口 译 理 论 与 实 践 沈阳师范大学 闫怡恂 教授.

Presentation on theme: "口 译 理 论 与 实 践 沈阳师范大学 闫怡恂 教授."— Presentation transcript:

1 口 译 理 论 与 实 践 沈阳师范大学 闫怡恂 教授

2 Part Two Verb-in-Center Method in Note-taking
第二单元： 口译笔记 第二讲 口译笔记之“动词意义核心”训练法 Part Two Verb-in-Center Method in Note-taking

3 Part Two Verb-in-Center Method in Note-taking
第二讲 口译笔记之“动词意义核心”训练法 Introduce the Concept of Verb-in-Center 介绍“动词意义核心”概念 Explain “Verb-in-Center” in note-taking outlines 口译笔记的“动词意义核心”训练

4 表达意义是通过结构完成的 表达需要语言功底和百科知识 动词意义核心 ☺ ： 盛 ⊙ ☆G-ed 出-董 CE/HKSAR
介绍“动词意义核心”概念 “动词意义核心”训练法 记录好带有动词意义的词，并置于中心位置 表达意义是通过结构完成的 表达需要语言功底和百科知识 动词意义核心 谓语动词 V L-V 有动词意义的非谓语动词 Infinitive Gerund Present participles Past participles ☺ ： 盛 ⊙ ☆G-ed 出-董 CE/HKSAR

5 “动词意义核心”训练 例1 China’s economy has surpassed Japan’s to become the No. 2 economy in the world. 中 ＞ 日 == 2nd /○ 主语： China’s economy （中） 谓语： has surpassed （ ＞） 宾语： Japan’s （日） 状语： to become the No. 2 economy in the world （ = 2nd /○ ） ＞，= 动词意义 ＞，= 核心位置

6 “动词意义核心”训练 例 2 总, 我 建 区 总 球 总(* busi) —HK ∵HK 心 亚太 近 华 南—制 Bas
Overall, we are setting up our regional headquarters and the global headquarters of selected major businesses here in Hong Kong simply because Hong Kong is centrally located within the Asia Pacific Region, and in close proximity to our manufacturing base in Southern China, which is strategic to supporting our regional growth. Furthermore, Hong Kong is a good place to do business with its first class logistic infrastructure and communication links. Hong Kong has a pro-business environment, based on a well-developed legal and financial infrastructure. 总, 我 建 区 总 球 总(* busi) —HK ∵HK 心 亚太 近 华 南—制 Bas 战略 --+ 区 ~ ﹥∥ HK 好 to busi 一流 设 通 HK ∈ 利-商 EN ⊥ W-发 L&F 设 建好心∈ 动词意义 建好心∈ 核心位置

7 本 讲 小 节 迅速识别“动词意义” 谓语动词 2. 在结构框架笔记中记录核心位置 V L-V 有动词意义的非谓语动词 Infinitive
Gerund Present participles Past participles 中 ＞ 日 = 2nd /○ ＞，= 动词意义 ＞，= 核心位置