ ㄚ_ ㄉㄧㄛㄥ ㄌㄧˋ ㄉㄧ^ ㄉㄜ ㄨ一_ ㄊㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ ： 阿 中 你 宁佇 叨 位 讀 冊 ？ a_ diong liˋ di^ der wi_ tak^ ce‧ ㄏㄚㄎ^ ㄒㄧㄥ 　ㄨㄚˋ ㄖㄧㄊ^ ㄒㄧㄣ ㄍㄛㄎˋ ㄒㄧㄜˋ 學 生 我 「 日 新 國 小 」 hak^ sing quaˋ rit^ sin gokˋ sierˋ ㄙ　_ ㄋㄧ_ ㄝ_ 三 年 的級 。 saN_ ni_ e_ 123台語教學網

3 我 的 學 校 佮 同 親 友 ： 日 新 國 小 是 宁佇 叨 位 咧 ？ 學 生 南 京 西 路 咖佮 太 原 的 雙 叉 口 ， 後
　ㄨㄚ ㄝ_ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄠ_ ㄍㄚˋ ㄉㄛㄥ_ ㄜ_ /ㄏㄚㄎ_ 我 的 學 校 佮 同 qua e_ hak^ hau_ gaˋ dong_ er_/hak_ ㄑㄧㄣ_ 一ㄨˋ ㄖㄧㄊ^ ㄒㄧㄣ ㄍㄛㄎˋ ㄒㄧㄜˋ ㄒㄧ^ ㄉㄧ^ ㄉㄜ ㄨ一_ ㄌㄝ^ 親 友 ： 日 新 國 小 是 宁佇 叨 位 咧 ？ cin_ iuˋ rit^ sin gokˋ sierˋ si^ di^ der ui_ le^ ㄏㄚㄎ^ ㄒㄧㄥ ㄌㄚ　_ ㄍㄧ　_ ㄙㄝ_ ㄌㄛ_ 學 生 南 京 西 路 hak^ sing Lam_ GiaN_ se_ lo_ ㄍㄚˋ ㄊㄞˋ 　ㄨㄢ_ ㄝ_ ㄒㄧㄤ_ ㄘㄝ_ ㄌㄛ^ ㄎㄠˋ 咖佮 太 原 的 雙 叉 口 ， gaˋ Taiˋ Quan_ e_ siang_ ce_ lo^ kauˋ ㄠ^ ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚ_ ㄊㄠˇ 　_ ㄎㄨㄢˇ ㄏㄨˋ ㄍㄧㄣ_ 後 火 車 頭 圓 環 附 近 。 au hue cia_ tauˇ iN_ kuanˇ huˋ gin_ 123台語教學網

4 我 的 學 校 佮 同 親 友 ： 哦 ！ 我 知 影 啊 學 生 阮 彼 班 有 三 十 个個 小 朋 ， 嚨攏 真 愛 來 校 讀 冊
　ㄨㄚ ㄝ_ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄠ_ ㄍㄚˋ ㄉㄛㄥ_ ㄜ_ /ㄏㄚㄎ_ 我 的 學 校 佮 同 qua e_ hak^ hau_ gaˋ dong_ er_/hak_ ㄑㄧㄣ_ 一ㄨˋ ㄛ‧ 　ㄨㄚˋ ㄗㄞ_ 一　ˋ ㄚ^ 親 友 ： 哦 ！ 我 知 影 啊 cin_ iuˋ o‧ quaˋ zai_ iaNˋ a^ ㄏㄚㄎ^ ㄒㄧㄥ 　ㄨㄣ ㄏㄧㄊˋ ㄅㄢ ㄨ^ ㄙ　_ ㄗㄚㄆ^ ㄏㄝ_ ㄒㄧㄜ 學 生 阮 彼 班 有 三 十 个個 小 hak^ sing qun hitˋ ban wu^ saN_ zap^ he_ sier ㄅㄧㄥ_ 　ㄨㄣˋ ㄌㄛㄥ ㄐㄧㄣ_ ㄞˋ ㄌㄞ_ 朋 ， 嚨攏 真 愛 來 bing_ qunˋ long jin_ aiˋ lai_ ㄏㄠ_ ㄊㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ 校 讀 冊 。 hau_ tak^ ce‧ 123台語教學網

5 我 的 學 校 佮 同 親 友 ： 為 啥 物 ？ 學 生 因 校 有 真 多濟 同 窗 的 朋 ， 又 咯閣 好 嗓耍 所 在 。 qua
　ㄨㄚ ㄝ_ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄠ_ ㄍㄚˋ ㄉㄛㄥ_ ㄜ_ /ㄏㄚㄎ_ 我 的 學 校 佮 同 qua e_ hak^ hau_ gaˋ dong_ er_/hak_ ㄑㄧㄣ_ 一ㄨˋ ㄨ一^ ㄒㄧ ㄇㄧ‧ 親 友 ： 為 啥 物 ？ cin_ iuˋ ui^ siaN mi‧ ㄏㄚㄎ^ ㄒㄧㄥ ㄧㄣ_ ㄏㄠ_ ㄨ^ ㄐㄧㄣ_ ㄗㄝ^ ㄉㄛㄥ_ 學 生 因 校 有 真 多濟 同 hak^ sing in_ hau_ wu^ jin_ ze^ dong_ ㄘㄛㄥ ㄝ_ ㄅㄧㄥ_ 一ㄨ ㄍㄜˋ 窗 的 朋 ， 又 咯閣 cong e_ bing_ iu gerˋ ㄏㄜ ㄙㄥˋ ㄙㄛ ㄗㄞ_ 好 嗓耍 所 在 。 za^ her sngˋ so zai_ 123台語教學網

6 ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 親友：你在哪裡讀書？ 學生：我在「日新國小」讀三年級。 親友：日新國小在哪裡？ 學生：日新國小在「南京東路」和「太原路」的交叉口，就在後火車站的「圓環」附近。 123台語教學網

7 ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 親友：哦─我知道了。 學生：我們班上，有三十個小朋友，我們都很喜歡來上學。 親友：為什麼？ 學生：因為學校有很多同學，又有很多好玩的地方。 123台語教學網