第十一章 广州人文风俗 —— 购物 常用粤字对照

一、购物的分类 1 、衣服衣服 2 、鞋帽配件鞋帽 3 、家具家具 4 、生活用品生活用品 5 、电器电器 6 、 …… ……

1 、衣服 男装 女装 童装 时装 西装 唐装 中山装 衫 衬衫 长衫 恤衫 冷衫 笠衫 底衫 波恤 T 恤 飞机恤 褛 大褛 中褛 皮褛 绒褛 太空褛 雨褛 棉衲 背心 裤 西裤 工人裤 牛仔裤 喇叭裤 短裤 底裤 三角裤 裙 连衣裙 超短裙 褂裙

2 、鞋帽配件 帽 喼帽 毡帽 皮帽 草帽 冷帽 鞋 波鞋 凉鞋 布鞋 皮鞋 胶鞋 拖鞋 平底鞋 高踭鞋 靴 木屐 袜 长筒袜 短筒袜 尼龙袜 丝袜 羊毛袜 手袜 手巾仔 毛巾 颈斤 丝巾 领呔 手袋 散银包 荷包 颈链 手链 脚链

3 、家具 木制家具 金属家具 塑料家具 竹家具 藤家具 玻璃家具 框式家具 折叠家具 衣柜 床头柜 书柜 文件柜 碗柜 电视柜 饰柜 橱柜 实验台 灶台 鞋柜 餐桌 办公台 大班台 书台 梳妆台 会议桌 茶几 折叠桌 阅览台 沙发 沙发椅 扶手椅 转椅 折椅 凳 床 碌架床 折叠床 床垫 衣架 书架 花架 屏风

4 、生活用品

洗漱用品 脸盆 洗面奶 毛巾 冲凉液 洗发水 护发素 牙膏 牙刷 香皂 洗手液 炊事用品 镬 镬铲 煲 沙煲 瓦煲 盅 瓦盅 炖盅 砂 锅 砧板 菜刀 菜篱 洗菜盘 碟 碗 筷子 匙羹 汤壳 饭壳 化妆用品 化妆棉 粉扑 睫毛夹 修眉刀 化妆刷 睫毛 梳 眉梳 眼影棒 化妆镜 化妆盒 化妆包 面膜纸 眼皮贴 假睫毛 胶水 喷壶 美容针 吸油纸 面膜棒

装饰用品 镜 钟 窗帘 摆设 花樽 相框 挂饰 墙贴 装饰画 窗花 寝具用品 床单 被 被单 床罩 枕头 枕套 枕席 凉席（竹席 草席 藤席）揽枕 睡袋 床围 床垫 地毡 地垫 蚊帐 电热毡

5 、电器 电视 冰箱（雪柜） 微波炉 空调 吸尘器 抽油烟机 电磁炉 电饭煲 豆浆机 搅拌机 面包机 电烤炉 温奶器 煮蛋器 消毒碗柜 榨汁机 电蒸锅 酸奶机 电水壶 电烫斗 挂烫机 电风扇 扫地机 洗衣机 光管 吊灯 壁灯 台灯 落地灯 影碟机 电脑 音响 音箱 电动按摩椅 电热毡

二、常用粤字对照 1 、冇：拼音 :mǎo· 粤音 :mou5 解释 : 没, 没有 ☆冇嘢 ( 没什么 ). 冇乜嘢 ( 没什么 ). 冇你咁好气 ( 没有你那么话 ) 2 、乜：拼音 :mǎo· 粤音 :mat1 me1 解释 : 什么 ☆乜吖 ( 什么啊 ). 做乜吖 ( 干什么啊 ) 乜嘢 ( 什么 ) 同 ‘ 咩 ’

3 、係：拼音 :xì· 粤音 :hai6 解释 : 是 ☆係咁 ( 是这样 ), 係嘅 ( 是的 ), 係喇 ( 是了 ), 係嘞 ( 对了 ), 係噃 ( 是的哦 ), 係吖 ( 是啊 ), 係呀 ( 是啊 ), 係啰 ( 就是嘛 ), 係啩 ( 应该是吧 ), 係咪 ( 是不是 ), 係咩 ( 是吗 ), 係唔係 ( 是不是 ) 4 、喺：拼音 : xì· 粤音 :hai2 解释 : 在 ☆喺喥 ( 在这里 ), 喺边喥,( 在哪里 ), 喺嗰喥 ( 在那里 ), 喺呢喥 ( 在这里 ), 喺屋企 ( 在家里 ) 5 、畀：拼音 :· 粤音 :bei3 解释 : 给 ☆畀心机 ( 用心 ), 畀面 ( 给面子 ), 畀唔畀 ( 给不给 ), 畀 你激死 ( 给你气死 ) 注意 : 不要错写为「俾」

6 、餲：拼音 :ài· 粤音 :ngat3 解释 : 臭 ( 通常指带有尿味 ) ☆老鼠尿好餲. 7 、揞：拼音 :ǎn· 粤音 :am2 解释 : 捂 ☆揞实个伤口 ( 捂住伤口 ) 8 、詏：拼音 :yào 粤音 :ngau3 解释 : 争执、争辩 ☆詏撬 ( 英文 Argues 的译音 ) 9 、菢：拼音 :bào· 粤音 :bou6 解释 :1. 孵☆菢鸡仔 ( 孵小鸡 ) 2. 广东人常说 : 出去菢 ( 出去玩 ). 菢酒吧 ( 在酒吧玩 ）

10 、睥 : 拼音 :bì· 粤音 :be1 解释 : 用眼睛长时间盯着 ☆睥咩吖 ( 看什么看啊 ) 11 、髀：拼音 :bì· 粤音 :bei2 解释 : 腿 ☆鸡髀.. 我唔制我要食鸡髀 ( 我不干, 我要吃 鸡腿 ) 12 、唪：拼音 :fěng· 粤音 :bung1 解释 : 量词 “ 阵 ”,“ 股 ” ☆成唪味 ( 一股味 - 指难闻的味道 )

13 、擘：拼音 :bò· 粤音 :mag3 解释 : 张开、张大 ☆擘大嘴（张开口 ), 擘唔开个盖 ( 扳不开那个 盖子 ) 14 、抦：拼音 :bǐng· 粤音 :bing2 解释 : 打 ☆抦佢 ( 打佢 ). 抦你嗱 ( 打你信不？） 15 、鏰：拼音 :bèng· 粤音 :beng1 解释 : 钱的单位 ☆一个鏰都冇 ( 一文钱都没有 )

16 、搽：拼音 :chá· 粤音 :caa4 解释 : 动词, 擦 ☆搽花块面 ( 在脸上画上东西 ) 17 、氹：拼音 :dàng· 粤音 :tem5 解释 :1. 小坑, 水坑, 水塘 ☆如 : 水氹 ; 屎氹 ; 2. 动词 ☆氹氹转 ( 不停的转, 或理解为一个大范围 的面积 )

18 、厾：拼音 :dū· 粤音 :dug1 解释 : 用指头, 棍棒等轻击轻点 ☆厾点（指画家随意点染） 二五仔, 厾背脊 ( 卧 底, 打小报告 ) 19 、戙：拼音 :dòng· 粤音 :dung6 解释 : 竖 ☆戙厾企 ( 憨居居咁企喺喥 ) 20 、沓：拼音 :dá· 粤音 :dab6 解释 : 量词, 用于叠起来的纸张或其他薄的东西 ☆ 1. 一沓纸, 一大沓.2. 广东话特有词 : 沓水 ( 有钱 )

21 、笪 : 拼音 :dá· 粤音 :dad3 解释 : 量词, 块 ☆一笪地 ( 一块地 ), 呢笪地 ( 这块地 ) 22 、扽：拼音 :dèn· 粤音 :den6 解释 : 迅速有力地震动 ☆如 : 揸车, 行呢条路？好扽个噃, 你顶得住冇？ ( 驾车, 走这条路, 路不平整车会摇晃的哦, 你受 得了不哦？ ) 23 、掟：拼音 :dìng (zhěng)· 粤音 :deng3 解释 :1. 扔 ☆掟石头 2. 掟煲 ( 普通话翻译就是 “ 摔锅 ” ，而且是摔瓦 锅 ), 广东话特有解释 : 分手☆例 : 睇嚟, 要掟煲离 婚先肯收科 ( 看来, 要分手离婚才肯善罢甘休 )

24 、嚿：拼音 :huò· 粤音 :geo6 解释 : 单位量字 ☆一嚿 ( 一个 ), 一大嚿,, 大嚿,, 大嚿衰 ( 指人 25 、嚡：拼音 :xié· 粤音 :hai4 解释 : 粗糙 ☆嚡霎霎 ( 物体表面粗糙 ) 26 、喼：拼音 :jiē· 粤音 :gap6 解释 : 动词 ☆开口喼着脷 ( 一开口就说错话 ), 喼嚫条脷 ( 咬 到舌头了 )

27 、铰 : 拼音 :jiǎo· 粤音 :gao3 解释 : 金属 ☆铰剪 ( 剪刀 ) 28 、瞌：拼音 :kē· 粤音 :hab6 解释 : 瞌眼瞓 ( 瞌睡 ), 瞌阵先 ( 睡一会儿 ) 29 、睩：拼音 :lù· 粤音 :lug1 解释 : 看 ■ 其实是广东人把英文单词 Look 的音 翻译过来 ☆例 : 睩大双眼 ( 两只眼睛睁得大大的 ) 30 、扐：拼音 :lè· 粤音 :lig1 解释 : 提, 拿, 动词 ☆扐住 ( 拿着, 提着 ), 扐实 ( 拿紧, 抓紧 )

32 、擸：拼音 :liè· 粤音 :lab6 解释 : 拿, 动词 ☆擸住 ( 拿着, 提着 ), 擸实 ( 拿紧, 抓紧 ) 33 、拎：拼音 :līn· 粤音 :ling1 解释 : 拿, 动词 ☆拎住 ( 拿着, 提着 ), 拎实 ( 拿紧, 抓紧 ) 34 、攞：拼音 :luó· 粤音 :lo6 解释 : 拿, 动词 ☆攞住 ( 拿着, 提着 ), 攞实 ( 拿紧, 抓紧 )

35 、孭：拼音 :miē· 粤音 :me1 解释 : 背 ☆例 : 孭书包 36 、孖：拼音 :mā· 粤音 :ma1 解释 : 双, 对 ☆例 : 孖仔, 孖女, 孖宝, 孖生 37 、屘：拼音 :mǎn· 粤音 :mei1 解释 : 尾 ☆例 : 拉屘 ( 最尾 ), 屘一 ( 倒数第一 ) 屘二 ( 倒数 第二 )

38 、褦：拼音 :nài· 粤音 :le5 解释 : 褦褦啡啡 ( 马马虎虎, 随随便便 ) ☆例 : 做嘢褦褦啡啡 ( 做事马马虎虎 ), 着啲衫 褦褦啡啡 ( 穿些衣服随随便便 → 意思是说衣 服都穿不好, 或者有一个纽扣都扣错了 39 、揇：拼音 :nǎn· 粤音 :naam1 nam5 解释 :1. 程度单位 ☆一揇 ☆一揇咁长啲 ( 两个 手指的长度 ) 2. 动词 : 揇 ( 行 ) ☆揇出第一步 ( 走出第一步 )3. 动词 ☆揇水 ( 用器皿打水 )

40 、扻：拼音 :kǎn· 粤音 :ham2 gam6 解释 :1. 动词 粤音 :ham2 ☆扻头埋墙 ( 把头 往墙撞 ) 2. 合, 组装 : 动词 : 粤音 : gam6 ☆扻返埋 ( 组装 起来 ) 41 、餸：拼音 :sòng· 粤音 :sung3 解释 : 今晚食乜嘢餸吖 ( 今晚吃什么菜啊 ), 买 餸 ( 买菜 ) 42 、腍：拼音 :rèn· 粤音 :nem4 解释 : 软 ☆腍唪唪 ( 软绵绵 )

43 、嘥：拼音 :sāi· 粤音 :sai1 解释 : 浪费 ☆嘥嗮 ( 浪费 ), 大嘥 ( 大大的浪费 ), 咁大嘥 ( 那么 浪费 ), 食得冇嘥 ( 能吃的不要浪费 ) 44 、炆：拼音 :wén· 粤音 :man1 解释 : 炖☆炆熟 ( 炖熟 ), 炆牛腩 ( 炖炆牛腩 ) 45 、葾：拼音 :yuān· 粤音 :yun1 解释 : 葾崩烂臭 46 、踭：拼音 :zhēng· 粤音 :zang1 解释 :1. 肘 ☆手踭 2. 脚跟☆脚踭, 高踭鞋（高跟鞋）

47 、抌：拼音 :dǎn· 粤音 :dam2 解释 : 扔 ☆抌石仔 ( 扔小石子 ). 抌咗佢 ( 扔了它 ) 48 、悭：拼音 :qiān· 粤音 :haan1 解释 : 省 ☆悭返 ( 省回来 ), 悭皮. 悭鸡 ( 省 ). 咁悭 ( 那么省 ) 49 、嬲：拼音 :· 粤音 :niu5 解释 : 生气 ☆发嬲 ( 生气 ), 嬲死你 ( 恨死你 ), 嬲死 ( 很生气 )

50 、搣：拼音 :miè· 粤音 :mit1 解释 : 剥, 动词 ☆搣水果 ( 剥水果 ), 搣开 ( 剥开 ) 51 、攋：拼音 :là· 粤音 :lai3 解释 : 漏, 丢失 ☆攋低, 攋嘢, 攋钱, 攋尿 52 、摙：拼音 :· 粤音 :lin2 解释 : 往中间收缩 ☆摙死你 ( 用手夹死你 )