Dìqīkè Tiānjīn 第七课 天津 教育 jiàoyù education

The last stop of our graduation trip is Tianjin. Tianjin 离北京很近，坐高铁（ high- speed train ）坐 40 分钟就 arrive 了。 Kelly 老师的大学 同学 m ǎ 老师 在机场 greeted us 。她已经帮 我们 预订 宾馆 了。 M ǎ 老师 是一个中国 中学 的老师，她先 take 我们去 Tiānjīn 的 G ǔ Wén Huà (Ancient Culture) Street 。在 G ǔ Wén Huà (Ancient Culture) Street 的时候，我们 看到 了一个 drum tower ，但是，这个 drum tower 没有 drum ，只有一个非常 大的 bell 。 lí běijīng hěnjìn, zuògāotiě Zuò fēnzhōng jiù le lǎoshī de dàxué tóngxué lǎoshī zài jīchǎng Tā yǐjīng bāng wǒmen yùdìng bīnguǎn le lǎoshī shì yígè zhōngguó zhōngxué de lǎoshī tāxiān wǒmen qù de zài de shíhòu wǒmen kàndào le yígè dànshì, zhègè méiyǒu zhíyǒu yígè fēicháng dàde 1

Lily ： 这个 bell 和 Church 里的 bell 一样吗？是 telling time 的吗？ M ǎ 老师：对，在 ancient times 的时候，很多 大的 城市, 比如北京、 Xī’ān 都有 Drum Tower （ g ǔ l ǒ u) 和 Bell Tower （ Zhōnglóu) Tiger: Is drum also used to tell time? M ǎ 老师：是啊。中国 有个 saying ，叫 “morning bells and evening drums” ： Bell 的声音 比 drum goes 更远 (far) ，所以白天（ day time ）用 bells tell 时间，晚上 用 drums 。 zhègè hé lǐ de yíyàng mā shì de mā? duì, zài deshíhòu, hénduō dà de chéngshì, bírǔ běijīng dōuyǒu hé Shì a zhōngguó yǒugè jiào de shēngyīn bǐ gèngyuǎn suǒyǐ báitiān yòng shíjiān wǎnshàng yòng 2

我们先在 ancient culture street 看见了很多 shops ，在那里，你可以买 stationary, ancient books, and traditional handicrafts. On the way to M ǎ 老师的学校，我们 看到 了一个 porcelain 房子，一个人在 2000 年 的时候 买了 这个 房子， decorated like this. The owner of the 房子 wanted everyone to be aware of the charm of Chinese chinaware. 这个房子 was built by more than 四千个 ancient chinaware ，四百个 white marble stone sculpture, 20 tons of crystal and agate stones. Wǒmen xiānzài kànjiàn le hěnduō zàinàlǐ, nǐ kěyǐ mǎi lǎoshī de xuéxiào, wǒmen kàndào le yígè fángzi, yígèrén zài nián de shíhòu mǎile zhègè fángzi fángzi, zhègè fángzi sìqiāngè sìbǎigè 3

我们到了 M ǎ 老师的中学，我 用汉语 介绍了 我的 美国 中学， M ǎ 老师的 学生 用 英语介绍了自己的中学。 但是 M ǎ 老师的学生 的英语 比我的汉语好多了。 Tiger ：你们的 英语 说得 不错！ 每个 人 都 学英语 吗 ? 学生：谢谢！英语是 中国 的必修课，我们 每个人 都要 学英语。汉语 是你们 的 必修课吗 ? Tiger: 不是，我们每个人 都要学一门 外语，有的同学选修汉语，有的同学选修 Spanish. 学生 : 那真不错！我们的选修课不多，必修课很多！有 9 门必修 课。汉语课、数学 math ）课、英语课、历史 (history) 课、地 理 (geography) 课、政治 (politics) 课、物理（ physic) 课、化学 （ chemistry ）课和生物（ biography ）课。中国的 中学生 很累，每天都要 8 点 上学，下午 6 点 放学，而且还有很 wǒmen dàole lǎoshī de zhōngxué, wǒ yònghànyǔ jièshào le wǒde měiguó zhōngxué, lǎoshī de xuéshēng yòng Yīngyǔ jièshào le zìjì de zhōngxué. Dànshì lǎoshī de xuéshēng de yīngyǔ bǐ wǒde hànyǔ hǎoduōle Nǐmen de yīngyǔ shuōdé búcuò ! Měigè rén dōu xuéyīngyúmā Xièxiè yīngyǔ shì zhōngguó de bìxiūkè, wǒmen měigèrén dōuyào xuéyīngyǔ. Hànyǔ shì nǐmen de bìxiūkè Búshì, wǒmen měigèrén dōuyào xuéyīmen wàiyǔ, yǒude tóngxué xuǎnxiū hànyǔ, yǒude tóngxué xuǎnxiū Nà zhēnbúcuò ! Wǒmen de xuǎnxiūkè bùduō, bìxiūkè hěnduō yǒu men bìxiū kè hànyǔ kè shùxué kè yīngyǔ kè lìshǐ dì lǐ kè zhèngzhì kè wùlǐ kè huàxué kè shēngwù kè zhōngguó de Zhōngxuéshēng hěnlèi, měitiān dōuyào bā diǎn shàngxué,xiàwǔ liùdiǎn fàngxué, érqiě hǎiyǒu hěnduō zuòyè 多作业。 4

Tiger ： 有时候的作业也很多，如果作业很多，我做作业要做 4 个小时。我喜欢 参加很多有意思的课外活动（ extracurricular activities). 学生：我现在高三了，没有时间参加课外活动。 Tiger ：高三是什么意思？ 学生：高三是 高中 三年级，和你们的 Grade 12 一样，我们 马上 要 大学 考试了，那个考试叫 “ 高考 ” （ College –entrance examiation ）。 Tiger ：我在美国 要考 AP 考试。中国 什么时候 “ 高考 ” ？ 学生：六月七号。现在是 5 月了，马上要考试了。 Tiger ：对，现在 5 月了，我以为现在还是 4 月呢。 学生： After 考试，马上 就放假了！我要去旅游！ Tiger ：考试加油！ 三年级： grade 3 高中： high school Yǒushíhòu de zuòyè yě hěnduō, rúguǒ zuòyè hěnduō, wǒzuò zuòyè yào zuò sì gè xiǎoshí. Wǒxihuān cān jiā hěnduō yǒuyìsī de kèwài huódòng wǒxiànzài gāosān le, měiyǒu shíjiān cānjiā kèwài huódòng gāosān shì shénme yìsi gāosān shì gāozhōng sānniánjí, hé nǐmen de shíèr yíyàng, wǒmen mǎshàng yào dàxué Kǎoshì le, nàgè kǎoshì jiào gāokǎo wǒ zài měiguó yào kǎo kǎoshì. Zhōngguó shénme shíhòu gāokǎo liùyuè qīhào. Xiànzài shì wǔ yuè le mǎshàng yào kǎoshì le wǒ zài měiguó yào kǎo kǎoshì. Zhōngguó shénme shíhòu gāokǎo duì, xiànzài wǔyuè le, wǒ yǐwéi xiànzài háishì sì yuè ne kǎoshì, mǎshàng jiù fàngjià le wǒyào qù lǚyóu kǎoshì jiāyóu 5