時地物‧憶想創‧山水臺灣‧耳語福爾摩沙 彭 衍 綸 國立東華大學中國語文學系副教授 第十單元：臺灣地方傳說 彭 衍 綸 國立東華大學中國語文學系副教授 【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】 本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用

講 綱 一、 引 言 二、 足 跡 的 遍 布 三、 由 來 的 多 變 四、 孤 島 的 守 望 五、 生 命 的 補 給 講 綱 一、 引 言 二、 足 跡 的 遍 布 三、 由 來 的 多 變 四、 孤 島 的 守 望 五、 生 命 的 補 給 六、 傳 說 的 尋 找 七、 結 語 本作品轉載自Microsoft Windows XP範例圖片，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用

一、 引 言

何 謂 民 間 傳 說 民間傳說是一種重要的散文體民間文學體裁，屬歷史性較強的民間故事，與一定的歷史人物、歷史事件和地方古蹟、自然風物、社會習俗、日常生活有關；是一種關於事物命名、起源、性質、功用等的傳奇性民間創作，常帶有解釋某一地名，某一自然物、人工物，某一特產，或某種風俗習慣的成因、來歷的功用，但它也可能是經過想像、附會、渲染，並且讓人信以為真的；積極地說，透過傳說這種歷史表述形式，常能表達人民的觀點和願望；所以，從傳說的形式、內容、功能、傳播等方面來看，它具有「片斷性」、「綜合性」、「聯結性」、「歷史性」、「民族性」、「地方性」、「傳奇性」、「解釋性」、「變動性」等多項特徵。

民 間 傳 說 的 分 類 （二） 地 方 傳 說 （三） 風 俗 傳 說 （四） 動 植 物 傳 說 （五） 物 產 傳 說 （一） 人 物 傳 說 （二） 地 方 傳 說 （三） 風 俗 傳 說 （四） 動 植 物 傳 說 （五） 物 產 傳 說 （六） 史 事 傳 說

二、 足 跡 的 遍 布

（一） 鄭 成 功 傳 說

（二） 林 道 乾 傳 說

林道乾 臺灣行跡圖 東華大學 彭衍綸

三、 由 來 的 多 變

（一） 高雄半屏山形成傳說

高雄市左營、楠梓區交界的半屏山 東華大學 彭衍綸

清康熙年間的高雄半屏山 《康熙臺灣輿圖》

清乾隆年間的高雄半屏山 http://khm.gov.tw/home02.aspx?ID=$3005&IDK=2&EXEC=D&DATA=1490&AP=$3005_HISTORY-0 本作品由高雄市立歷史博物館授權，且無再授權他人使用之權利。如需利用本作品，請另行向權利人取得授權

日治時期的高雄半屏山 http://139.175.13.20/kmh/oldphoto/findpic.asp?page=20&schtype=2&recordNo=&keyword=&imageKind='t'&creatorName= http://139.175.13.20/kmh/oldphoto/findpic2.asp?recordNo=cca100062-hp-ph012_054t-0001 他說著作者不詳喔!!! 本作品由高雄市立歷史博物館授權，且無再授權他人使用之權利。如需利用本作品，請另行向權利人取得授權

高雄半屏山形成傳說 傳說一：被老仙翁劈掉而成半 傳說二：被和尚跳塌而成半 傳說三：被雷公劈斷而成半 傳說四：被貪心人吃掉而成半 東華大學 彭衍綸

不同面向的高雄半屏山 本作品轉載自「高雄市政府都市發展局」。 東華大學 彭衍綸 東華大學 彭衍綸 東華大學 彭衍綸 http://urban-web.kcg.gov.tw:8080/airks/web_page/KDA130300.jsp?KDA012001=20090508091122 97年度_1，依據著作權法第46、50、52、65條合理使用。

（二） 花蓮掃叭石柱由來傳說

花蓮縣瑞穗鄉掃叭石柱 東華大學 彭衍綸

花蓮掃叭石柱由來傳說 傳說一：神人留下的房屋門柱變成的 傳說二：阿美族人工寮木板變成的 傳說三：頭目雙胞胎小孩變成的 東華大學 彭衍綸

（三） 宜蘭龜山島形成傳說

宜蘭縣頭城鎮龜山島 本作品由東北角暨宜蘭海岸國家風景區網站授權，且無再授權他人使用之權利。如需利用本作品，請另行向權利人取得授權

宜蘭龜山島形成傳說 傳說一：鄭成功砲打海龜變成的 傳說二：海龍王的愛將龜將軍變成的 傳說三：恩愛夫妻變成的 本作品由東北角暨宜蘭海岸國家風景區網站授權，且無再授權他人使用之權利。如需利用本作品，請另行向權利人取得授權

四、 孤 島 的 守 望

◎ 澎湖七美望夫石傳說

澎湖縣七美鄉望夫石 【 1 】 東華大學 彭衍綸 東華大學 彭衍綸

澎湖縣七美鄉望夫石 【 2 】 東華大學 彭衍綸

澎湖七美望夫石頭部附近魚塭遺跡 東華大學 彭衍綸

澎湖七美望夫石告示牌 東華大學 彭衍綸

澎湖七美石人（望夫石）路標 東華大學 彭衍綸

五、 生 命 的 補 給

（一） 嘉義民雄龍目井傳說

嘉義縣民雄鄉山中村龍目井 東華大學 彭衍綸

嘉義民雄山中村龍目井所在房舍 東華大學 彭衍綸

嘉義民雄山中村龍目井另口井原所在位置 東華大學 彭衍綸

嘉義縣民雄鄉山中村龍目井石碑 東華大學 彭衍綸

山 斗 牛 議此龍目井泉 庄中合用 烹茶煑飯最多 切宜清潔 戒爾諸家女婦 各自安分 凡洗汚穢衣物 勿得依近 禁後仍然不悟 鳴衆議處 東華大學 彭衍綸 嘉義縣民雄鄉山中村龍目井石碑碑文描字圖 （字體線條為電腦後製而成） 嘉義縣民雄鄉山中村龍目井石碑碑文

（二） 臺南大天后宮龍目井傳說

臺南大天后宮 東華大學 彭衍綸

大天后宮龍目井地理位置空拍圖 大天后宮龍目井  本作品轉載自Google 衛星地圖(http://maps.google.com.tw/maps?ll=22.997165,120.202271&spn=0.002363,0.004675&t=h&z=19&lci=com.google.webcams)，Imagery ©2012 GeoEye, 地圖資料 ©2012 Google, Kingway，瀏覽日期：2012/07/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。

大天后宮龍目井宮內位置圖 東華大學 彭衍綸 東華大學 彭衍綸

大天后宮龍目井規模示意圖 東華大學 彭衍綸

大天后宮龍目井內部 東華大學 彭衍綸

大天后宮龍目井極為清澈的水質 東華大學 彭衍綸

眾人共飲大天后宮龍目井水 東華大學 彭衍綸

大天后宮另口已消失龍目井遺址示意圖 東華大學 彭衍綸 東華大學 彭衍綸 東華大學 彭衍綸 東華大學 彭衍綸

大天后宮龍目井與魏締弼擇日處對應位置 魏締弼擇日處  東華大學 彭衍綸

大天后宮文物陳列室 東華大學 彭衍綸

大天后宮文物陳列室所保存破壞龍目井的鹿角 東華大學 彭衍綸

鹿角解說牌 東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

（三） 高雄大樹龍目井傳說

高雄市大樹區龍目雙井之一：大井 東華大學 彭衍綸

高雄大樹龍目井解說牌 東華大學 彭衍綸

高雄市大樹區龍目雙井之二：圓仔桃窟 東華大學 彭衍綸

高雄市大樹龍目雙井：大井、圓仔桃窟空拍圖 本作品轉載自Google 衛星地圖(http://maps.google.com.tw/maps?ll=22.688968,120.409738&spn=0.004722,0.00935&t=h&z=18&lci=com.google.webcams)，Imagery ©2012 DigitalGlobe, GeoEye, GeoForce Technologies, 地圖資料 ©2012 Google, Kingway -，瀏覽日期：2012/7/20，依據著作權法第46、52、65條合理使用。

高雄市大樹區龍目里龍安宮 東華大學 彭衍綸

龍安宮建廟沿革石碑 東華大學 彭衍綸

大井、圓仔桃窟、龍安宮相對應地理位置圖 龍安宮 圓仔桃窟 大井 本作品轉載自Google 衛星地圖 (http://maps.google.com.tw/maps?ll=22.688671,120.410872&spn=0.002361,0.004675&t=h&z=19&lci=com.google.webcams&brcurrent=3,0x346e10da949b2bab:0x853434573cf61867,0,0x346e43517a7a741b:0x4826a24a54732a37)，Imagery ©2012 GeoEye, 地圖資料 ©2012 Google, Kingway ，瀏覽日期：2012/7/20，依據著作權法第46、52、65條合理使用。

龍安宮內的「龍井源泉」 東華大學 彭衍綸

自龍安宮出發 東華大學 彭衍綸

負責汲取龍目井水之人 東華大學 彭衍綸

到達龍目井（大井） 東華大學 彭衍綸

擺設水果 東華大學 彭衍綸

摺放紙錢 東華大學 彭衍綸

代表持香祭拜 東華大學 彭衍綸

汲取龍目井之水 東華大學 彭衍綸

法師向桶內龍目井水施唸咒語 東華大學 彭衍綸

汲取龍目井水之人先行離開 東華大學 彭衍綸

焚燒紙錢 東華大學 彭衍綸

法師吹畢號角後儀式完成 東華大學 彭衍綸

返抵龍安宮 東華大學 彭衍綸

上午繞境時分送龍目井水 東華大學 彭衍綸 下午繞境時分送龍目井水 東華大學 彭衍綸

高雄大樹龍目井旁路邊短牆所繪 「可以洗腳，不可洗手」圖畫 高雄大樹龍目井旁路邊短牆所繪 「可以洗腳，不可洗手」圖畫 東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

本作品由「臺中市風景區管理所」授權，且無再授權他人使用之權 利。您如需利用本作品，請另向權利人取得授權。

東華大學 彭衍綸

本作品由「東北角暨宜蘭海岸國家風景區網站」授權，且無再授權他人使用之權利。您如需利用本作品， 請另向權利人取得授權。

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

東華大學 彭衍綸

六、 傳 說 的 尋 找

如何獲得臺灣地方傳說 （二） 民俗資料 （三） 民間故事集 （四） 鄉土教材 （五） 已出版的田野調查成果 （六） 文史工作者的蒐集 （一） 方志 （二） 民俗資料 （三） 民間故事集 （四） 鄉土教材 （五） 已出版的田野調查成果 （六） 文史工作者的蒐集 （七） 旅遊導覽手冊 （八） 地方政府資訊網站

（一） 方志【府志】 【《臺灣府志》】 本作品轉載自「博客來書籍館>臺灣府志」。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010283341 ，作者：台灣史料集成編輯委員會。出版社：遠流。出版日期：2004年11月25日，瀏覽日期：2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 【《臺灣府志》】

（一） 方志【縣志】 【《續修花蓮縣志‧教育篇》】 本作品轉載自「博客來書籍館>續修花蓮縣志 教育篇」。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010420792 作者:王崇俊、黃熾霖。2008年出版。花蓮縣文化局出版。瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 【《續修花蓮縣志‧教育篇》】

（一） 方志【鄉志】 本作品由吉安鄉公所授權使用，且無再授權他人使用之權 利。如需利用本作品，請另行向權利人取得授權 【《吉安鄉志》】

（二） 民俗資料 【《臺灣風俗誌》（日文版） 】 本作品轉載自「南天書局-臺灣風俗誌」。 http://www.smcbook.com.tw/shop2/product_info.php/info/p12550_---------ae--------------.html/XTCsid/91ffc5043ce67c4b868962a2c97c36c6 作者:片岡巖。1994年出版。南天書局出版。瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 【《臺灣風俗誌》（日文版） 】

（三） 民間故事集 【遠流版《中國民間故事全集‧臺灣民間故事集》】 本作品轉載自「博客來書籍館>中國民間故事全集」。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010002696 作者:陳慶浩、王秋桂。1989年出版。遠流出版。瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 【遠流版《中國民間故事全集‧臺灣民間故事集》】

（四） 鄉土教材 http://info.phhcc.gov.tw/rdtw/rdtw/1001606/reference/reference-2.html 本作品由澎湖七美國中授權使用，且無再授權他人使用 之權利。如需利用本作品，請另行向權利人取得授權 【《七美島上的故事》】

（五） 已出版的田野調查成果【 1 】 【《台南縣閩南語故事集（一） 》】 本作品轉載自「博客來書籍館>臺南縣閩南語故事集(一)-台南縣民間文學集2」。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010340407 作者：胡萬川 林培雅。2004年出版。台南縣文化局出版。瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 【《台南縣閩南語故事集（一） 》】

（五） 已出版的田野調查成果【 2 】 【《東勢鎮客語故事集（六） 》 】 本作品轉載自「博客來書籍館>東勢鎮客語故事集(六)-台中縣民間文學集35」。http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010363171， 作者：胡萬川,陳嘉瑞。2001年出版。台中縣立文化中心出版。瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 【《東勢鎮客語故事集（六） 》 】

（五） 已出版的田野調查成果【 3】 【《澎湖民間傳說》】 本作品轉載自「聖環圖書-澎湖民間傳說」。http://www.sunhwan.com.tw/cp/html/?83.html， 作者:姜佩君。1998出版。聖環圖書出版。瀏覽日期2012/06/06，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 【《澎湖民間傳說》】

（五） 已出版的田野調查成果【 4 】 【《金門民間文學集‧傳說故事卷》】 本作品轉載自「博客來書籍館>金門民間文學集—傳說故事卷」。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010366927 ， 作者：許乃蠡等編。2006年出版。金門縣政府文化局出版。瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 【《金門民間文學集‧傳說故事卷》】

七、 結 語

（一） 田野調查的辛苦

花 蓮 車 站 月 臺 東華大學 彭衍綸

高雄市岡山區華崗里采錄現場 東華大學 彭衍綸

高雄市大社區觀音山 東華大學 彭衍綸

高雄市阿蓮區 大崗山十八洞天考察現場 東華大學 彭衍綸

屏東縣南州鄉七塊村龍目井考察現場 東華大學 彭衍綸

（二） 田野調查的感動

屏東縣南州鄉七塊村采錄現場 東華大學 彭衍綸

高 雄 市 大 崗 山 超峰寺  東華大學 彭衍綸

超 峰 寺 東華大學 彭衍綸 東華大學 彭衍綸

高 雄 上 空 的 雲 霞 東華大學 彭衍綸

謝 謝 聆 聽 在此特別感謝所有協助考察的鄉親

1、4、5、9、12-15、19、22-23、26-30、33-37、39-62、64-95、97-107、110-114、116-133 版權聲明 頁數 作品 授權條件 作者/來源 1、4、5、9、12-15、19、22-23、26-30、33-37、39-62、64-95、97-107、110-114、116-133 本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用 2、3、6-8、10-11、18、21、24-25、31-32、38、63、96、108-109、115 本作品轉載自Microsoft Windows XP範例圖片，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用 9 東華大學 彭衍綸 12 、16 13 《康熙臺灣輿圖》 14 本作品由高雄市立歷史博物館授權，且無再授權他人使用之權利。如需利用本作品，請另行向權利人取得授權

頁數 作品 授權條件 作者/來源 15 本作品由高雄市立歷史博物館授權，且無再授權他人使用之權利。如需利用本作品，請另行向權利人取得授權 17 東華大學 彭衍綸 19、20 22、23 本作品由東北角暨宜蘭海岸國家風景區網站授權，且無再授權他人使用之權利。如需利用本作品，請另行向權利人取得授權 26

頁數 作品 授權條件 作者/來源 26 東華大學 彭衍綸 27 28 29 30 33 34 35

頁數 作品 授權條件 作者/來源 36 東華大學 彭衍綸 37 39 40 41 本作品轉載自Google 衛星地圖(http://maps.google.com.tw/maps?ll=22.997165,120.202271&spn=0.002363,0.004675&t=h&z=19&lci=com.google.webcams)，Imagery ©2012 GeoEye, 地圖資料 ©2012 Google, Kingway，瀏覽日期：2012/07/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 41

頁數 作品 授權條件 作者/來源 42 東華大學 彭衍綸 43 44 45 46 47 48

頁數 作品 授權條件 作者/來源 49 東華大學 彭衍綸 50 51 52 53 54 55 56

頁數 作品 授權條件 作者/來源 57 東華大學 彭衍綸 58 59 60 61 62 64 65

頁數 作品 授權條件 作者/來源 66 東華大學 彭衍綸 67 68 69 70 71 72 73 本作品轉載自Google 衛星地圖(http://maps.google.com.tw/maps?ll=22.688968,120.409738&spn=0.004722,0.00935&t=h&z=18&lci=com.google.webcams)，Imagery ©2012 DigitalGlobe, GeoEye, GeoForce Technologies, 地圖資料 ©2012 Google, Kingway -，瀏覽日期：2012/7/20，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 68 69 70 本作品轉載自Google 衛星地圖 (http://maps.google.com.tw/maps?ll=22.688671,120.410872&spn=0.002361,0.004675&t=h&z=19&lci=com.google.webcams&brcurrent=3,0x346e10da949b2bab:0x853434573cf61867,0,0x346e43517a7a741b:0x4826a24a54732a37)，Imagery ©2012 GeoEye, 地圖資料 ©2012 Google, Kingway ，瀏覽日期：2012/7/20，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 71 72 73

頁數 作品 授權條件 作者/來源 74 東華大學 彭衍綸 75 76 77 78 79 80 81

本作品由「臺中市風景區管理所」授權，且無再授權他人使用之權利。您如需利用本作品，請另向權利人取得授權。 頁數 作品 授權條件 作者/來源 82 東華大學 彭衍綸 83 84 85 86 87 Flickr，作者： omnixu，本作品轉載自http://www.flickr.com/photos/omnixu/5109309874/， 瀏覽日期2012/07/11。本作品採取創用CC「姓名標示-相同方式分享」2.0版授權釋出。 88 本作品由「臺中市風景區管理所」授權，且無再授權他人使用之權利。您如需利用本作品，請另向權利人取得授權。

本作品由「東北角暨宜蘭海岸國家風景區網站」授權，且無再授權他人使用之權利。您如需利用本作品，請另向權利人取得授權。 頁數 作品 授權條件 作者/來源 89 東華大學 彭衍綸 90 本作品由「東北角暨宜蘭海岸國家風景區網站」授權，且無再授權他人使用之權利。您如需利用本作品，請另向權利人取得授權。 91 92 93 94 95 98 本作品轉載自「博客來書籍館>臺灣府志」。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010283341 ，作者：台灣史料集成編輯委員會。出版社：遠流。出版日期：2004年11月25日，瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。

頁數 作品 授權條件 作者/來源 99 本作品轉載自「博客來書籍館>續修花蓮縣志 教育篇」。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010420792， 作者:王崇俊、黃熾霖。2008年出版。花蓮縣文化局出版。瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 100 本作品由吉安鄉公所授權使用，且無再授權他人使用之權利。如需利用本作品，請另行向權利人取得授權 101 本作品轉載自「南天書局-臺灣風俗誌」。 http://www.smcbook.com.tw/shop2/product_info.php/info/p12550_---------ae--------------.html/XTCsid/91ffc5043ce67c4b868962a2c97c36c6， 作者:片岡巖。1994年出版。南天書局出版。瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 102 本作品轉載自「博客來書籍館>中國民間故事全集」。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010002696， 作者:陳慶浩、王秋桂。1989年出版。遠流出版。瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 103 本作品由澎湖七美國中授權使用，且無再授權他人使用之權利。如需利用本作品，請另行向權利人取得授權 104 本作品轉載自「博客來書籍館>臺南縣閩南語故事集(一)-台南縣民間文學集2」。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010340407 ， 作者：胡萬川 林培雅。2004年出版。台南縣文化局出版。瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 105 本作品轉載自「博客來書籍館>東勢鎮客語故事集(六)-台中縣民間文學集35」。http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010363171， 作者：胡萬川,陳嘉瑞。2001年出版。台中縣立文化中心出版。瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 106 本作品轉載自「聖環圖書-澎湖民間傳說」。http://www.sunhwan.com.tw/cp/html/?83.html， 作者:姜佩君。1998出版。聖環圖書出版。瀏覽日期2012/06/06，依據著作權法第46、52、65條合理使用。

頁數 作品 授權條件 作者/來源 107 110 東華大學 彭衍綸 111 112 113 114 116 117 本作品轉載自「博客來書籍館>金門民間文學集—傳說故事卷」。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010366927 ， 作者：許乃蠡等編。2006年出版。金門縣政府文化局出版。瀏覽日期2012/05/23，依據著作權法第46、52、65條合理使用。 110 東華大學 彭衍綸 111 112 113 114 116 117

頁數 作品 授權條件 作者/來源 118 東華大學 彭衍綸 119