台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 8 冊 ‧ 3 課 青 紅 燈 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_

Presentation on theme: "台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 8 冊 ‧ 3 課 青 紅 燈 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_"— Presentation transcript:

1 台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 8 冊 ‧ 3 課 青 紅 燈 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄅㄝˋ ㄘㄝ‧ ㄙ　_ ㄎㄜ^ ㄘ　_ ㄤ_ ㄉㄧㄥ 第 8 冊 ‧ 3 課 青 紅 燈 de^ beˋ ce‧ saN_ ker^ ceN_ ang_ ding 康軒文教事業股份有限公司 出版

2 青 紅 燈 十 字 路 口 車 足 猛 ， 唄欲 過 毋 甬通 趕 做 前 安 全 第 一 有 要 領 聽 我 為 您恁 說 分 明 。
ㄘ　_ ㄤ_ ㄉㄧㄥ 青 紅 燈 ceN_ ang_ ding ㄒㄧㄆ^ ㄖㄧ^ ㄌㄛ^ ㄎㄠˋ ㄑㄧㄚ ㄐㄛㄎˋ 　ㄧㄥˋ 十 字 路 口 車 足 猛 ， sip^ ri^ lo^ kauˋ cia jiokˋ vingˋ 　ㄝˋ ㄍㄨㄝ^ 　^ ㄊㄤ_ 　ㄍㄨ ㄗㄜˋ ㄐㄧㄥˇ 唄欲 過 毋 甬通 趕 做 前 veˋ gue^ m^ tang_ guaN zerˋ jingˇ ㄢ_ ㄗㄨㄢˇ ㄉㄝ^ 一ㄊ‧ ㄨ^ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ 安 全 第 一 有 要 領 an_ zuanˇ de^ it‧ wu^ iauˋ lingˋ ㄊㄧ　_ 　ㄨㄚ ㄨ一^ ㄌㄧㄣ ㄙㄨㄝˋ ㄏㄨㄣ_ 　ㄧㄥˇ 聽 我 為 您恁 說 分 明 。 tiaN_ qua wi^ lin sueˋ hun_ vingˇ

3 青 紅 燈 先 看 對 面 青 紅 燈 ， 尪 仔 跂徛 衛 兵 叫 咱 小 等 才 通 行 噯愛 讓 正 爿 咖佮 左倒 。
ㄘ　_ ㄤ_ ㄉㄧㄥ 青 紅 燈 ceN_ ang_ ding ㄒㄧㄥ_ ㄎㄨ　ˋ ㄉㄨ一ˋ 　ㄧㄣ_ ㄘ　 _ ㄤ_ ㄉㄧㄥ 先 看 對 面 青 紅 燈 ， sing_ kuaNˋ duiˋ vin_ ceN_ ang_ ding ㄉㄧㄥ_ ㄚˋ ㄎㄧㄚ^ ㄨㄝ^ ㄅㄧㄥ 尪 仔 跂徛 衛 兵 ding_ aˋ kia^ we^ bing ㄍㄧㄜˋ ㄌㄢ ㄒㄧㄜ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄚˋ ㄊㄛㄥ_ ㄏㄧㄥˇ 叫 咱 小 等 才 通 行 gierˋ lan sier danˋ jiaˋ tong_ hingˇ ㄞˋ ㄌㄧ　^ ㄐㄧ　ˋ ㄅㄧㄥˇ ㄍㄚˋ ㄉㄜˋ 噯愛 讓 正 爿 咖佮 左倒 。 aiˋ liuN^ jiaNˋ bingˇ ga derˋ

4 青 紅 燈 免 等 迯偌 久 換 青 燈 ， 尪 仔 真 無 閒 一 步 行 停 陪 咱 過 街 伊 上 興 。
ㄘ　_ ㄤ_ ㄉㄧㄥ 青 紅 燈 ceN_ ang_ ding 　ㄝㄣ ㄉㄢ 　ㄨㄚ^ ㄍㄨˋ ㄨ　^ ㄘ　_ ㄉㄧㄥ 免 等 迯偌 久 換 青 燈 ， ven dan qua^ guˋ uaN^ ceN_ ding ㄉㄧㄥ_ ㄤ_ ㄚˋ ㄐㄧㄣ_ 　ㄜ_ ㄧㄥˇ 尪 仔 真 無 閒 ding_ ang_ aˋ jin_ ver_ ingˇ ㄐㄧㄊ^ ㄅㄛ^ ㄅㄛ_ ㄍㄧ　_ ㄊㄧㄥˇ 一 步 行 停 jit^ bo^ bo_ giaN_ tingˇ ㄅㄨㄝ_ ㄌㄢ ㄍㄨㄝˋ ㄍㄝ ㄒㄛㄥ^ ㄏㄧㄥ^ 陪 咱 過 街 伊 上 興 。 bue_ lan gueˋ ge i siong^ hing^

5 國 語 對 譯 十字路口車速很快， 過馬路時不可以搶先通過， 安全第一是有要領的， 聽我為你們說分明。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ
ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 十字路口車速很快， 過馬路時不可以搶先通過， 安全第一是有要領的， 聽我為你們說分明。

6 國 語 對 譯 先看對面的紅綠燈， 紅燈娃娃站衛兵， 叫我們稍等一下才通行， 要讓左右兩邊的車先過。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ
ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 先看對面的紅綠燈， 紅燈娃娃站衛兵， 叫我們稍等一下才通行， 要讓左右兩邊的車先過。

7 國 語 對 譯 不用多久變綠燈， 綠燈娃娃很忙碌， 一步一步走不停， 他最愛陪我們過馬路。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ
ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 不用多久變綠燈， 綠燈娃娃很忙碌， 一步一步走不停， 他最愛陪我們過馬路。

8 語 詞 解 說 猛：此指車速很快。 毋甬/通：不可以。 趕做前：趕在前頭。 青紅燈：紅綠燈。 尪仔：人偶。 小等：稍等。 興：熱衷。 qi
ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 猛：此指車速很快。 毋甬/通：不可以。 趕做前：趕在前頭。 青紅燈：紅綠燈。 尪仔：人偶。 小等：稍等。 興：熱衷。

9 語 詞 遊 樂 園 ◎ 交 通 設 施 斑 馬 線 天 橋 地 下 道 人 行 車 路 平 腳跤 踏 專 用 ① ✓ ② ✓ ③ ✓ ④ ✓
　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄍㄠ_ ㄊㄛㄥ_ ㄙㄝㄊˋ ㄒㄧ ◎ 交 通 設 施 gau_ tong_ setˋ si ㄅㄢ_ 　ㄝ ㄙㄨ　^ ㄊㄝㄣ_ ㄍㄧㄜˇ 斑 馬 線 天 橋 ban_ ve suaN^ ten_ gierˇ ㄉㄝ^ ㄏㄚ^ ㄉㄜ_ ㄖㄧㄣ_ ㄏㄧㄥ_ 地 下 道 人 行 de^ ha^ der_ rin_ hing_ ㄑㄧㄚ_ ㄌㄛ_ ㄅㄧㄥ_ ㄍㄠ_ 　 車 路 平 cia_ lo_ bing_ ㄎㄚ_ ㄉㄚ^ ㄑㄧㄚ ㄗㄨㄢ_ ㄧㄛㄥ^ 腳跤 踏 專 用 ka_ da^ cia zuan_ iong^ ① ✓ ② ✓ ③ ✓ ④ ✓ ⑤ ⑥ ⑦

10 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 口ㄎㄠˋ：戶ㄏㄛ^ 口ㄎㄠˋ。 口ㄎㄧㄜˋ：×口ㄎㄧㄜ 角ㄍㄚㄎ‧ 。※相ㄒㄧㄜ_ 罵ㄇㄝ_ 。 ◎口ㄘㄨ一^：口ㄘㄨ一ˋ 腔ㄎㄤ。 ※口ㄘㄨ一ˋ 角ㄍㄚㄎ‧ 。 2. 猛ㄇㄝˋ：猛ㄇㄝ 火ㄏㄨㄝˋ。 猛　ㄧㄥˋ：猛　ㄧㄥ 虎ㄏㄛˋ。 3. 過ㄍㄨㄝ^：超ㄑㄧㄠ_ 過ㄍㄨㄝ^。經ㄍㄧㄥ_ 過ㄍㄨㄝ^。 過ㄍㄜ^ ：不ㄅㄨㄊˋ 過ㄍㄜ^。記ㄍㄧˋ 過ㄍㄜ^。 ◎過ㄍㄜ：不　 ^ 過ㄍㄜ …。

11 文 字 異 讀 前ㄐㄧㄥˇ：面 ㄧㄣ^ 前ㄐㄧㄥˇ。 前ㄗㄝㄣˇ：前ㄗㄝㄣ_ 往ㄛㄥˋ。前ㄗㄝㄣ_ 輩ㄅㄨㄝ^。
ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 前ㄐㄧㄥˇ：面　ㄧㄣ^ 前ㄐㄧㄥˇ。 前ㄗㄝㄣˇ：前ㄗㄝㄣ_ 往ㄛㄥˋ。前ㄗㄝㄣ_ 輩ㄅㄨㄝ^。 領ㄌㄧㄥˋ：本ㄅㄨㄣ 領ㄌㄧㄥˋ。手ㄒㄧㄨ 領ㄌㄧㄥˋ。 領ㄌㄧ　ˋ：頷ㄚ　^ 領ㄌㄧ　ˋ。領ㄌㄧ　 帶ㄉㄨㄚ^。 說ㄙㄨㄝ‧：解ㄍㄞ 說ㄙㄨㄝ‧。 說ㄙㄨㄚㄊ‧：小ㄒㄧㄜ 說ㄙㄨㄚㄊ‧。說ㄙㄨㄚㄊˋ 明　ㄧㄥˇ 。 分ㄅㄨㄣ：分ㄅㄨㄣ_ 財ㄗㄞ_ 產ㄙㄢˋ。 分ㄏㄨㄣ：學ㄏㄚㄎ^ 分ㄏㄨㄣ。滿ㄇㄨ　 分ㄏㄨㄣ。 分ㄏㄨㄣ_：月　ㄨㄝ^ 分ㄏㄨㄣ_。認ㄖㄧㄣ^ 份分ㄏㄨㄣ_。

12 文 字 異 讀 先ㄒㄧㄥ：代ㄉㄞ^ 先ㄒㄧㄥ。 先ㄒㄧㄢ：先ㄒㄧㄢ_ 輩ㄅㄨㄝ^。祖ㄗㄛ 先ㄒㄧㄢ。 優一ㄨ_ 先ㄒㄧㄢ。
ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 先ㄒㄧㄥ：代ㄉㄞ^ 先ㄒㄧㄥ。 先ㄒㄧㄢ：先ㄒㄧㄢ_ 輩ㄅㄨㄝ^。祖ㄗㄛ 先ㄒㄧㄢ。 優一ㄨ_ 先ㄒㄧㄢ。 看ㄎㄨ　^：試ㄑㄧˋ 看ㄎㄨ　^ 。好ㄏㄜ 看ㄎㄨ　^。 看ㄎㄢ^ ：看ㄎㄢˋ 守ㄒㄧㄨˋ。看ㄎㄢˋ 護ㄏㄛ_。 面　ㄧㄣ_：笑ㄑㄧㄜˋ 面　ㄧㄣ_。 面　ㄧㄢ_：體ㄊㄝ 面　ㄧㄢ_。 紅ㄤˇ：粉ㄏㄨㄣ 紅ㄤˇ。紅ㄤ_ 色ㄒㄝㄎ‧。 紅ㄏㄛㄥˇ：千ㄑㄧㄢ_ 日ㄖㄧㄊ^ 紅ㄏㄛㄥˇ 。 　　　　 狀ㄐㄛㄥ^ 元　ㄨㄢ_ 紅ㄏㄛㄥˇ 。

13 文 字 異 讀 小ㄒㄧㄜˋ：小ㄒㄧㄜ 學ㄏㄚㄎ_。小ㄒㄧㄜ 弟ㄉㄧ_。 小ㄒㄧㄠˋ：料ㄌㄧㄠ^ 小ㄒㄧㄠˋ。小ㄒㄧㄠ 丑ㄊㄧ ˋ。
ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 小ㄒㄧㄜˋ：小ㄒㄧㄜ 學ㄏㄚㄎ_。小ㄒㄧㄜ 弟ㄉㄧ_。 小ㄒㄧㄠˋ：料ㄌㄧㄠ^ 小ㄒㄧㄠˋ。小ㄒㄧㄠ 丑ㄊㄧ　ˋ。 等ㄉㄢˋ：小ㄒㄧㄜ 等ㄉㄢˋ。等ㄉㄢ 待ㄊㄞ_。 等ㄉㄧㄥˋ：平ㄅㄧㄥ_ 等ㄉㄧㄥˋ。甲ㄍㄚˋ 等ㄉㄧㄥˋ。 行ㄍㄧ　ˇ：行ㄍㄧ　_ 路ㄌㄛ_。做ㄗㄜˋ 伙ㄏㄨㄝ 行ㄍㄧ　ˇ。 行ㄏㄧㄥˇ：行ㄏㄧㄥ_ 人ㄖㄧㄣ_ 道ㄉㄜ_。遵ㄗㄨㄣ_ 行ㄏㄧㄥˇ。 行ㄏㄧㄥ_：品ㄆㄧㄣ 行ㄏㄧㄥ_。操ㄘㄠ_ 行ㄏㄧㄥ_。 行ㄏㄤˇ：內ㄌㄞ^ 行ㄏㄤˇ。銀　ㄧㄣ_ 行ㄏㄤˇ。

14 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 正ㄐㄧ　^：正ㄐㄧ　ˋ 音一　。端ㄉㄨㄢ_ 正ㄐㄧ　^。 純ㄙㄨㄣ_ 正ㄐㄧ　^。 正ㄐㄧㄥ^：指ㄐㄧ 正ㄐㄧㄥ^。校ㄍㄠˋ 正ㄐㄧㄥ^。 久ㄍㄨˋ：迯偌　ㄨㄚ^ 久ㄍㄨˋ。真ㄐㄧㄣ_ 久ㄍㄨˋ。 久ㄍㄧㄨˋ：永ㄧㄥ 久ㄍㄧㄨˋ。久ㄍㄧㄨ 見ㄍㄝㄣ^。 換ㄨ　_：交ㄍㄠ_ 換ㄨ　_。兌ㄉㄨ一ˋ 換ㄨ　_。 換ㄏㄨㄢ^：金ㄍㄧ　 _不ㄅㄨㄊˋ 換ㄏㄨㄢ_。 無 ㄜˇ：不無 ㄜ_要緊。不無 ㄜ_仝ㄍㄤ_。 無 ㄨˇ：無 ㄨ_ 限ㄏㄢ_。無 ㄨ_知ㄉ一。

15 文 字 異 讀 19.閒ㄧㄥˇ：閒ㄧㄥ_ 閒ㄧㄥˇ 。有ㄨ^ 閒ㄧㄥˇ。 閒ㄏㄢˇ：休ㄏㄧㄨ_ 閒ㄏㄢˇ 。
ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 19.閒ㄧㄥˇ：閒ㄧㄥ_ 閒ㄧㄥˇ 。有ㄨ^ 閒ㄧㄥˇ。 閒ㄏㄢˇ：休ㄏㄧㄨ_ 閒ㄏㄢˇ 。 20.上ㄒㄛㄥ_ ：上ㄒㄛㄥ^ 課ㄎㄜ^ 。海ㄏㄞ上ㄒㄛㄥ_。 上ㄐㄧ _：上ㄐㄧ ^ 任ㄖㄧ _ 。上ㄐㄧ ^車ㄑㄧ ㄚ。 21.興ㄏㄧㄣ：阿ㄍㄛㄎˋ 興ㄏㄧㄣ。 興ㄏㄧㄥ^：盡ㄐㄧㄣ^ 興ㄏㄧㄥ^。興ㄏㄧㄥˋ 趣ㄘㄨ^ 。 興ㄏㄧㄥ：復ㄏㄛㄎ^ 興ㄏㄧㄥ。振ㄐㄧㄣˋ 興ㄏㄧㄥ。

16 台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 8 冊 ‧ 3 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄅㄝˋ ㄘㄝ‧ ㄙ　_ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 8 冊 ‧ 3 課 補 充 資 料 de^ beˋ ce‧ saN_ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

17 一. 台 語 俗 諺 ◎ 有 人 興 甜 ， 鹹 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ wu^ langˇ hingˋ diN
一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄨ^ ㄌㄤˇ ㄏㄧㄥˋ 　　ㄉ ◎ 有 人 興 甜 ， wu^ langˇ hingˋ diN ㄌㄤ_ ㄍㄧㄚ　ˇ 鹹 。 lang_ giamˇ

18 二. 台 語 謎 猜 ◎ 跂徛 宁佇 路 口 ， 目 睭 閃 爍， 唄欲 過 車 嚨攏 噯愛 看 伊。 臆 ㄧ 種 交 通 號 誌 ─ 青
ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄎㄧㄚ^ ㄉㄧ^ ㄌㄛ^ ㄎㄠˋ 　ㄚㄎ^ ㄐㄧㄨ ㄒㄚ ㄒㄧ‧ ◎ 跂徛 宁佇 路 口 ， 目 睭 閃 爍， kia^ di^ lo^ kauˋ vak^ jiu siam si‧ 　ㄝˋ ㄍㄨㄝˋ ㄑㄧㄚ_ ㄌㄛ_ ㄌㄛㄥ ㄞˋ ㄎㄨ　ˋ 　一 唄欲 過 車 嚨攏 噯愛 看 伊。 veˋ gueˋ cia_ lo_ long aiˋ kuaNˋ i ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄍㄠ_ ㄊㄛㄥ_ ㄏㄜ^ ㄐㄧ^ 臆 ㄧ 種 交 通 號 誌 ─ ierˋ jit^ jiong gau_ tong_ her^ ji^ ㄘ　_ ㄤ_ ㄉㄧㄥ 青 紅 燈 。 ceN_ ang_ ding

19 三. 激 骨 話 ◎ 孩囡 兒仔 呷食 蟳 ─ 興 管 。 (興 講) saN giekˋ gutˋ ue_ qinˋ aˋ jia^
ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ 　ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄐㄧㄚ^ ㄐㄧ　ˇ ◎ 孩囡 兒仔 呷食 蟳 qinˋ aˋ jia^ jimˇ ─ ㄏㄧㄥˋ ㄍㄛㄥˋ ㄏㄧㄥˋ ㄍㄛㄥˋ 興 管 。 (興 講) hingˋ gongˋ hingˋ gongˋ

20 四. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 青 紅 燈 作 者： 盧 廣 誠 大 路 口 嚨攏 有 ， 唄欲 過 車 噯愛 看 互予 清 。 到著 忻緊 停
ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄘ　 _ ㄤ_ ㄉㄧㄥ ㄗㄛㄎˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄛ_ ㄍㄛㄥ ㄒㄧㄥˇ ◎ 青 紅 燈 作 者： 盧 廣 誠 ceN_ ang_ ding zokˋ jiaˋ Lo_ Gong Sing ˇ ㄉㄨㄚ^ ㄌㄛ^ ㄎㄠˋ ㄌㄛㄥ ㄨ^ 大 路 口 嚨攏 有 ， dua^ lo^ kauˋ long wu^ 　ㄝˋ ㄍㄨㄝˋ ㄑㄧㄚ_ ㄞˋ ㄎㄨ　ˋ ㄏㄛ_ ㄑㄧㄥ 唄欲 過 車 噯愛 看 互予 清 。 veˋ gueˋ cia_ lo_ aiˋ kuaNˋ ho_ cing ㄉㄧㄜ^ ㄍㄧㄣ ㄊㄧㄥˇ 到著 忻緊 停 dier^ gin tingˇ

21 四. 孩囡 兒仔 歌 若 唄欲 通 過 噯愛 等 青 燈 ， 行 到 半 路 弁變 黃 忻緊 毋 甬通 停 。 口 已 經 是 燈， si^
ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄋㄚˋ 　ㄝˋ ㄊㄛㄥ_ ㄍㄨㄝ^ ㄞˋ ㄉㄢ ㄘ　 _ ㄉㄧㄥ 若 唄欲 通 過 噯愛 等 青 燈 ， naˋ veˋ tong_ gue^ aiˋ dan ceN_ ding ㄍㄧ　_ ㄍㄠˋ ㄅㄨ　ˋ ㄌㄛ_ ㄋㄚ^ ㄅㄝㄣˋ ㄥ_ 行 到 半 路 弁變 黃 giaN_ gauˋ buaNˋ lo_ na^ benˋ ng_ ㄍㄧㄣ ㄍㄧ　ˇ 　^ ㄊㄤ_ ㄊㄧㄥˇ 忻緊 毋 甬通 停 。 gin giaNˇ m^ tang_ tingˇ ㄌㄛ^ ㄎㄠˋ 一 ㄍㄧㄥ_ ㄒㄧ^ 口 已 經 是 燈， lo^ kauˋ i ging_ si^

22 四. 孩囡 兒仔 歌 小 等 一 下 毋 免 凝 ， 咯閣 迯偌 久 就 曰會 弁變 青 燈。 si^ qin a gua sier
ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄒㄧㄜ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄊ^ ㄝ^ 　 ^ 　ㄝㄣ 　ㄧㄥˇ 小 等 一 下 毋 免 凝 ， sier danˋ jit^ e^ m^ ven qingˇ ㄍㄜˋ 　ㄨㄚ^ ㄍㄨˋ ㄉㄜ^ ㄅㄝㄣˋ ㄘ　 _ ㄉㄧㄥ 咯閣 迯偌 久 就 曰會 弁變 青 燈。 gerˋ qua^ guˋ der^ benˋ ceN_ ding