實用郵政英文對話.

Presentation on theme: "實用郵政英文對話."— Presentation transcript:

1 實用郵政英文對話

2 印刷品printed matter 平信ordinary mail 限時專送prompt delivery mail 限時掛號prompt registered mail 掛號registered mail 雙掛號registered with AR (Acknowledgement by Return)

3 I’d like to make a deposit / withdrawl / remittance.我要辦存款/提款/匯款
a deposit slip存款單

4 a withdrawl slip提款單

5 a remittance slip匯款單

6 郵局業務有三種 受理儲匯業務BANKING

7 壽險業務LIFE INSURANCE

8 受理郵務業務POSTAL SERVICE

9 I’d like to open an acount. 我想開一個戶頭。
What sort of deposit account would you like to open?你想開哪一種定存帳戶？ a one-year time deposit account一年期的定存戶頭 I’d like to open a time deposit savings account.我想開一個定期儲蓄戶。 I’d like to open a checking account.我想開一個活期帳戶。

10 Please tell me the interest rate today.請告訴我今天的利率是多少？
I’d like to wire money to my daughter’s account in New York.我想要電匯到我女兒在紐約的帳戶。 Just fill out this form and sign here.只要填好這張表格在這裡簽名就好了。 I want to transfer some money from my savings account into my current account. 我需要從我的儲蓄帳戶調轉一些錢到我的活期存款帳戶。

11 Do you want to send it by sea or air? 你想要寄海運還是空運?
Could you weigh this parcel for me, please?請問你可以幫我秤這個包裹有多重嗎？ Please put the parcel on the scale and I’ll weigh them for you.請將包裹放在磅秤上面，我將會為您秤重。 How much is the postage?郵資多少錢呢？ How much does it cost to send this parcel to Australia by airmail?這包裹以空運寄到澳洲要多少錢?

12 Here is your change and your receipt.這是找您的零錢及收據。
How long will it take to get to Japan by sea?用海運寄到日本要花多少時間?

13 國際郵件橫式信封書寫方式 收件人姓名、地址及郵遞區號書寫於中央偏右，寄件人姓名、地址及郵遞區號書於左上角或背面。 書寫順序如下 :
書寫順序如下 :  第1行：姓名或商號名稱。 第2行：門牌號碼、弄、巷、路街名稱。 第3行：鄉鎮、縣市、郵遞區號。 第4行：國名。 式樣：(如下圖)

14 return address寄件人地址 Recipient’s address收件人地址

15 郵政信箱 」英譯方式，如下圖：(範例：台北郵政1-200號信箱)