客家歌謠教學與評量 龍肚國小 李宜諭

客家歌謠賞析

燕仔ian eˋ 遠方日頭落山下，燕仔歸屋下 毋管歸路有一彎斡，毋會添放忒 記憶中有一本老相簿，記載等捱等个笑容 腳踏車个車輪仔轉毋停，載捱歸故鄉 寒天一過春天又轉來， 看个樹仔頂項開滿了思念个花 等有一日再歸來這老屋下，寂寞心情像風沙 心中有隻燕仔自由自在，跈等佢去尋自家 天空烈烈个日頭，照亮童年，永遠在該轉哪轉

從細到大有一個夢，隨等捱盛開 在一个安靜个細世界，收集幸福故事 寒天一過春天又轉來， 看个樹仔頂項開滿了思念个花 等有一日再歸來這老屋下，寂寞心情像風沙 心中有隻燕仔自由自在，跈等佢去尋自家 天空烈烈个日頭，照亮童年，永遠在該轉哪轉 遠方日頭落山下，燕仔歸屋下 毋管歸路有一彎斡，捱會尋到自家

細人仔惦惦聽捱講來， 一日一日慢慢大 風吹來雨打來都毋驚 毋煩惱又快樂 嬰兒仔惦惦睡 阿姆去摘菜 賣息錢 分你袋 將來樣樣會 搖籃曲 細人仔惦惦聽捱講來， 一日一日慢慢大 風吹來雨打來都毋驚 毋煩惱又快樂 嬰兒仔惦惦睡 阿姆去摘菜 賣息錢 分你袋 將來樣樣會 阿姆清苦無會kioi 乖乖睡 被愛蓋 大仔煮飯又炒菜 將來嫁到山後背

風fungˊ 春天个風 涼涼吹過來 揚蝶仔飛hong起來 牛眼樹 一杷一杷開 等佢結子再相逢 熱天个風 暖暖吹過來 草蜢仔飛hong起來 牛眼樹 一杷一杷開 等佢結子再相逢 熱天个風 暖暖吹過來 草蜢仔飛hong起來 禾花開 一浪一浪飄 禾花開來好豐年 秋天个風 冷冷吹過來 樹葉仔飛hong起來 木浪樹 一葉一葉飄 捱來拈籽洗衫褲 冬天个風 冷冷吹過來 水鴨仔飛hong起來 苦楝樹 一片一片開 紫花開來好過年

客家歌謠教學

生 日 快 樂 sangˊngidˋkuai log

生日快樂/詞曲：林生祥05生日快樂.wma 生日快樂 細細妹se se moi 生日快樂 細細倈se se lai 生日快樂 生日快樂 哥擺姊擺gog baiˇ ze bai 生日快樂 媽媽 生日快樂 爸爸 生日快樂 生日快樂 阿公阿嬤   生日快樂 番蒜樹fanˊson su 生日快樂 茄苳樹gaˊdungˊsu 生日快樂 生日快樂 大榕樹tai iungˇsu 生日快樂 燈籠花denˊnungˇfaˊ生日快樂 仙丹花xienˊdanˊfaˊ 生日快樂 生日快樂 鳳凰花fung fongˇfaˊ 生日快樂 伯公bagˋgungˊ 生日快樂 天公tienˊgungˊ 生日快樂 生日快樂 國王爺gedˋvongˇiaˇ

分二組 認養各段落的一個名詞 輪唱比賽 

加了蜜 gaˇlaˇmed

加了蜜gaˇ laˇ med5 - 加了蜜.wav 紅紅个日頭 愛上山，紅紅个紅葉會跳舞 紅紅个蕃薯 囥地泥，紅紅个朋友 加了蜜 fungˇ fungˇ ge ngidˋ teuˇ oi songˊ sanˊ fungˇ iab voi tiau vuˋ 紅紅个日頭 愛上山，紅紅个紅葉會跳舞 fanˊ suˇ kong ti na penˇ iuiˊ gaˇ laˇ med 紅紅个蕃薯 囥地泥，紅紅个朋友 加了蜜 mien gabˋ zoi siin 紅紅个面頰 加了蜜，紅紅个嘴唇 加了蜜 ximˊ qinˇ gaˇ laˇ med 紅紅个心情 加了蜜，紅紅个朋友 加了蜜

分二組 一組名詞 另一組動詞 輪唱比賽 

白 花仔 pag faˊeˋ

有 一 蕊 靚 靚 个 白 花 仔， 有 一 蕊 靚 靚个 白 花 仔 味 緒 盡 香 滿 樹 葩 香 香 白 白 得 人 惜 白花仔 有 一 蕊 靚 靚 个 白 花 仔， iuˊidˋluiˊjiangˊjiangˊge pag faˊ eˋ 有 一 蕊 靚 靚个 白 花 仔 jiangˊjiangˊ 味 緒 盡 香 滿 樹 葩 mi xi qin hiongˊmanˊsu paˋ 香 香 白 白 得 人 惜 hiongˊ hiongˊpag pag degˋnginˇxiagˋ 讓 捱 來 將 你 摘 下， ngiong ngaiˇloiˇjiongˊngˇzagˋhaˊ 送 分 他 人 家 sung bunˊtaˊnginˇgaˊ 白 花 仔 呀 白 花 仔

分二組 前後呼應 輪唱比賽 

歡迎歌/詞曲：林生祥歡迎歌.wma 阿姆唷 你來吔唷 歡迎 過來尞 亻厓等 共下去 看雲亂亂飛 來看 山頂上 緊吆个大鷂婆 阿姆唷 你來吔唷 歡迎 過來尞 亻厓等 共下去 看雲亂亂飛 來看 山頂上 緊吆个大鷂婆 坐啊 大樹下 來口林一杯茶 亻厓等 來去食 豬腳面帕粄

分二組 重唱比賽 

木浪樹mugˋ long su 木浪樹籽圓，木浪樹籽金 搓搓有沫出，香香好洗頭 鑽孔做念珠，世世代代保平安 mugˋ long su ziiˋ ianˇ mugˋ long su ziiˋ gimˊ 木浪樹籽圓，木浪樹籽金 co co iuiˊ med cudˋ hiongˊ hiongˊ hoˋ seˋ teuˇ 搓搓有沫出，香香好洗頭 mugˋ long su ziiˋ ianˇ mugˋ long su ziiˋ gimˊ zon kangˊ zo ngiam zuˊ sii sii toi toi boˋ pinˇ onˊ 鑽孔做念珠，世世代代保平安

分二組 前後呼應 輪唱比賽 

鶺鴒 ／詞曲︰羅思容06 鶺鴒.wma 鶺鴒jidˋlinˇ 鶺鴒 鶺鴒 輕輕个影仔iangˋeˋ 映在河壩hoˇba 像一尾miˊ嗶啵跳个魚仔ngˇeˋ 鶺鴒 鶺鴒 鶺鴒 嚌嚌个聲音sangˊimˊ 飆beuˊ到天項tienˊhong 像一皮piˇ捩捩轉lid lid zonˋ个葉仔iab eˋ 河壩唱等歌cong denˋgoˊ 嗚噜 嗚噜 嗚噜 翹等尾keu denˋmiˊ 快樂个飛kuai log ge biˊ

分三組 接龍比賽 

多元評量教學設計 設計者 李宜諭

學習領域：語文領域/本土語言-客家語 教學主題：客家歌謠教學-生日快樂 教學對象：中年級 教學時間：120分鐘  

評量活動目標： 1.能聽懂並理解生日快樂歌的歌詞意義。 2.能用客家語流利念出歌詞。 3.能用客家語流暢唱出生日快樂歌。  

學習領域：語文領域/本土語言-客家語 教學主題：客家歌謠教學-生日快樂 教學對象：中年級 教學時間：120分鐘  

相對應學習能力指標： 1-2-3 能聽辨客家語的語調﹝聽﹞ 2-2-1 能養成主動學習客家語的態度與習慣 ﹝說﹞ 3-2-4 能認念標音符號標示之語詞﹝標﹞ 

教學準備與教材教具運用：自編 作業檢核與評量方式(比例)： 說話40％、唱歌30％、合作能力30％ ﹝各項目以5分法作為教學時給分標準﹞ 說話40％﹝5/40、4/30、3/20、2/10、1/5﹞ 唱歌30％﹝5/30、4/20、3/15、2/10、1/5﹞ 合作能力30％﹝5/30、4/20、3/15、2/10、1/5﹞  

教學活動 一. 引起動機 ﹝一﹞老師秀出「蛋糕」，請問小朋友這是什麼？ ﹝二﹞老師詢問有幾位當月壽星。 ﹝三﹞老師問壽星生日最期待的事。 ﹝四﹞提醒小朋友生日是母難日，感謝母親、感謝養育 的親人、感謝…. ﹝五﹞請問小朋友生日會唱什麼歌？ ﹝六﹞老師與孩子分享第三種語言的生日快樂歌。 ※老師將提問輪流讓各組回答，答對給「說話」項1分。  

教學活動 二. 歌詞教學 ﹝一﹞「生日快樂」語詞教學/個別標音教學。 ﹝二﹞生詞教學/番蒜樹fanˊson su、 茄苳樹gaˊdungˊsu 、大榕樹tai iungˇsu、 燈籠花denˊnungˇfaˊ、仙丹花xienˊdanˊfaˊ、 鳳凰花fung fongˇfaˊ、伯公bagˋgungˊ、 天公tienˊgungˊ、國王爺gedˋvongˇiaˇ ﹝三﹞當月壽星名字用客家語教念。 ﹝四﹞全文齊念一遍。 ﹝五﹞全文接龍一遍。 ※老師輪流讓各組發表，答對給「說話」項1分 

教學活動 三. 歌唱教學 ﹝一﹞跟著音樂齊唱。 ﹝二﹞全班分AB組先齊唱「生日快樂」，再輪唱名詞。 ﹝三﹞輪唱當月壽星名字。 ※老師視各組表現，給「歌唱」項分數。  

教學活動 四. 延伸教學 ﹝一﹞各組討論編動作。 ﹝二﹞各組輪流表演。 ※老師視各組表現，給「合作能力」項分數。