台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 9 冊 ‧ 4 課 環 島 旅 行 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_

Presentation on theme: "台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 9 冊 ‧ 4 課 環 島 旅 行 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_"— Presentation transcript:

1 台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 9 冊 ‧ 4 課 環 島 旅 行 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄍㄠ ㄘㄝ‧ ㄒㄧˋ ㄎㄜ^ ㄎㄨㄢ_ ㄉㄜˋ ㄌㄧ ㄏㄧㄥˇ 第 9 冊 ‧ 4 課 環 島 旅 行 de^ gau ce‧ siˋ ker^ kuan_ derˋ li hingˇ 康軒文教事業股份有限公司 出版

2 環 島 旅 行 咧 唄欲 過 年 矣 ！ 爸 講 遰 阮 去 環 島 旅 行 。 計 畫 頭 一 站 到 南 投 的 「 日 月 潭 」 ，
ㄎㄨㄢ_ ㄉㄜˋ ㄌㄧ ㄏㄧㄥˇ 環 島 旅 行 kuan_ derˋ li hingˇ ㄌㄝ 　ㄝˋ ㄍㄨㄝˋ ㄋㄧˇ ㄚ_ ㄅㄚ_ ㄅㄚ ㄍㄛㄥ 咧 唄欲 過 年 矣 ！ 爸 講 le veˋ gueˋ niˇ a_ ba_ ba gong ㄘㄨㄚ^ 　ㄨㄣ ㄎㄧˋ ㄎㄨㄢ_ ㄉㄜˋ ㄌ一 ㄏㄧㄥˇ 遰 阮 去 環 島 旅 行 。 cua^ qun kiˋ kuan_ derˋ li hingˇ 　ㄨㄣˋ ㄍㄝˋ ㄨㄝ^ ㄊㄠ_ ㄐㄧㄊ^ ㄗㄚ　_ ㄍㄠˋ ㄌㄚ　_ 計 畫 頭 一 站 到 南 qunˋ geˋ ue^ tau_ jit^ zam_ gaˋ Lam_ ㄉㄠˇ ㄝ_ ㄖㄧㄊ^ 　ㄨㄚㄊ^ ㄊㄚ　ˇ ㄗㄝ^ 投 的 「 日 月 潭 」 ， 坐 Dauˇ e_ Rit^ Quat^ Tamˇ ze ^

3 環 島 旅 行 船 欣 賞 美 麗 的 風 景 ， 續紲 下落 來 唄欲 去 屏 東 「 海 生 館 」 觀 白 尪翁 心 適 表 演 。
ㄎㄨㄢ_ ㄉㄜˋ ㄌㄧ ㄏㄧㄥˇ 環 島 旅 行 kuan_ derˋ li hingˇ ㄗㄨㄣˇ ㄏㄧ　_ ㄒㄛㄥ 　一 ㄌㄝ_ ㄝ_ ㄏㄛㄥ_ ㄍㄧㄥˋ 船 欣 賞 美 麗 的 風 景 ， zunˇ him_ siong vi le_ e_ hong_ gingˋ ㄙㄨㄚ^ ㄌㄜ^ ㄌㄞ^ 　ㄝˋ ㄎㄧˋ ㄅㄧㄣ_ ㄉㄛㄥ 續紲 下落 來 唄欲 去 屏 東 sua^ ler^ lai^ veˋ kiˋ Bin_ Dong ㄏㄞ ㄒㄧㄥ_ ㄍㄨㄢˋ ㄍㄨㄢ_ ㄅㄝ^ 「 海 生 館 」 觀 白 hai sing_ guanˋ guan_ be^ ㄤ ㄒㄧ　_ ㄒㄝㄎ‧ ㄅㄧㄠ ㄝㄣˋ 尪翁 心 適 表 演 。 ang sim_ siek‧ biau enˋ

4 環 島 旅 行 嘛 唄欲 去 宜 蘭 冬 山 河 騎 鐵 馬 ， 上 尾 兒仔 曰會 到 台臺 北 參 觀 世 界 高懸 的 「 1 1 大
ㄎㄨㄢ_ ㄉㄜˋ ㄌㄧ ㄏㄧㄥˇ 環 島 旅 行 kuan_ derˋ li hingˇ ㄇㄚ^ 　ㄝˋ ㄎㄧˋ 　一_ ㄌㄢˇ ㄉㄤ_ ㄙㄨ　_ ㄏㄜˇ 嘛 唄欲 去 宜 蘭 冬 山 河 ma^ veˋ kiˋ Qi_ Lanˇ Dang_ suaN_ Herˇ ㄎㄧㄚ_ ㄊㄧˋ ㄒㄛㄥ^ 　ㄨㄝˋ ㄚ^ ㄝ^ 騎 鐵 馬 ， 上 尾 兒仔 曰會 kia_ tiˋ siong^ vueˋ a^ e^ ㄍㄠˋ ㄉㄞ^ ㄅㄚㄎ‧ ㄘㄚ　_ ㄍㄨㄢ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞˋ 到 台臺 北 參 觀 世 界 gauˋ Dai^ Bak‧ cam_ guan_ seˋ gaiˋ ㄍㄨㄢˇ ㄝ_ 一ㄊˋ ㄎㄛㄥˋ 一ㄊ‧ ㄉㄨㄚ^ ㄌㄠˇ 高懸 的 「 1 1 大 樓 」 。 guanˇ e_ itˋ kongˋ it‧ dua^ lauˇ

5 環 島 旅 行 哦 ！ 我 若 想 到著 即這 層 代 誌 ， 就 歡 喜 迦甲 弜強 唄欲 睏 昩袂 去 。 kuan_ derˋ li
ㄎㄨㄢ_ ㄉㄜˋ ㄌㄧ ㄏㄧㄥˇ 環 島 旅 行 kuan_ derˋ li hingˇ ㄛ‧ 　ㄨㄚˋ ㄋㄚ^ ㄒㄧ　^ ㄉㄧㄜ^ ㄐㄧㄊˋ ㄗㄢ_ 哦 ！ 我 若 想 到著 即這 層 o‧ quaˋ na^ siuN^ dier^ jitˋ zan_ ㄉㄞ^ ㄐㄧ^ ㄉㄜ^ ㄏㄨ　_ ㄏㄧ ㄍㄚˋ 　ㄧㄛㄥ^ 代 誌 ， 就 歡 喜 迦甲 弜強 dai^ ji^ der^ huaN_ hi gaˋ qiong^ 　ㄝˋ ㄎㄨㄣˋ 　ㄝ^ ㄎㄧ^ 唄欲 睏 昩袂 去 。 veˋ kunˋ ve^ ki^

6 國 語 對 譯 快要過年了， 爸爸說要帶我們去環島旅行。 我們計劃頭一站到南投的「日月潭」， 坐船欣賞美麗的風景。 guoˊ yuˇ
ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 快要過年了， 爸爸說要帶我們去環島旅行。 我們計劃頭一站到南投的「日月潭」， 坐船欣賞美麗的風景。

7 國 語 對 譯 接著，要去屏東的「海生館」， 觀賞白鯨魚有趣的表演。 也要去宜蘭 冬山河騎腳踏車， 最後會來到台臺北。 guoˊ yuˇ
ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 接著，要去屏東的「海生館」， 觀賞白鯨魚有趣的表演。 也要去宜蘭 冬山河騎腳踏車， 最後會來到台臺北。

8 國 語 對 譯 參觀超高的「101大樓」。 哦！我只要一想到這些事， 就高興得幾乎睡不著。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ
ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 參觀超高的「101大樓」。 哦！我只要一想到這些事， 就高興得幾乎睡不著。

9 語 詞 解 說 遰/ ：帶領。 續下/紲落來：接下來。 心適：有趣的。 上尾啊/仔：最後。 世界：最…、超…。 這裡為誇示用法。 qi
ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 遰/　：帶領。 續下/紲落來：接下來。 心適：有趣的。 上尾啊/仔：最後。 世界：最…、超…。 這裡為誇示用法。

10 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 即/這層：這一件。 弜/強唄/欲：快要、幾乎。

11 語 詞 解 說 例 句 遰/ ：禮拜日媽媽遰/ 我去買菜。 (星期天媽媽帶我去買菜。)
　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 遰/　：禮拜日媽媽遰/　我去買菜。 (星期天媽媽帶我去買菜。) 續下/紲落來：第四課學了， 續下/紲落來唄/欲讀第五課。 (第四課學完，接下來要念第五課。) 心適：我感覺學台/臺語真心適。 (我覺得學閩南語很有趣。)

12 語 詞 解 說 例 句 上尾啊/仔：圖畫好了後， 上尾啊/仔噯/愛寫傢/家娣/己的名。 (圖畫好了以後，最後要寫上自己的名字。)
　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 上尾啊/仔：圖畫好了後， 上尾啊/仔噯/愛寫傢/家娣/己的名。 (圖畫好了以後，最後要寫上自己的名字。) 世界：台/臺灣的果子世界好呷/食 。 (台灣的水果最好吃。) 即/這層：唄/欲去旅行即/這層代誌， 噯/愛跏/共爸爸媽媽講。 (要去旅行這件事，得跟父母說。)

13 語 詞 解 說 例 句 弜/強唄/欲：伊氣迦/甲弜/強唄/欲哭出來。 (他氣得快要哭出來了。) qi suˇ gai sue‧ le^
　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 弜/強唄/欲：伊氣迦/甲弜/強唄/欲哭出來。 (他氣得快要哭出來了。)

14 語 詞 遊 樂 園 ① 基 隆 ② 台臺 北 ③ 桃 園 ④ 新 竹 ⑤ 苗 栗 ⑥ 中 ⑦ 彰 化 ⑧ 南 投 ⑨ 雲 林 ⑩ 嘉 義 ⑪
　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄍㄝ_ ㄌㄤˇ ㄉㄞ^ ㄅㄚㄎ‧ ㄊㄜ_ ㄏㄥˇ ① 基 隆 ② 台臺 北 ③ 桃 園 Ge_ Langˇ Dai^ Bak‧ Ter_ Hngˇ ㄒㄧㄣ_ ㄉㄧㄝㄎ‧ ㄇㄧㄠ_ ㄌㄧㄝㄎ_ ㄉㄞ_ ㄉㄧㄛㄥ ④ 新 竹 ⑤ 苗 栗 ⑥ 中 Sin_ Diek‧ Miau_ Liek_ Dai_ Diong ㄐㄛㄥ_ ㄏㄨㄚ^ ㄌㄚ　_ ㄉㄠˇ ㄏㄨㄣ_ ㄌㄧ　ˇ ⑦ 彰 化 ⑧ 南 投 ⑨ 雲 林 Jiong_ Hua^ Lam_ Dauˇ Hun_ Limˇ ㄍㄚ_ 　一_ ㄌㄚ　ˇ ㄍㄜ_ ㄏㄧㄛㄥˇ ⑩ 嘉 義 ⑪ ⑫ 高 雄 Ga_ Qi_ Lamˇ Ger_ Hiongˇ

15 語 詞 遊 樂 園 ⑬ 屏 東 ⑭ 宜 蘭 ⑮ 花 蓮 ⑯ 台臺 ⑰ 澎 湖 ⑱ 金 門 ⑲ 馬 祖 qi suˇ iu_ lok^
　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄅㄧㄣ_ ㄉㄛㄥ 　一_ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄚ_ ㄌㄝㄣˇ ⑬ 屏 東 ⑭ 宜 蘭 ⑮ 花 蓮 Bin_ Dong Qi_ Lanˇ Hua_ Lenˇ ㄉㄞ_ ㄉㄤ ㄆ　_(ㄆ　_) ㄛˇ ㄍㄧ　_ ㄇㄥˇ ⑯ 台臺 ⑰ 澎 湖 ⑱ 金 門 Dai_ Dang PeN_(PiN_) Oˇ Gim_ Mngˇ ㄇㄚ ㄗㄛˋ ⑲ 馬 祖 Ma Zoˋ

16 文 字 異 讀 環ㄏㄨㄢˇ：環ㄏㄨㄢ_ 宇ㄨˋ。 環ㄎㄨㄢˇ：手ㄑㄧㄨ 環ㄎㄨㄢˇ。◎環ㄎㄨㄢ_ 境ㄍㄧㄥˋ。
ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 環ㄏㄨㄢˇ：環ㄏㄨㄢ_ 宇ㄨˋ。 環ㄎㄨㄢˇ：手ㄑㄧㄨ 環ㄎㄨㄢˇ。◎環ㄎㄨㄢ_ 境ㄍㄧㄥˋ。 行ㄏㄧㄥˇ：旅ㄌㄧ 行ㄏㄧㄥˇ。 行ㄏㄤˇ：車ㄑㄧㄚ_ 行ㄏㄤˇ。 月　ㄨㄚㄊ_：日ㄖㄧㄊ^ 月　ㄨㄚㄊ^ 潭ㄊㄚ　ˇ。 月　ㄨㄝ_：月　ㄨㄝ^ 光ㄍㄥ。 山ㄙㄢ：金ㄍㄧ　_ 山ㄙㄢ。 ◎陽ㄧㄤ_ 明 ㄧㄥ_ 山ㄙㄢ。 山ㄙㄨ　：後ㄠ^ 山ㄙㄨ　。 ◎草ㄘㄠ 山ㄙㄨ 。 東ㄉㄛㄥ：股ㄍㄛ 東ㄉㄛㄥ。 東ㄉㄤ：台臺ㄉㄞ_ 東ㄉㄤ。

17 文 字 異 讀 白ㄅㄝ_：黑烏ㄛ_ 白ㄅㄝ_。 白ㄅㄧㄝㄎ_：明 ㄧㄥ_ 白ㄅㄧㄝㄎ_。
ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 白ㄅㄝ_：黑烏ㄛ_ 白ㄅㄝ_。 白ㄅㄧㄝㄎ_：明　ㄧㄥ_ 白ㄅㄧㄝㄎ_。 尪翁ㄤ：海ㄏㄞ 尪翁ㄤ。 翁ㄛㄥ：富ㄏㄨˋ 翁ㄛㄥ。 表ㄅㄧㄠˋ：表ㄅㄧㄠ 演ㄧㄢˋ。 表ㄅㄧㄜˋ：時ㄒㄧ_ 間ㄍㄢ_ 表ㄅㄧㄜˋ 。 參ㄘㄚ　：參ㄘㄚ　 加ㄍㄚ。 蔘參ㄙㄛ　：貴ㄍㄨ一ˋ蔘參ㄙㄛ　_蔘參ㄙㄛ　。

18 台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 9 冊 ‧ 4 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_
ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄍㄠ ㄘㄝ‧ ㄒㄧˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 9 冊 ‧ 4 課 補 充 資 料 de^ gau ce‧ siˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

19 解說：社頭姓蕭的人很多，鹿港則很多姓施的人。
一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄒㄧㄚ^ ㄊㄠˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄊ^ ㄅㄨ ^ ◎ 社 頭 蕭 一 半 ， Sia^ Tauˇ Siau jit^ buaN^ ㄌㄛㄎ^ ㄍㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄠ ㄌㄧㄠˋ 鹿 港 施 了 。 Lok^ Gangˋ Si liau liauˋ 解說：社頭姓蕭的人很多，鹿港則很多姓施的人。 『蕭』一半與『痟』一半（瘋一半）諧音。 『施』了了與『死』了了（死光光）諧音。

20 二. 台 語 謎 猜 ◎ 打拍 籃 球 。 ※ 臆 兩 个 地 名 ─ 南 投 、 北 投 。 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai
ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄆㄚˋ ㄋㄚ_ ㄍㄧㄨˇ ◎ 打拍 籃 球 。 paˋ na_ giuˇ ㄧㄜˋ ㄌㄥ^ ㄝ_ ㄉㄝ^ ㄇㄧ ˇ ※ 臆 兩 个 地 名 ─ ierˋ lng^ e_ de^ miaNˇ ㄌㄚ _ ㄉㄠˇ ㄅㄚㄎˋ ㄉㄠˇ 南 投 、 北 投 。 Dauˇ Bakˋ Dauˇ Lam_

21 三. 激 骨 話 ◎ 薄 情 郎 ─ 高 雄 。 解說：薄情郎是指『無情的男人』。 從前的女人都稱呼自己的情郎為『哥』。
ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄅㄛㄎ^ ㄐㄧㄥ_ ㄌㄛㄥˇ ㄍㄜ_ ㄏㄧㄛㄥˇ ◎ 薄 情 郎 ─ 高 雄 。 bok^ jing_ longˇ Ger_ Hiongˇ 解說：薄情郎是指『無情的男人』。 從前的女人都稱呼自己的情郎為『哥』。 『哥恟雄』（情郎無情） 發音和『高雄』相同。

22 四. 孩囡 子仔 歌 台臺 灣 上 出 名 (吳 銘 進) 南 碗 粿 ， 圓 ； 花 蓮 蔴麻 糬粢 糅 si^ qin a gua
ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄒㄛㄥ^ ㄘㄨㄊˋ ㄇㄧ ˇ ㄛ_ ㄧㄥ_ ㄐㄧㄣ^ 台臺 灣 上 出 名 (吳 銘 進) Dai_ Wanˇ siong^ cutˋ miaNˇ Qo_ Ving_ Jin^ ㄌㄚ ˇ ㄨ ㄍㄨㄝˋ 南 碗 粿 ， Lamˇ waN gueˋ ˊ _ ˇ 圓 ； iNˊ iN_ iNˇ ㄏㄨㄚ_ ㄌㄝㄣˇ ㄇㄨ _ ㄐㄧˇ 花 蓮 蔴麻 糬粢 Hua_ Lenˇ muaN_ jiˇ ㄎㄧㄨˊ ㄎㄧㄨ^ ㄎㄧㄨ_ 糅 kiuˊ kiu^ kiu_

23 四. 孩囡 子仔 歌 蔴麻 糬粢 糅 ； 西 螺 出 豆 油 ， 黑烏 南 投 香 菇 香芳 si^ qin a gua muaN_ jiˇ
ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄇㄨ _ ㄐㄧˇ ㄎㄧㄨˊ ㄎㄧㄨ^ ㄎㄧㄨ_ 蔴麻 糬粢 糅 ； muaN_ jiˇ kiuˊ kiu^ kiu_ ㄙㄞ_ ㄌㄝˇ ㄘㄨㄊˋ ㄉㄠ^ ㄧㄨˇ 西 螺 出 豆 油 ， Sai_ Leˇ cutˋ dau^ iuˇ ㄛˊ ㄛ_ ㄛ 黑烏 oˊ o_ o ㄌㄚ _ ㄉㄠˇ ㄏㄧ　_ ㄍㄛ 南 投 香 菇 Lam_ Dauˇ hiuN_ go ㄆㄤˊ ㄆㄤ_ ㄆㄤ 香芳 pangˊ pang_ pang

24 四. 孩囡 子仔 歌 香 菇 香芳 ； 新 化 飼 蜜 蜂 ， 颺 飛 石 門 放 風 吹 真 好 看 si^ qin a gua
ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄏㄧ　_ ㄍㄛ ㄆㄤˊ ㄆㄤ_ ㄆㄤ 香 菇 香芳 ； hiuN_ go pangˊ pang_ pang ㄒㄧㄣ_ ㄏㄨㄚ^ ㄑㄧ^ 　ㄧㄊ^ 新 化 飼 蜜 蜂 ， Sin_ Hua^ ci^ vit^ ㄧㄊ^ ㄧ　^ ㄅㄨㄝ 颺 飛 iaN^ bue ㄐㄧㄜ^ ㄥˇ ㄅㄤˋ ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ 石 門 放 風 吹 Jier^ Mngˇ bangˋ hong_ cue ㄐㄧㄣ_ ㄏㄜ ㄎㄨ　^ 真 好 看 jin_ her kuaN^

25 四. 孩囡 子仔 歌 風 吹 真 好 看 ； 苗 栗 出 火 炭 ， 烆燃 台臺 灣 上 名 。 si^ qin a gua hong_
ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ ㄐㄧㄣ_ ㄏㄜ ㄎㄨ　^ 風 吹 真 好 看 ； hong_ cue jin_ her kuaN^ ㄇㄧㄠ　_ ㄌㄧㄝㄎ_ ㄘㄨㄊˋ ㄏㄨㄝ ㄊㄨ　^ 苗 栗 出 火 炭 ， MiauN_ Liek_ cutˋ hue tuaN^ ㄏㄧ　ˇ 烆燃 hiaNˇ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄒㄛㄥ^ ㄇㄧ　ˇ 台臺 灣 上 名 。 Dai_ Wanˇ siong^ miaNˇ