Life Sciences in British Columbia Bringing Value to International Partners BC 生物医药业 — 为国际合作伙伴创造价值

Life Sciences in BC - Very Diverse! 多元化的 BC 生物医药业 Forest Biotech 林业生物 Agricultural Biotech 农业生物 Marine Biotech 海洋生物 Biopharma & Devices Industrial Biotech 生物制药和医疗器材 — 生物产业 BioProducts and BioEnergy 生物产品和生物能源

Biopharmaceuticals is BC’s Most Established Life Sciences Sector 生物制药是 BC 省最成熟的生物产业  Most commercially successful cluster in Canada 是全加拿大最成功的产业群  Particular strengths in 优势领域 :  Oncology 肿瘤学  Genomics 遗传基因  Infectious diseases 传染疾病  Neuroscience 神经科学  Regenerative medicine 再生医学  HIV/AIDS 艾滋病  Cardiology 心脏病学  Metabolic diseases 代谢疾病

BC is Also Home to Close to 100 Medical Device Companies…. BC 省还拥有近 100 家医疗仪器公司

Working in a Broad Array of Therapeutic Areas… 工作领域广阔

World-Class Research is the Basis of our Industry 世界级的科研是我们的行业基石

BC Offers Strong Support for Research BC 省为科研提供有力支持 Genome BC BC 基因组计划 Michael Smith Foundation for Health Research 麦克史密斯医学研究基金会 University of British Columbia BC 大学 Simon Fraser University 西蒙菲沙大学 University of Victoria 维多利亚大学

BC Centres of Excellence BC 省示范学术中心 BC Cancer Agency BC 肿瘤机构 Genome Sciences Centre 基因组科学中心 Brain Research Centre, UBC BC 大学脑研究中心 Prostate Centre, VGH 温哥华总医院前列腺中心 Blood Research Centre, UBC BC 大学血液研究中心

HIV/AIDS Centre of Excellence, St. Paul’s 圣保罗医院艾滋病示范学术中心 Providence Heart & Lung Institute, St. Paul’s 圣保罗医院普罗维登斯心脏呼吸研究所 Centre for Molecular Medicine & Therapeutics 分子医学和治疗中心 iCord Spinal Chord Research Centre NEW iCord 脊髓研究中心（新） Centre for Drug Research & Development NEW 新药研究开发中心（新）

BC Centre for Excellence in HIV/AIDS 艾滋病示范学术中心 Current clinical research priorities 目前研究项目 -anti-retroviral safety and efficacy of specific treatment regimens 特别治疗方案中抗病毒药的安全和有效性 –new formulations of existing drugs; 现有药物的新剂型 –treatments for HIV patients co-infected with other viruses (hepatitis b and c) 艾滋病毒感染者其它病毒的治疗（乙肝和丙肝病毒） –new approaches to treatment of HIV-related opportunistic infections 艾滋病毒相关的机会感染的治疗 Julio Montaner MD, FRCPC, FCCP Director, BC Centre of Excellence in HVI/AIDS 艾滋病示范学术中心主任 Professor of Medicine and Chair in AIDS Research 艾滋病研究教授，负责人 Head, Division of AIDS, Dept of Medicine, University of British Columbia BC 大学医学院艾滋病部门主任 President-Elect, International AIDS Society 当选国际艾滋病协会会长

CDRD Fills the Commercialization Gap 新药研发中心 CDRD 填补新药商品化过程中的缺 口 初期研发 理论验证 GLP 临床前毒理 临床 1 期 临床 2 期 临床 3 期 政府资金架构建设， 专家，资金 投资资金

Spin-Off Companies from BC Research Institutions 来自 BC 研究机构的商业公司

BC Company 公司 Partner 合作伙伴 Product 产品 Angiotech Boston Scientific 波士顿科学 Taxus Stent 支架 QLT Novartis 诺华制药 Visudyne 维视定 Nexterra GE Energy 通用电气 Gasification Systems 气化系统 Xenon Takeda 武田制药 Pain Product 止痛药 Cardiome Astellas/MERCK 默克制药 Vernakalant 维那卡兰 Aspreva Roche 罗氏制药 Cellcept 骁悉 Xenon Novartis 诺华制药 Obesity & Metabolic Disorders 肥胖和代谢疾病 Response Biomedical 3MInfectious Disease Tests 感染疾病检测 BC companies attract top global partners as both strategic partners and equity investors BC 省生物医药公司吸引了来自全球的战略合作 伙伴和投资人

A Transforming Economy 变革中的经济 BC - an international leader in resource-based industries (forestry, fisheries, agriculture) BC 省 – 资源工业（林业，渔业，农业）的国际领先者 New knowledge-based bio-economy built on these traditional industries is emerging. 新兴知识型生物经济正在这些传统工业上发展起来 Cutting-edge research and one of the world’s largest available supplies of biomass -> a leading centre for bioproducts, bioenergy and cleantech. 世界领先的研究能力和全世界最大的生物质供应者之一 -- 〉为生物制品，生物能源和清洁能源行业的理想的基地

BC’s renewable energy sector BC 再生能源业 Over 200 private sector companies 超过 200 家私营企业 Generates over $1.9 billion in revenue 营业额高达 19 亿加元 Over 18,000 jobs 提供超过 份工作 3 rd largest Renewable Energy Sector in the world (1. California 2. Germany) 世界上第三大再生能源基地（ 1. 加州 2. 德国）

BC’s BioEnergy and CleanTech BC 的生物能源和清洁能源业 Pacific Institute for Climate Solutions 太平洋气候研究所 Faculty of Forestry, University of British Columbia BC 大学林业系 Clean Energy Research Centre (CECR), UBC BC 大学清洁能源研究中心 University of Northern British Columbia BC 北方大学 National Research Council’s Institute for Fuel Cell Innovation 加拿大国家燃料电池创新中心 Centre for Interactive Research on Sustainability, University of Victoria 维多利亚大学可持续发展研究中心 BC Institute of Technology BC 技术学院

Putting Research into Action…. 将研究转化为行动 Dynamic and rapid industry development 生机勃勃的快速行业发展 Exciting partnerships result in real implementation of BC discoveries and research development… 令人振奋的合作促使 BC 的研发项目真正 投入使用

Key BC Opportunities BC 主要机会 BC BioEnergy in Urban & Rural Areas 城市和乡村的生物能源 Municipal Waste – Methane gas capture 城市垃圾 – 甲烷气体收集 Agricultural Waste –ethanol and biodiesel 农业垃圾 – 乙醇和生物柴油 Forestry – cellulosic ethanol, wood pellets; wood fibre 林业 - 钎维乙醇， 木质颗粒， 木材纤维 Marine – Renewable energy platforms & Ocean technology 海洋业 – 再生能源平台和海洋科技 Hydrogen Highway – Hydrogen and Fuel Cell 氢气高速公路 - 氢气和燃料电池

Renewable Resources 再生资源 Wind – 300 potential wind energy sites in northeast & coastal 风力 – 东北和沿海地区 300 个潜在的风力资源区 Ocean – ocean energy technology with over 20,000 MW raw wave energy & 4000 MW raw tidal energy 海洋 -- 超过 2 万 MW 的海浪能源和 4 千 MW 的潮流能源 Abundance of BioMass resources – over 500 M cubic meters of wood 丰富的生物质资源 – 多达 5 亿立方米木材

BC - The “Silicon Valley” of Renewable Energy: BC – 再生能源的 “ 硅谷 ” –A history of effective resource utilization 资源有效利用的悠久历史 –World-class research 世界级的研发能力 –Favorable business climate 商业环境优越 –Talent 科技人才充沛 –Public and private sector investment 国家和私人投资 –Asia Pacific Gateway to North America 面向北美的亚太门户 –Economic growth engine for new industries 新兴行业发展迅速 Inspired by Innovation to Build Confidence for the Future 科技革新开启光明未来 Inspired by Innovation to Build Confidence for the Future 科技革新开启光明未来

BC’s Magic…. BC 的魔力  Great academic institutions 优秀的研究机构  World-class science 世界级科学  Track record of commercial success 商业化成功的丰富经验和案例  High return on investment 高投资回报率  Attractive to top talent 吸引顶级人才  Quality of work….quality of life 高质量的工作。。。高质量的生活

For further information on British Columbia’s growing life sciences industries, please contact: 欲了解更多 BC 省生物医药行业讯息，请联系 LifeSciences British Columbia # West Georgia Street Vancouver, BC Canada V6E 4A2 Tel: (604) Web: