Unit 35 Space: The Final Frontier 征服太空

I. Topic Space, planets and the opportunities for space tourism 太空，星球与太空旅游的可能性 II. Language Focus 间接引语 Colonel Yang said that he had never met his son’s teachers. 构词法（前缀与后缀） inefficient/unaware/unmanned/filthy/criticism/landing 构词法（合成与转化） spacecraft/businessman/poverty-striken/launch/ride/pilot

Unit 35 译文 　　Activity 1 　　Part B 　　太空中的中国 　　 毛主席曾经说过：“中国无法将一个土豆送到太空”，与那个时代相比，事情已经发生了巨大的变化。首先，1961年苏联人给了我们“cosmonaut”这个词，然后美国人用了“astronaut”，而当中国完成了第一次载人飞行后，“taikonaut”这个词就问世了。

2003年10月，中国利用长征2F号火箭发射了第一艘载人飞船，在此之前，中国已经发射了一些卫星。载着王利伟上校的神州五号飞船，曾环绕地球轨道飞行14次，飞行时间长达21小时。飞船在甘肃省酒泉发射中心发射，在内蒙古安全着陆。“我以前看过许多飞船着陆，我觉得我们这次着陆是非常成功的一次，”杨上校说到。这位三十八岁的“taikonaut”花费了五年的时间参加了严格的太空训练计划。他的部分（训练）计划是在俄罗斯进行的，他所有的时间都用在了训练上。 “我不曾送我的儿子去过幼儿园”，他说道，“我也从来没有见过我儿子的老师们。”

神州五号的发射是使中国成为世界领袖之一的太空系列计划之一。“我们关注着这一系列计划的实现。中国有望在2010年完成探索月球的计划。我们会象在北极和南极一样在那里建立基地” 探月工程负责人欧阳自远表示，“我们不排除来自国外的帮助。” 　　 我们希望在将来中国能够将更多的太空宇航员送入太空。

Activity 6 Extract3 你知道吗？ 　　月球是在四十五亿年前太阳系形成后不久，由一块如火星般大小的石头与地球相撞时产生的。 　　月球正在远离我们。研究人员说四十亿年前，月球距离地球大约22530公里，而现在超过450000公里。 　　月球的直径是3476千米 　　月球上严重凹凸不平的表面是由于在四十一亿年到三十八亿年期间有数百万的太空岩石撞击的结果。 　　地球上有400多棵树来自月球。事实上，1971年阿波罗14号宇航员斯图特•罗莎将一些种子带到月球，然后又把它们带回地球，洒在美国各地。后来这些树被称为月球树，大部分长得不错。

Activity 9 小国汤加启动太空旅行计划 　　 南太平洋的汤加国很小而且贫穷，在筹集资金方面有严重的问题，因此一直在如同企业一样运作。汤加向香港的商人卖过汤加护照，还出售了可能成为卫星广播的太空空间位置，甚至还正式地改变了汤加的时区以使汤加成为迎接新千年的第一个国家。 　　 现在汤加最新的挣钱计划是成为世界太空旅游的中心。汤加政府和美国一家公司签署了一项协议，同意这家公司利用汤加170个岛屿中的某一个发射运送游客上太空的火箭，旅行时间长达一周，价格是每人两百万美元。

花这个价钱，太空旅游者能在一个度假地进行60天的训练，接下来就可以环绕地球进行一辈子难得的度假了。两个宇航飞行员和四个太空游客就可以进行太空旅行。然而，怀疑论者指出这些预算并不够。尽管他们预言太空旅游最终可以赢得每年100亿到200亿美元的收入，但是他们每次旅行800万美元的预算都不够支付所需的技术费用。 　　与现在的太空旅游计划相比这个计算可能是精确的。为了启动俄罗斯的Soyuz（目前仅有的旅游计划）每人花费两千万美元。即使政府是把钱用到空间计划上，其它人包括前任宇航员也在批评俄罗斯政府以这样方式筹措资金。按照这位前宇航员的观点，它耗尽了俄罗斯在空间任务上既定的费用限额，但一无所获。他同时认为这些缺乏经验的游客可能在困难或危及生命的紧要关头成为太空中的危险因素。　　

Activity 10 　　汤加是一个贫穷的国家。筹集钱对它来说一直是一个难题。它出售了卫星广播的太空空间位置，并向香港的商人卖过汤加护照，现在汤加想要成为世界太空旅行的中心。它和美国一家公司签署了一项协议，根据协议，这家公司将能够提供一星期的太空旅行。一些人说预算不理想。他们说可能计算错了。一位前宇航员批评俄罗斯政府。他说这么做一点好处也没有。让没有经验的旅游者旅行太空，他认为这么做太糟糕了。

　Activity 12 　　Part A 　　在杨利伟进行他的神州号飞行之前，神州号已经有过四次无人飞行。这四次飞行都为杨利伟的太空飞行奠定了基础。第一次太空飞行是在1999年，此次飞行的目的测试火箭和太空飞船。2001年的飞行搭载了一些动物。这些动物有一只兔子，一条狗，几条蛇和一只猴子。

Part B 　　接下来的飞行是在2002年，持续了六天。这次飞行检测了发射中采用的逃逸系统。在2003年有两次飞行测试并使用了最后的系统。神州号的飞行都很成功。它们都按计划运行，没有出现任何大问题。