會議用語.

Presentation on theme: "會議用語."— Presentation transcript:

1 會議用語

2 會議、研討、集會的種類 演講、打招呼 委員會、股東

3 1. 會議、研討、集會的種類 Convention [大會] Congress [會議] Conference [會議]
全國大會 National Convention 地方大會 Regional Convention 舉辦 hold, open Congress [會議] 使節、委員代表聚集談論、協商等正式會議 (注意Congress大寫的話表示美國議會) Conference [會議] 人數多寡不拘，例如兩個人會談也可使用 第10屆國際會議 the Tenth International Conference

4 Council [審議會、評議會、協議會]
Meeting [聚會] 例會 ordinary meeting 歡迎會 welcome meeting 送別會 farewell meeting Session [議會] 會議中另外舉行的會 總會 plenary[全體出席的] session 臨時議會 break-out session 經營議會 working session Council [審議會、評議會、協議會] 醫學研究協議會 the Medical Research Council 小組會議 Cabinet[內閣] Council Plenary：全體出席的

5 Discussion [討論] Symposium Colloquium 通常是5~6人在觀眾面前進行討論。
自由討論 open discussion 議論 panel discussion Symposium 討論者彼此之間不討論、各自發表意見 Colloquium 召集專業人員討論，用於專業人員的聚會研討

6 Forum 公共的討論會 公開討論會 open forum Debate 辯論會

7 2. 演講、打招呼 Address 演說、致詞 Speech 演說、致詞 謝詞 address of thanks
祝詞 congratulatory address 歡迎詞 address of welcome 開幕詞 opening address 閉幕詞 closing address Speech 演說、致詞 開幕詞 opening speech 閉幕詞 closing speech 餐桌演講 after-dinner speech (table speech) 演說 make (deliver) a speech

8 Lecture演講 演講會 lecture meeting 演講旅行 lecture tour 演講會場 lecture hall
針對~發表演講 give a lecture on

9 3. 委員會、股東 Committee 委員會 Board…評議會、委員會 常任委員會 standing[長期有效的] committee
特別委員會 special committee 小委員會 subcommittee Board…評議會、委員會 幹事會 board of directors (board of manager) 理事會 board of trustees

10 Secretariat(e) 辦單位 (事務、秘書等)
Opening ceremony 開幕式 宣告開幕 call to order 休會 adjourn Secretariat(e) 辦單位 (事務、秘書等) 主辦單位負責人 recording secretary [(團體等的)文書檔案秘書] 填寫申請書寄至主辦單位 fill in (out) the application form and send it to the conference office

11 主辦、參加者、會場 委員、董事 主辦 under the auspices[主辦;援助;贊助] of…
参加者 participant; guest; attendee 會場 meeting place; meeting room; assembly[集合，集會] hall; auditorium[聽眾席;會堂;禮堂] hall; auditorium 委員、董事 會長(室) president (room) 副會長 vice-president 議長 chairman 副議長 vice-chairman Auspices：主辦;援助;贊助 Auditorium：聽眾席;會堂;禮堂

12 同步翻譯人員 simultaneous interpreter
記者(室) press (room) 會費 dues[徵收款，稅款，手續費] 年會費 annual dues 月會費 monthly dues 入會費 initiation fee