Download presentation
Presentation is loading. Please wait.
1
韓憑夫婦 干寶 宋康王舍人韓憑，娶妻何氏，美，康王奪之。憑怨，王囚之，論為城旦。妻密遺憑書，繆其辭曰：「其雨淫淫，河大水深，日出當心。」既而王得其書，以示左右，左右莫解其意。臣蘇賀對曰：「其雨淫淫，言愁且思也；河大水深，不得往來也；日出當心，心有死志也。」俄而憑乃自殺。 其妻乃陰腐其衣。王與之登台，妻遂自投台下，左右攬之，衣不中手而死。遺書於帶曰：「王利其生，妾利其死。願以屍骨，賜憑合葬！」 王怒，弗聽。使里人埋之，冢相望也。王曰：「爾夫婦相愛不已，若能使冢合，則吾弗阻也。」宿昔之間，便有大梓木，生於二冢之端，旬日而大盈抱，屈體相就，根交於下，枝錯於上。又有鴛鴦，雌雄各一，恆栖樹上，晨夕不去。交頸悲鳴，音聲感人。宋人哀之，遂號其木曰：「相思樹」。相思之名，起于此也。南人謂此禽即韓憑夫婦之精魂。今睢陽有韓憑城。其歌謠至今猶存。
2
翻譯 宋康王的門客韓憑，娶了一個妻子何氏，何氏長得很美，被宋康王搶走。韓憑非常怨恨康王，康王因此囚禁韓憑，還將韓憑定罪，讓他白天參與禦敵，晚上築誠。韓憑的妻子知道了以後，偷偷的送了一封信給韓憑，信中曲折委婉的寫著：「其雨淫淫（5），河大水深，日出當心（6）。」不久那封信被康王拿到了，康王將它拿給左右的人看，大家都不知道信中的含意。有一個名叫蘇賀的臣子對康王說：「其雨淫淫，是說她的憂愁思念很深；河大水深，是說兩人無法見面；日出當心，是說白日可以證明她的心。」不久韓憑就自殺了。
3
翻譯 韓憑的妻子就暗中腐蝕自己的衣服，趁著與康王登台時，就從高台上跳下，左右的人急忙去抱她，可是只抓住衣服，她卻墜下高台死了。在她的衣帶中留有一封遺書寫著：「君王要我活著，我卻選擇死去。希望君王賜予我的屍骨，與韓憑合葬！」 康王非常生氣，不讓他們合葬。讓同鄉的人埋葬了他們，讓兩人的墳墓相對望著。康王說：「你們夫婦既然如此相愛，如果能讓墳墓合而為一，那我就不阻止你們。」不久，就有二棵大梓木，長在二座墳墓上，十天就大到可以一個人環抱，彎曲著樹幹靠近，根部在地底交錯，樹枝在墳上交錯。又有鴛鴦，雌雄各一隻，常常在樹上棲息，早晚都不離開。交錯著脖子悲傷的鳴叫著，聲音感人。宋國的人為他們的事感到哀傷，就稱呼墳上的樹為：「相思樹」。相思的名稱，就是從這裡來的。南方人認為這種鳥禽就是韓憑夫婦的精魂。現在的睢陽還留有韓憑城。歌誦他們故事的歌謠，到現在還留傳著。
Similar presentations
