西湖愛情故事之一 蝴蝶雙飛鴛鴦夢碎 授課教師：紀佳琪 1 西湖愛情故事之一梁祝

是中國四大民間傳說之一，是一個口頭傳 承的傳說故事，故事敘述梁山伯與祝英台 悲劇性的愛情故事。四大民間傳說 「君既為儂死，獨生為誰施？歡若見憐時， 棺木為儂開。」 - 華山畿 2 西湖愛情故事之一梁祝

時間： 東晉 東晉 地點： 浙江上虞 浙江上虞 男主角：梁山伯 女主角：祝英台 第三者：馬文才 ( 卒仔小三 ) 故事發展：相遇 → 相知 → 相離 第三者 → 男死 → 女陪葬 鴛鴦夢碎 … 蝴蝶雙飛 西湖愛情故事之一梁祝 3

中國古代東晉時，浙江上虞祝家有一女祝 英台（又名：祝九妹），女扮男裝到杭州 遊學，途中遇到會稽來的同學梁山伯，兩 人便相偕同行。東晉浙江上虞杭州會稽 同窗三年，感情深厚，但梁山伯始終不知 祝英台是女兒身。後來祝英台中斷學業返 回家鄉。 梁山伯到上虞拜訪祝英台時，才知道三年 同窗的好友竟是女紅妝，欲向祝家提親， 此時祝英台已許配給馬文才。 西湖愛情故事之一梁祝 4

之後梁山伯在鄞當縣令時，因過度鬱悶而 過世。 祝英台出嫁時，經過梁山伯的墳墓，突然 狂風大起，阻礙迎親隊伍的前進，祝英台 下花轎到梁山伯的墓前祭拜，梁山伯的墳 墓塌陷裂開，祝英台投入墳中，其後墳中 冒出一對彩蝶，雙雙飛去。 西湖愛情故事之一梁祝 5

最早見於初唐梁載言的《十道四蕃志》張讀的《宣 室志》梁載言張讀宣 室志 「義婦祝英台與梁山伯同冢。」 「英台，上虞祝氏女，偽為男裝遊學，與會稽梁山 伯者同肄業。山伯，字處仁。祝先歸。二年，山伯 訪之，方知其為女子，悵然如有所失。告其父母求 聘，而祝已字馬氏子矣。山伯後為鄞令，病死，葬 鄮城西。祝適馬氏，舟過墓所，風濤不能進。問知 山伯墓，祝登號慟，地忽自裂陷，祝氏遂並埋焉。 晉丞相謝安奏表其墓曰義婦塚。」鄞 鄮 在《鄞縣志》、《寧波府志》、《宜興荊溪新志》 中皆有記載梁祝的故事。 西湖愛情故事之一梁祝 6

張津《乾道四明圖經》：義婦冢，即梁山伯祝 英台同葬之地也。 在縣西十里接待院之後， 有廟存焉。舊記謂二人少嘗同學，比及三年， 而山伯初不知英台之為女也，其樸質如此。按 《十道四蕃志》雲，義婦祝英台與梁山伯同冢， 即其事也。 宋《咸淳毗陵志》載：「祝陵在善卷山，岩前 有巨石刻，雲『祝英台讀書處』，號『碧鮮 庵』。昔有詩云：『蝴蝶滿園飛不見，碧鮮空 有讀書壇』。」 西湖愛情故事之一梁祝 7

白樸白樸創作「祝英台死嫁梁山伯」的雜劇，不傳 於今。 （醉落魄）傍人論伊，怎知道其間的實。奴見 了心中暗喜。一別尊顏，不覺許多時。 （傍妝台）細思之，怎知你喬裝改扮做個假意 兒。見著你多嬌媚，見著你羞無地，見著你怎 由已。情如醉，心似痴，劉郎一別武陵溪。 （前腔換頭）奴家非是要瞞伊，自古道得便宜 處誰肯落便宜。爭奈我為客旅，爭 奈我是女 孩兒。爭奈我雙親老，爭奈我身無主。今日里， 重見你，柳藏鸚鵡語方知。 西湖愛情故事之一梁祝 8

明．徐樹丕《識小錄》 梁山伯，祝英台，皆東晉人。梁家會稽，祝家 上虞，同學於杭者三年，情好甚密。祝先歸。 梁後過上虞尋訪，始知為女子。歸告父母，欲 娶之。而祝已許馬氏子矣。梁悵然不樂，誓不 復娶。後三年，梁為鄞令，病死，遺言葬清道 山下。又明年，祝為父所逼，適馬氏，累欲求 死。會過梁葬處，風波大作，舟不能進。祝乃 造梁塚，失聲哀痛。塚忽裂，祝投而死焉，塚 復自合。馬氏聞其事於朝，太傅謝安請贈為義 婦。 西湖愛情故事之一梁祝 9

馮夢龍《情天寶鑒》 梁山伯、祝英台皆東晉人。梁家會稽，祝家上 虞，嘗同學。祝先歸，梁後過上虞訪之，始知 為女。歸乃告父母，欲娶之，而祝已許馬氏子 矣。梁悵然若有所失。後三年，梁為鄞令，病 且死，遺言葬清道山下。又明年，祝適馬氏， 過其處，風濤大作，舟不能進。祝乃造梁冢， 失聲哀慟。忽地裂，祝投而死。馬氏聞其事於 朝，丞相謝安請封為義婦。有事立廟於鄞雲。 西湖愛情故事之一梁祝 10

瞿灝《通俗編》 白仁甫祝英台。劇見宣室志，英台上虞祝氏女。 偽為男裝遊學，與會稽梁山伯者同肄業。山伯、 字處仁。祝先歸二年。山伯訪之，方知其為女 子。悵然如有所失，告之其父母求聘。而祝已 字馬氏子矣。山伯後為鄞令，病死葬鄮城西。 祝英台適馬氏、舟過墓所，風濤不能進。問知 山伯墓，祝登號慟，地忽自裂陷，祝氏遂並埋 焉。晉丞相謝安奏表其墓曰「義婦冢」。 西湖愛情故事之一梁祝 11

西湖愛情故事之一梁祝 12 祝英台 由於晉、唐時期留存至今的文獻較少，我們僅能根據簡 短的資料進行角色分析。 晚唐張讀的《宣室志》中的「偽為男裝遊學」一句，可 以想像祝英台是個不畏懼當代社會刻板印象的新女性， 充滿了求學的慾望和抱負；而「問知山伯墓，祝登號 慟」，則顯示了祝英台用情至深，到達以死相許的地步； 最後「地忽自裂陷，祝氏遂並埋焉」，為梁祝故事更添 神秘感，不無畫龍點睛之效。

西湖愛情故事之一梁祝 13 梁山伯 晚唐張讀的《宣室志》中的「與會稽梁山伯者同肄業」一句，我 們得知梁山伯與祝英台一同求學，相遇而相知；「祝先歸，二年， 山伯訪之」，在英台歸鄉後二年，梁山伯登門拜訪，「方知其為 女子，悵然如有所失。告其父母求聘，而祝已字馬氏子矣」。 一介單純的癡情書生，在發現祝英台是女兒身的同時，也深深的 愛上了她；「山伯後為鄞令，病死」，其中梁山伯擔任鄞令的部 分，可推測其能力和學識比同儕優秀，但他在得知祝英台已經許 配給馬氏後，鬱鬱寡歡，為了愛情竟不得壽永。

西湖愛情故事之一梁祝 14 銀心銀心 四九四九

西湖愛情故事之一梁祝 15

對某個人產生好感時，該如何讓他（她） 知道？直接表白，但怕嚇到對方；含蓄暗 示，又煩惱對方體會不出來？ 西湖愛情故事之一梁祝 16

梁山伯的不解風情卻也讓祝英台傷透腦筋， 在那民風保守的年代，祝英台無法明目張 膽的表白，只能處處暗示，偏偏梁山伯始 終無法意會 …… 西湖愛情故事之一梁祝 17

祝英台應該點那一首歌最能表達他對梁山 伯的「暗示」 ? 如果你是梁山伯的好朋友，你會點那一首 歌安慰他 ? 西湖愛情故事之一梁祝 18

( 山伯 ) 見一樵夫走奔忙，汗流浹背意慌慌。 ( 英台 ) 他為何人把柴打，梁兄你為何人下山崗？ ( 山伯 ) 他為妻子把柴打，我為你賢弟下山崗。 ( 英台 ) 他為兄弟把柴打，梁兄哥你為妻子下山崗。 …… ( 山伯 ) 有緣千里來相會。 ( 英台 ) 無緣對面不相逢。 ( 山伯 ) 你看水裡兩個影。 ( 英台 ) 一男一女笑盈盈。 ( 山伯 ) 愚兄明明是個男子漢，你偏把我比女人。 這麼明顯的暗示，梁山伯都意會不出來，真是呆頭鵝 … 西湖愛情故事之一梁祝 19

西湖愛情故事之一梁祝 20

日學者觀點 梁山伯是「過勞死」？ 【中時電子報 】 ／台北報導中國梁祝淒美愛情故事出現最新東瀛版本， 日本學者來到中國實地調查梁祝故事遺址後研究指 出，梁祝故事確有其事，且梁山伯因與祝英台結婚 未成轉而將兒女私情化為世間大愛，不僅勤政愛民 無我無私，最終還積勞成疾「過勞死」呢！ 據「中新網」報導，提出此驚天動地梁祝故事全新 論點者是一名現年六十五歲的日本學者渡邊明次， 而該觀點不僅獲得北京外國語大學的優秀論文獎， 還讓渡邊先生回日本後一夕成為東瀛梁祝達人。 西湖愛情故事之一梁祝 21

願天下眷屬都是有情人 西湖愛情故事之一梁祝 22