翻譯課 Sueña B1 p.86(10)(11)(12).

Presentation on theme: "翻譯課 Sueña B1 p.86(10)(11)(12)."— Presentation transcript:

1 翻譯課 Sueña B1 p.86(10)(11)(12)

2 Las preposiciones Hemos estado de vacaciones por toda europa.
我們在度環歐的假期 Viajamos en tren hasta Berlín. 我們搭著前往柏林的火車去旅遊 Conocí a mi marido cuando volaba de Atenas a Estambul. 當我從雅典飛往伊斯坦堡時，認識了我的丈夫 Se divorcia de su segunda mujer y desde entonces se dedica a su profesión por completo 他跟他第二任老婆離婚了，自那時起他徹底投入於工作當中 Se fija en otra chica y se casan en la iglesia Mayor 他注意到了另一個女孩，而且他們在主教堂結了婚

3 Las preposiciones Se convierte en un famoso abogado 他成為一位有名的律師
Pasa por la facultad de Derecho 他經過法律系所 Después de unos años se separa de ella. 幾年過後他離開了她

4 身兼模特與女演員的Valle Alcántara 為我們的節目Pensamos en ti帶來一段簡短採訪
Una entrevista La modelo y actriz Valle Alcántara nos ha concedido una pequeña entrevista para nuestro programa Pensamos en ti. 身兼模特與女演員的Valle Alcántara 為我們的節目Pensamos en ti帶來一段簡短採訪 Entrevistador: Buenos días. Hablemos sobre sus trabajos más recientes. ¿Ha terminado ya su última película? 早安，我們來聊聊您近日的工作，您已結束您最新的電影了嗎？ Valle Alcántara: Sí, he ido a México para rodar junto a Pierre Preston. Es una historia de engaños y traiciones 對，我去了墨西哥與Pierre Prestonu一起拍片，這是一個夾雜欺騙與背叛的故事。

5 Una entrevista Entrevistador: ¿Y qué hay de los rumores de su romance con Pierre? 那您與您的緋聞對象Pierre有什麼八卦嗎？ Valle Alcántara: He viajado por todo el mundo y he tenido varios romances. Pierre es uno de ellos. Realmente yo salgo con quien quiero. 我旅遊過世界各地所以有很多段羅曼史，Pierre只是其中一位，事實上我會跟任何我喜歡的人出去。 Entrevistador: ¿Es cierto lo de su boda en África por el rito zulú con el multimillonario Van Der Bosch? 您與億萬富翁Van Der Bosch在非洲舉行祖魯儀式的婚禮是真的嗎？

6 Una entrevista Valle Alcántara: Todo eso no fueron más que rumores. Cunado me case, iré hasta el fin del mundo para que los periodistas no me descubran. 那些都只是謠言，我要結婚時會去世界的盡頭，不讓記者們找到我。 Entrevistador: ¿Pierre llegará a ser su prometido? Pierre 將會成為您的未婚夫嗎？ Valle Alcántara: No sé. Hemos estado por varios países de Hispanoamérica y nos ha ido muy bien. Cunado íbamos hacia Cuba me regaló un anillo de brillantes, pero de ahí al matrimonio...... 不太清楚，我們一起待過許多中南美洲的國家，而且我們處得很好，當我們到古巴時，他送給我一只要耀眼的戒指，但至於婚姻….

7 Una entrevista Entrevistador: Háblenos un poco de sus últimos trabajos. 我們聊一些您近期的工作吧 Valle Alcántara: En los últimos meses he hecho varios pases con Domencio Lerruti, pero cuando viajaba de Roma a París tuve un accidente de coche y suspendí mi participación en varios desfiles. Entonces me di cuenta de lo frágiles que somos y desde el hospital de La Santé, donde estaba, concedí varias entrevistas explicando esto. Afortunadamente, ya me he recuperado. 近幾個月，我與Domencio Lerruti進出許多國家，而當我從羅馬旅遊到巴黎時，發生了車禍，因而錯失了許多場遊行，從那時起我意識到我們是多麼脆弱，在La Santé醫院時，我做了幾場訪問來解釋我的遭遇，幸運的是我已經康復了。

8 Una entrevista Entrevistador: Nos alegramos de ello y le deseamos lo mejor en sus futuros proyectos. Muchas gracias y suerte. 我們很高興您康復了，祝您未來的計劃一切順利，非常感謝，祝您好運。 Valle Alcántara: Gracias a usted. 謝謝您