美洲華語第六冊第四課 一舉兩得.

Presentation on theme: "美洲華語第六冊第四課 一舉兩得."— Presentation transcript:

1 美洲華語第六冊第四課 一舉兩得

2 美洲華語第六冊第四課 回答問題? 1. 為什麼中國人說話或寫文章都喜歡用成語? 2. 為什麼程文的媽媽說, 程文所做的事, 是一舉兩得

3 美洲華語第六冊第四課 說說看下列句子是指什麼成語? 1. 做事做一半就停住了，這樣，不但事情沒有完成，連前面的努力都白費了。」
2. 做事有方法，只花一半力氣，就能把事情完成。 3. 讓事情變得更糟

4 美洲華語第六冊第四課 4. 用簡單的幾句話說明一件事 5.已經得到了好處還想貪多 6.”笑”別人水平不夠，聽不懂自己說的話。
7. 說話前後意思相反 8.比喻犯錯後及時更正，尚能補救。

5 一舉兩得 今年的冬天很冷，窗外風雪交加。 吃完晚飯，程文和媽媽坐在 溫暖如春的書房裡看書。 程文：「媽媽，您聽我念這句話，
『 他做事常常半途而廢, 我不能信任 他』。『半途而廢』是什麼意思？」 媽媽：「『半途而廢』是說做事 做一半就停住了，這樣，不但事情沒 有完成，連前面的努力都白費了。」

6 程文：「那我明白了！『半途而廢』就是英文的” To fall by the wayside ”。」
媽媽：「沒錯！有些中文成語和英文成語非常相似，例如：火上加油，長話短說、 得寸進尺、事半功倍等等。」 程文：「這些成語我都懂。火上加油是說讓事情變得更糟；長話短說是指用簡單的幾句話說明一件事；得寸進尺是說已經得到了好處還想貪多；

7 事半功倍是指做事有方法，只花一半力氣，就能把事情完成。」
媽媽：「你說得對極了。中國人無論寫文章或 說話， 都喜歡用成語。因為幾十個字都說不清楚的事，用一句成語，就能表達清楚了。」 程文：「明天的中文課，我上台講亡羊補牢的故事。然後，我把它寫成英文，當英文課的讀書報告。」 媽媽：「嗯！這就叫做一舉兩得，一石二鳥。」

8 huò 戈部 或 Or; either

9 清楚: clear chǔ 木部 楚 清楚 一清二楚

10 表達 to express dá 達部 達 達到

11 亡羊補牢 wáng 亡部 王 death 死亡 傷亡

12 亡羊補牢 bǔ 補 衣部 補丁 補習 補考

13 亡羊補牢 láo 勞 牛部 坐牢

14 讀書報告: book report dú 讀 言+賣 讀者 半工半讀

15 課堂活動：兩人一組看圖說故事

16 課堂活動：兩人一組看圖說故事