台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 11 冊 ‧ 2 課 淡 水 暮 色 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_

Presentation on theme: "台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 11 冊 ‧ 2 課 淡 水 暮 色 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_"— Presentation transcript:

1 台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 11 冊 ‧ 2 課 淡 水 暮 色 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄖㄧ^ ㄎㄜ^ ㄉㄚ　^ ㄗㄨ一ˋ 　ㄛ^ ㄒ一ㄝㄎ‧ 第 11 冊 ‧ 2 課 淡 水 暮 色 de^ zap^ itˋ ce‧ ri^ ker^ Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ 康軒文教事業股份有限公司 出版

2 台 語 俗 諺 ① 基 隆 雨 ， 新 竹 風 。 ② 一 府 二 鹿 三 艋 舺 dai_ qiˋ siok^ qan_ Ge_
ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄝ_ ㄌㄤ_ ㄏㄛ_ ① 基 隆 雨 ， Ge_ Lang_ ho_ ㄒㄧㄣ_ ㄉㄧㄝㄎˋ ㄏㄛㄥ 新 竹 風 。 Sin_ Diekˋ hong ㄧㄊˋ ㄏㄨˋ ㄖㄧ^ ㄌㄛㄎ_ ② 一 府 二 鹿 itˋ Huˋ ri^ Lok_ ㄙ _ ㄤˋ ㄍㄚ‧ 三 艋 舺 saN_ Vangˋ Ga‧

3 淡 水 暮 色 歇 熱 的 時 ， 阮 規 家 伙 仔 去 淡 水 亍迌 。 宁咧 唄欲 到 車 窗 外 河 濛雺 霧 中 觀 音 山
ㄉㄚ　^ ㄗㄨ一ˋ 　ㄛ^ ㄒ一ㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ ㄏㄧㄜˋ ㄖㄨㄚ_ ㄝ_ ㄒㄧˇ 　ㄨㄣˋ ㄍㄨ一_ ㄍㄝ_ ㄏㄨㄝˋ ㄚˋ 歇 熱 的 時 ， 阮 規 家 伙 仔 hierˋ rua_ e_ siˇ qunˋ gui_ ge_ hueˋ aˋ ㄎㄧˋ ㄉㄚ　^ ㄗㄨ一ˋ　 ㄑㄧㄊˋ ㄊㄜˇ ㄉㄧ^ 　ㄝˋ ㄍㄠˋ 去 淡 水 彳　 亍迌 。 宁咧 唄欲 到 kiˋ Dam^ Zuiˋ citˋ terˇ di^ veˋ gauˋ ㄗㄨ一ˋ ㄑㄧㄚ_ ㄊㄤ_ 　ㄨㄚ_ ㄗㄨ一 　 車 窗 外 cia_ tang_ qua_ Zui ㄏㄜˇ 　ㄛㄥ_ 　ㄨ^ ㄉㄧㄛㄥ ㄍㄨㄢ_ 一　_ ㄙㄨ 河 濛雺 霧 中 觀 音 山 Herˇ vong_ vu^ diong Guan_ Yim_ SuaN

4 淡 水 暮 色 景 色 非 常 迷 人 。 一 下 下落 車 ， 阮 就 迺踅 對 老 街 去 足 多濟 有 幾 落若 間 店 頭 咧 賣
ㄉㄚ　^ ㄗㄨ一ˋ 　ㄛ^ ㄒ一ㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ ㄍㄧㄥ ㄒㄝㄎ‧ ㄏㄨ一_ ㄒㄛㄥˇ 　ㄝ_ ㄌㄤˇ 景 色 非 常 迷 人 。 ging siek‧ hui_ siongˇ ve_ langˇ ㄐㄧㄊ^ ㄝ^ ㄌㄜ^ ㄑㄧㄚ 　ㄨㄣˋ ㄉㄜ^ ㄙㄝ^ ㄉㄨ一ˋ ㄌㄠ^ 一 下 下落 車 ， 阮 就 迺踅 對 老 jit^ e^ ler^ cia qunˋ der^ se^ duiˋ lau^ ㄍㄝ ㄎㄧ^ ㄐㄛㄎˋ ㄗㄝ_ ㄨ^ 　 街 去 足 多濟 有 ge ki^ ga jokˋ ze_ wu^ ㄍㄨ一 ㄍㄧㄥ_ ㄉㄧㄚ　ˋ ㄊㄠˇ ㄌㄝ 　ㄝ^ ㄎㄚˋ ㄗㄚˋ ㄝ_ 幾 落若 間 店 頭 咧 賣 卡較 早 的 gui ging_ diamˋ tauˇ le ve^ kaˋ zaˋ e_

5 淡 水 暮 色 孩囝 子仔 物 。 媽 跏共 阮 講 ： 「 這 嚨攏 是 伊 做 的 時 愛 呷食 、 嗓耍 件 」
ㄉㄚ　^ ㄗㄨ一ˋ 　ㄛ^ ㄒ一ㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ 　ㄧㄣ ㄚ ㄇ　_ ㄇㄚ_ ㄇㄚ ㄍㄚ^ 　ㄨㄣ ㄍㄛㄥ 孩囝 子仔 物 。 媽 跏共 阮 講 ： qin a miN_ ma_ ma ga^ qun gong ㄗㄝ ㄌㄛㄥ ㄒㄧ^ 一 ㄗㄜˋ ㄚˋ ㄝ_ ㄒㄧˇ 「 這 嚨攏 是 伊 做 的 時 ze long si^ i zerˋ aˋ e_ siˇ ㄞˋ ㄐㄧㄚ_ ㄙㄥˋ ㄇ 　^ ㄍㄧ　_ 愛 呷食 、 嗓耍 件 」 aiˋ jia_ sngˋ miN^ giaN_

6 淡 水 暮 色 呷食 晝 飽 ， 阮 坐 公 車 去 漁 人 碼 頭 宁佇 遐 曰會 使 逽那 散 步 看 海 景 。 黃 昏 西 爿 的
ㄉㄚ　^ ㄗㄨ一ˋ 　ㄛ^ ㄒ一ㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ ㄐㄧㄚ^ ㄉㄠˋ ㄅㄚˋ 　ㄨㄣˋ ㄗㄝ^ ㄍㄛㄥ_ ㄑㄧㄚ ㄎㄧˋ 呷食 晝 飽 ， 阮 坐 公 車 去 jia^ dauˋ baˋ qunˋ ze^ gong_ cia kiˋ ㄏㄧ_ ㄖㄧㄣˇ 　ㄝ ㄊㄠˇ ㄉㄧ^ ㄏㄧㄚ ㄝ^ ㄙㄞ 漁 人 碼 頭 宁佇 遐 曰會 使 Hi_ Rinˇ Ve Tauˇ di^ hia e^ sai ㄋㄚ ㄙㄢˋ ㄅㄛ_ ㄎㄨ　ˋ ㄏㄞ ㄍㄧㄥˋ ㄏㄛㄥ_ 逽那 散 步 看 海 景 。 黃 na sanˋ bo_ kuaNˋ hai gingˋ hong_ ㄏㄨㄣ ㄙㄞ_ 　 ㄅㄧㄥˇ ㄝ_ ㄏㄨㄣˇ ㄏㄛ^ ㄖㄧㄊ^ 昏 西 爿 的 雲 互予 日 hun sai_ bingˇ e_ hunˇ ho^ rit^ tauˇ

7 淡 水 暮 色 染 做 五 彩 的 。 日 頭 漸 沉 下落 海 面 ， 水 金 光 閃 爍 爸 輕 聲 唱 出 「 淡 暮 色 」
ㄉㄚ　^ ㄗㄨ一ˋ 　ㄛ^ ㄒ一ㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ ㄋㄧ ㄗㄜˋ ㄘㄞˋ ㄝ^ ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠˇ ㄐㄧㄚ　^ 染 做 五 彩 的 。 日 頭 漸 ni zerˋ qoN caiˋ e^ rit^ tauˇ jiam^ ㄉㄧ　_ ㄌㄜ^ ㄏㄞ 　ㄧㄣ_ ㄗㄨ一ˋ ㄍㄧ　_ 沉 下落 海 面 ， 水 金 dim_ ler^ hai vin_ zuiˋ gim_ ㄍㄛㄥ ㄒㄧㄚ ㄒㄧ‧ ㄅㄚ_ ㄅㄚ ㄎㄧㄣ_ 　ㄒㄧ ㄑㄧ　ˋ 光 閃 爍 爸 輕 聲 唱 gong siam si‧ ba_ ba kin_ siaN ciuNˋ ㄘㄨㄊˋ ㄉㄚ　^ 　ㄛ^ ㄒㄝㄎ‧ 出 「 淡 暮 色 」 cutˋ Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧

8 淡 水 暮 色 即這 个 畫 面 ， 我 永 遠 都 曰會 記 得 。 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ jit^ e_ ue^
ㄉㄚ　^ ㄗㄨ一ˋ 　ㄛ^ ㄒ一ㄝㄎ‧ 淡 水 暮 色 Dam^ Zuiˋ vo^ siek‧ ㄐㄧㄊ^ ㄝ_ ㄨㄝ^ 　ㄧㄣ_ 　ㄨㄚˋ ㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄉㄜ_ 即這 个 畫 面 ， 我 永 遠 都 jit^ e_ ue^ vin_ quaˋ ing wanˋ der_ ㄝ^ ㄍㄧ^ ㄉㄧㄊ^ 曰會 記 得 。 e^ gi^ dit^

9 國 語 對 譯 放暑假的時候，我們全家去淡水玩。 快要到淡水的時候，車窗外的淡水河， 霧氣中的觀音山，景色非常迷人。
ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 放暑假的時候，我們全家去淡水玩。 快要到淡水的時候，車窗外的淡水河， 霧氣中的觀音山，景色非常迷人。 一下車，我們就到老街去。

10 國 語 對 譯 老街的人很多， 有幾間店面在賣比較古早的雜貨。 媽媽跟我說， 這都是他小時候喜歡吃和喜歡玩的東西。 guoˊ yuˇ
ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 老街的人很多， 有幾間店面在賣比較古早的雜貨。 媽媽跟我說， 這都是他小時候喜歡吃和喜歡玩的東西。

11 國 語 對 譯 吃飽飯，我們坐公車去漁人碼頭， 在那裡可以一邊散步，一邊看海景。 黃昏的時候， 西邊的雲被太陽染得五彩繽紛。 guoˊ
ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 吃飽飯，我們坐公車去漁人碼頭， 在那裡可以一邊散步，一邊看海景。 黃昏的時候， 西邊的雲被太陽染得五彩繽紛。

12 國 語 對 譯 太陽漸漸沉落海面，海水剝光粼粼， 爸爸輕聲唱出「淡水暮色」。 這個畫面，我永遠會記得。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ
ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 太陽漸漸沉落海面，海水剝光粼粼， 爸爸輕聲唱出「淡水暮色」。 這個畫面，我永遠會記得。

13 語 詞 解 說 歇熱：放暑假。 宁/咧欲：快要。 濛/雺霧：霧氣。 下/落車：下車。 店頭：店家。 卡/較早：以前。 qi suˇ gai
　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 歇熱：放暑假。 宁/咧欲：快要。 濛/雺霧：霧氣。 下/落車：下車。 店頭：店家。 卡/較早：以前。

14 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 孩子/囝仔物：童玩、玩具。 呷/食晝：吃午餐。

15 文 字 異 讀 外 ㄨㄚ_：國ㄍㄛㄎˋ 外 ㄨㄚ_。 外 ㄨㄝ_：員 ㄨㄢ_ 外 ㄨㄝ_ 。
　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 外　ㄨㄚ_：國ㄍㄛㄎˋ 外　ㄨㄚ_。 外　ㄨㄝ_：員　ㄨㄢ_ 外　ㄨㄝ_ 。 車ㄑㄧㄚ：轎ㄍㄧㄠ_ 車ㄑㄧㄚ。 車ㄍㄧ：黑烏ㄛ_ 車ㄍㄧ（象棋）。 幾ㄍㄨ一：幾ㄍㄨ一 元箍ㄎㄛ。 幾ㄍㄧˋ：幾ㄍㄧ 何ㄏㄜˇ。 使ㄙㄞ^ ：大ㄉㄞ^ 使ㄙㄞ^ 。 使ㄙㄨˋ：假ㄍㄚ 使ㄙㄨˋ。 使ㄙㄞˋ ：曰食ㄝ^ 使ㄙㄞˋ 。

16 文 字 異 讀 黃ㄥˇ：金ㄍㄧ _ 黃ㄥˇ。 黃ㄏㄛㄥˇ：黃ㄏㄛㄥ_ 昏ㄏㄨㄣ。
　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 黃ㄥˇ：金ㄍㄧ　_ 黃ㄥˇ。 黃ㄏㄛㄥˇ：黃ㄏㄛㄥ_ 昏ㄏㄨㄣ。 染ㄋㄧˋ：印ㄧㄣˋ 染ㄋㄧˋ。 染ㄖㄧㄚ　ˋ：感ㄍㄚ　 染ㄖㄧㄚ　ˋ。 聲ㄒㄧ　：大ㄉㄨ　^ 聲ㄒㄧ　。 聲ㄒㄧㄥ：聲ㄒㄧㄥ_ 明　ㄧㄥˇ。 光ㄍㄛㄥ：眼　ㄢ 光ㄍㄛㄥ。 光ㄍㄥ：月　ㄨㄝ^ 光ㄍㄥ。

17 文 字 異 讀 遠ㄏㄥ_：真ㄐㄧㄣ_ 遠ㄏㄥ_。 遠ㄨㄢˋ：久ㄍㄧㄨ 遠ㄨㄢˋ。
　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 遠ㄏㄥ_：真ㄐㄧㄣ_ 遠ㄏㄥ_。 遠ㄨㄢˋ：久ㄍㄧㄨ 遠ㄨㄢˋ。 唱ㄑㄧ 　：合ㄏㄚㄆ^ 唱ㄑㄧ　 ^ 。 唱ㄑㄧㄤ^：走ㄗㄠ 唱ㄑㄧㄤ^。

18 台 語 俗 諺 ① 阿 里 山 火 車 碰 壁 。 ② 好 酒 沉 甕 底 dai_ qiˋ siok^ qan_ A_ Li_ San
ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄚ_ ㄌㄧ ㄙㄢ ① 阿 里 山 A_ Li_ San ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚ ㄅㄛㄥ^ ㄅㄧㄚ‧ 火 車 碰 壁 。 hue cia bong^ bia‧ ㄏㄜ ㄐㄧㄨˋ ㄉㄧ _ ㄤˋ ㄉㄝˋ ② 好 酒 沉 甕 底 her jiuˋ dim_ angˋ deˋ

19 語 詞 遊 樂 園 ◎ 台臺 灣 名 勝 好 彳 亍迌 ① 阿 里 山 ② 日 月 潭 ③ 太 魯 閣 ④ 陽 明 / 草 ⑤ 墾 丁 ⑥
ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ 　ㄧㄥ_ ㄒㄧㄥ^ ㄏㄜ ㄑㄧㄊˋ ㄊㄜˇ ◎ 台臺 灣 名 勝 好 彳　 亍迌 Dai_ Wanˇ ving_ sing^ her citˋ terˇ ㄚ_ ㄌㄧ ㄙㄢ ㄖㄧㄊ^ 　ㄨㄚㄊ^ ㄊㄚ　ˇ ① 阿 里 山 ② 日 月 潭 A_ Li San Rit^ Quat^ Tamˇ ㄊㄞˋ ㄌㄛ ㄍㄜ‧ ③ 太 魯 閣 Taiˋ Lo Ger‧ ㄧㄛㄥ_ ㄘㄠ ㄙㄨ ④ 陽 明 / 草 Yong_ Ving_ Cau SuaN ㄎㄨㄣ ㄉㄧㄥ ㄧㄚ ㄌㄧㄨˋ ⑤ 墾 丁 ⑥ 野 柳 Kun Ding Ya Liuˋ

20 語 詞 遊 樂 園 ⑦ 西 仔 灣 ⑧ 赤 崁 樓 ⑨ 太 平 山 ⑩ 三 仙 台臺 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ Se_ A
ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄙㄝ_ ㄚ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄚˋ ㄎㄚ　ˋ ㄌㄠˇ ⑦ 西 仔 灣 ⑧ 赤 崁 樓 Se_ A Wanˇ Ciaˋ Kamˋ Lauˇ ㄊㄞˋ ㄅㄧㄥ_ ㄙㄢ ㄙㄚ　_ ㄙㄝㄣ_ ㄉㄞˇ ⑨ 太 平 山 ⑩ 三 仙 台臺 Taiˋ Bing_ San San_ Sen_ Daiˇ

21 造 句 實 驗 室 句 型 ： 對 … 去 阿 慧 「 你 咁敢 有 看 著 英 行 叨 位 ？ 」 zer^ gu^ sit^ qiam^
ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄍㄨˋ ㄏ一ㄥˇ ㄉㄨ一ˋ ㄎㄧ^ 句 型 ： 對 … 去 guˋ hingˇ duiˋ ki^ ㄚ_ ㄏㄨ一_ ㄌㄧˋ 　ㄍㄚ ㄨ^ ㄎㄨ　ˋ ㄉㄧㄜ^ 阿 慧 「 你 咁敢 有 看 著 A_ Hui_ liˋ gam wu^ kuaNˋ dier^ ㄧㄥ ㄍㄧ　_ ㄉㄜ ㄨ一_ 英 行 叨 位 ？ 」 Ying giaN_ der ui_

22 造 句 實 驗 室 阿 明 ： 「 我 有 看 著 伊 赵走 對 運 動 埕 去 ！ 」
ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄚ_ 　ㄧㄥˇ 　ㄨㄚˋ ㄨ^ ㄎㄨ　ˋ ㄉㄧㄜ^ 一 ㄗㄠ 阿 明 ： 「 我 有 看 著 伊 赵走 A_ Vingˇ quaˋ wu^ kuaNˋ dier^ i zau ㄉㄨ一ˋ ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ^ ㄉㄧ　ˇ ㄎㄧ^ 對 運 動 埕 去 ！ 」 duiˋ wun^ dong^ diaNˇ ki^

23 台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 11 冊 ‧ 2 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄖㄧ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 11 冊 ‧ 2 課 補 充 資 料 de^ zap^ itˋ ce‧ ri^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

24 一. 台 語 俗 諺 ◎ 台臺 灣 無 三 日 的 好 光 景 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ Dai_ Wanˇ
一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒ一ㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ 　ㄜ_ ㄙ　_ ㄖㄧㄊ_ ◎ 台臺 灣 無 三 日 Dai_ Wanˇ ver_ saN_ rit_ ㄝ_ ㄏㄜ ㄍㄛㄥ_ ㄍㄧㄥˋ 的 好 光 景 。 e_ her gong_ gingˋ

25 二. 台 語 謎 猜 ◎ 寶 島 姑 娘 臆 ㄧ 字 ─ 始 。 台＋女 。 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai siˋ ber
ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄅㄜ ㄉㄜˋ ㄍㄛ_ ㄋㄧㄨˇ ◎ 寶 島 姑 娘 ber derˋ go_ niuˇ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄖㄧ_ 臆 ㄧ 字 ierˋ jit^ ri_ ─ ㄒㄧ ˋ 始 。 台＋女 。 siˋ

26 三. 激 骨 話 ◎ 火 車 行 到 基 隆 尾 ─ 盡 。 傍磅 saN giekˋ gutˋ ue_ hue cia giaN_
ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚ ㄍㄧ _ ㄍㄠˋ ㄍㄝ_ ㄌㄤ_ 　ㄨㄝˋ ◎ 火 車 行 到 基 隆 尾 hue cia giaN_ gauˋ Ge_ Lang_ vueˋ ─ ㄐㄧㄣ^ ㄅㄛㄥ_ 盡 。 傍磅 jin^ bong_