Thân Tặng Thi Văn Đàn Khải Minh

Presentation on theme: "Thân Tặng Thi Văn Đàn Khải Minh"— Presentation transcript:

1 Thân Tặng Thi Văn Đàn Khải Minh
贈予啟明詩文壇 Thân Tặng Thi Văn Đàn Khải Minh 古典美女配國樂和詩詞 背景音樂：繡荷包 圖片來源：網路流傳 2008/02/26 USE KEY

2 昔人已乘黃鶴去。此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返。白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹。芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是。煙波江上使人愁。
HOÀNG HẠC LÂU Người xưa đã cưỡi hạc đi rồi, Lầu Hạc vàng trơ lại đấy thôi. Một chuyến hạc vàng không trở lại, Nghìn năm mây trắng lững lờ trôi. Hán Dương sông tạnh cây in bóng, Anh Vũ bãi xa cỏ nức mùi. Chiều xuống quê nhà đâu thế nhỉ, Trên sông khói sóng dạ bùi ngùi… 之一老叟 Chi Nhứt Lão Tẩu dịch 昔人已乘黃鶴去。此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返。白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹。芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是。煙波江上使人愁。 崔顥【黃鶴樓】

3 去年今日此門中。人面桃花相映紅。人面不知何處去。桃花依舊笑東風。
ĐỀ ĐÔ THÀNH NAM TRANG Năm rồi hôm ấy cửa này, Ửng hồng cùng thắm mặt ai hoa đào; Người xưa nay ở phương nao, Đào kia vẫn cợt hững hờ gió đông. 韩国忠 Hàng Quốc Trung (chuyễn ngữ) 去年今日此門中。人面桃花相映紅。人面不知何處去。桃花依舊笑東風。 崔護【題都城南莊】

4 轉朱閣。低綺戶。照無眠。不應有恨。何事長向別時圓。人有悲歡離合。月有陰晴圓缺。此事古難全。但願人長久。千里共嬋娟。
明月幾時有。把酒問青天。不知天上宮闕。今夕是何年。我欲乘風歸去。又恐瓊樓玉宇。高處不勝寒。起舞弄清影。何似在人間。 蘇軾【水調歌頭】

5 問君能有幾多愁。恰似一江春水向東流。 雕欄玉砌應猶在。只是朱顏改。 小樓昨夜又東風。故國不堪回首月明中。 春花秋月何時了。往事知多少。 李煜【虞美人】

6 相見時難別亦難。東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡。蠟炬成灰淚始乾。曉鏡但愁雲鬢改。夜吟應覺月光寒。蓬萊此去無多路。青鳥殷勤為探看。
李商隱【無題】

7 錦瑟無端五十絃。一絃一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶。望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚。藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶。只是當時已惘然。
李商隱【錦瑟】

8 花自飄零水自流。一種相思。兩處閑愁。此情無計可消除。纔下眉頭。卻上心頭。
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳。獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來。雁字回時。月滿西樓。 李清照【一剪梅】

9 彩袖殷勤捧玉鍾。當年拼卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月。歌盡桃花扇底風。從別後。憶相逢。幾回魂夢與君同。今宵賸把銀紅照。猶恐相逢是夢中。
晏幾道【鷓鴣天】

10 勸君莫惜金縷衣。勸君惜取少年時。花開堪折直須折。莫待無花空折枝。
杜秋娘【金縷衣】

11 天之涯。地之角。知交半零落。一壺濁酒盡餘歡。今宵別夢寒。
長亭外。古道邊。芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘。夕陽山外山。 李叔同【驪歌】

12 定不負相思意。 此水幾時休。此恨何時已。只願君心似我心。 共飲長江水。 我住長江頭。君住長江尾。日日思君不見君。 李之儀【卜算子】

13 風住塵香花已盡。日晚倦梳頭。物是人非事事休。欲語淚先流。聞說雙溪春尚好。也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟。載不動許多愁。
李清照【武陵春】

14 白髮漁樵江渚上。慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事。都付笑談中。
滾滾長江東逝水。浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在。幾度夕陽紅。 楊慎【臨江仙】