“Sunday Sermon” ECMSI HP – D. Chan – 11/12/2017.

Presentation on theme: "“Sunday Sermon” ECMSI HP – D. Chan – 11/12/2017."— Presentation transcript:

1 “Sunday Sermon” ECMSI HP – D. Chan – 11/12/2017

2 Robert Hanssen

3 “Christian Double Agent”
The “Moths and Thieves” The “Single and Evil Eyes” The “Birds and Lilies” Matthew 6:19-34

4 You know you are a double agent when you have a double heart!

5 Double Heart - Matthew 6:19-21
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:  But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:  For where your treasure is, there will your heart be also.  不 要 為 自 己 積 儹 財 寶 在 地 上 、 地 上 有 蟲 子 咬 、 能 鏽 壞 、 也 有 賊 挖 窟 窿 來 偷 只 要 積 儹 財 寶 在 天 上 、 天 上 沒 有 蟲 子 咬 、 不 能 鏽 壞 、 也 沒 有 賊 挖 窟 窿 來 偷 因 為 你 的 財 寶 在 那 裡 、 你 的 心 也 在 那 裡 。

6 You know you are a double agent when you have double vision!

7 Double Vision - Matthew 6:22-23
The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.  But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness! 眼 睛 就 是 身 上 的 燈 ． 你 的 眼 睛 若 瞭 亮 、 全 身 就 光 明 。 你 的 眼 睛 若 昏 花 、 全 身 就 黑 暗 ． 你 裡 頭 的 光 若 黑 暗 了 、 那 黑 暗 是 何 等 大 呢 。

8 You know you are a double agent when you reports to two bosses!
Double Master You know you are a double agent when you reports to two bosses!

9 Double Master - Matthew 6:24
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. 一 個 人 不 能 事 奉 兩 個 主 ． 不 是 惡 這 個 愛 那 個 、 就 是 重 這 個 輕 那 個 ． 你 們 不 能 又 事 奉 　 神 、 又 事 奉 瑪 門 。 〔 瑪 門 是 財 利 的 意 思 〕

10 Conclusion - Matthew 6:25 “Therefore I say unto you, Take no thought for your life…” 所 以 我 告 訴 你 們 、 不 要 為 生 命 憂 慮

11 Jesus reminds us in 6:33 to …
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.  你 們 要 先 求 他 的 國 、 和 他 的 義 這 些 東 西 都 要 加 給 你 們 了 。

12 “To seek God’s kingdom and His righteousness first”.
May God help us to… Single Master 一個主 Single Heart 一個心 Single Vision 一個眼光(意見) With a Single Goal 同一個目標 “To seek God’s kingdom and His righteousness first”. 先 求 神 的 國 和 他 的 義