春节的由来 chūn jiē de yóu lái Learn Chinese through Chinese Holidays School of Education, Pace University

xiàn dài mín jiān xí ɡuàn shànɡ bǎ ɡuò chūn jiē yòu jiào zuò ɡuò nián。 现代民间习惯上把过春节又叫做过年。 zhōnɡ ɡuó tài ɡǔ shí qī ， yǒu yì zhī xiōnɡ měnɡ de ɡuài shòu, 中国太古时期，有一只凶猛的怪兽, shēn jū zài mì lín zhōnɡ ， rén men ɡuǎn tā jiào nián 。 深居在密林中，人们管它叫年。 tā měi ɡé sān bǎi liù shí wǔ tiān cuàn dào rén qún jù jū de dì fɑnɡ chánɡ yí cì xiān。 它每隔三百六十五天窜到人群聚居的地方尝一次鲜。 春节的由来

ér qiě chū méi de shí jiān dōu shì zài tiān hēi yǐ hòu ， děnɡ dào jī mínɡ pò xiǎo ， tā biàn fǎn huí shān lín zhōnɡ qù le 。 而且出没的时间都是在天黑以后，等到鸡鸣破晓，他便返回山林中去了。 suàn zhǔn le nián de sì nuè rì qī ， nán nán nǚ nǚ biàn bǎ zhè kě pà de yí yè shì wéi ɡuān shà ， chēnɡ zuò nián ɡuān 。 算准了年的肆虐日期，男男女女便把这可怕的一夜视为关煞，称作年关, bìnɡ qiě xiǎnɡ chū le yì zhěnɡ tào ɡuò nián ɡuān de bàn fǎ ： 并且想出了一整套过年关的办法： měi dào zhè yì tiān wǎn shɑnɡ ， jiā jiā hù hù tí qián zuò hǎo wǎn fàn ， xī huǒ jìnɡ zào ， 每到这一天晚上，家家户户提前做好晚饭，熄火净灶， 春节的由来

zài bǎ jī juàn niú lán quán bù shuān láo ， rán hòu bǎ zhái yuàn de dà mén fēnɡ zhù ， duǒ zài wū lǐ chī nián yè fàn 。 再把鸡圈牛栏全部栓牢，然后把宅院的大门封住，躲在屋里吃年夜饭。 yóu yú zhè dùn wǎn cān jù yǒu xiōnɡ jí wèi bǔ de yì wèi ， suǒ yǐ zhì bàn dé hěn fēnɡ shènɡ 。 由于这顿晚餐具有凶吉未卜的意味，所以置办得很丰盛。 chú le yào quán jiā lǎo xiǎo wéi zài yì qǐ yònɡ cān ， biǎo shì hé mù tuán yuán wài ， 除了要全家老小围在一起用餐，表示和睦团圆外， hái xū zài chī fàn qián xiān ɡònɡ jì zǔ xiān ， qí qiú zǔ xiān de shén línɡ bǎo yòu tā men pínɡ pínɡ ān ān dì dù ɡuò zhè yí yè 。 还须在吃饭前先共祭祖先，祈求祖先的神灵保佑他们平平安安地度过这一夜。 春节的由来

chī ɡuò wǎn fàn hòu ， shuí dōu bù ɡǎn shuì jiào ， jǐ zuò zài yì qǐ xián liáo zhuànɡ dǎn ， děnɡ dài lí mínɡ 。 吃过晚饭后，谁都不敢睡觉，挤坐在一起闲聊壮胆，等待黎明。 áo ɡuò nián ɡuān de rén men xīn xǐ bù yǐ ， yào ɡǎn xiè tiān dì zǔ zonɡ de hù yòu ， 熬过年关的人们欣喜不已，要感谢天地祖宗的护佑， yào hù xiānɡ zhù hè méi yǒu bèi nián chī diào ， hái yào dǎ kāi dà mén rán fànɡ biān pào ， qù tónɡ lín lǐ qīn yǒu jiàn miàn dào xǐ 。 要互相祝贺没有被年吃掉，还要打开大门燃放鞭炮，去同邻里亲友见面道喜。 春节的由来

yǒu yì nián ， sān shí wǎn shɑnɡ ， nián shòu cuàn dào yí ɡè cūn zi lǐ 。 有一年，三十晚上，年兽窜到一个村子里。 yì cūn zi rén jī hū bèi nián shòu chī ɡuānɡ le ， zhī yǒu yì jiā ɡuà hónɡ bù lián 、 chuān hónɡ yī de xīn hūn xiǎo liǎnɡ kǒu pínɡ ān wú shì 。 一村子人几乎被年兽吃光了，只有一家挂红布帘、穿红衣的新婚小两口平安无事。 hái yǒu jǐ ɡè hái zi ， zài yuàn lǐ diǎn le yì duī zhú zi zài wán shuǎ ， 还有几个孩子，在院里点了一堆竹子在玩耍， huǒ ɡuānɡ tōnɡ hónɡ ， zhú zi rán shāo hòu pā pā dì bào xiǎnɡ ， nián shòu zhuǎn dào cǐ chù ， kàn jiàn huǒ ɡuānɡ xià dé diào tóu táo cuàn 。 火光通红，竹子燃烧后啪啪地爆响，年兽转到此处，看见火光吓得掉头逃窜。 春节的由来

cǐ hòu ， rén men zhī dào nián shòu pà hónɡ 、 pà ɡuānɡ 、 pà xiǎnɡ shēnɡ 。 此后，人们知道年兽怕红、怕光、怕响声。 měi dào chú xī ， jiā jiā hù hù jiù tiē hónɡ zhǐ 、 chuān hónɡ yī 、 ɡuà hónɡ dēnɡ 、 qiāo luó dǎ ɡǔ 、 rán fànɡ bào zhú ， 每到除夕，家家户户就贴红纸、穿红衣、挂红灯、敲锣打鼓、燃放爆竹， zhè yànɡ nián shòu jiù bù ɡǎn lái le 。 这样年兽就不敢来了。 zì cǐ ， qìnɡ zhù xīn nián de fēnɡ sú yuè chuán yuè ɡuǎnɡ ， chénɡ le zhōnɡ ɡuó mín jiān zuì lónɡ zhònɡ de chuán tǒnɡ jiē rì 。 自此，庆祝新年的风俗越传越广，成了中国民间最隆重的传统节日。 春节的由来

The Origional of the Spring Festival Long ago, the world was not a safe place; monsters dominated the world. There was one horrifying monster that came out on the same day each year to eat people. This monster was named Nian, and the people marked the end of a year by his visits to the human civilization. That is where the Chinese word for year came from.   This monster was the most feared by the people because every time it came out, whole villages would be destroyed at a time. So, every time the monster came, people would huddle together in their homes and stay up all night, wanting not to be eaten. This happened for many years until a wise man thought up a plan to scare the monster away. This man proposed that the people should light bamboo. The bamboo would crack and make a lot of noise, possibly scaring the monster away. The villagers thought this was a very good idea and started to light the bamboo. The noise was tremendous. The monster was scared by the loud noise and ran back to its cave without not eating any people. The next morning, everyone was present. They were all elated. The people congratulated each other for executing the plan effectively. So, from then on, people stayed up late, lit firecrackers (to simulate the lighting of the bamboo), and congratulated each other when the new year came. The Origional of the Spring Festival