熱點事件 傳統節日和習俗的 「國際化」

引言 華人散佈世界各地，中國的傳統節日和習俗也隨著這些移民而移植到世界各地。以美國為例，紐約州、馬里蘭州均有不少慶祝春節的活動，而紐約市的帝國大廈更會在農曆新年時掛上「春節好」的標語，顯示對華人傳統節日和習俗的重視。另一方面，西方節日也漸漸受到中國人的重視，每逢聖誕節、情人節等日子，華人地區傳媒傳遞的資訊、商業活動的內容都以這些節日為主，慶祝氣氛不下於中國傳統節日。有意見認為在全球化的影響下，美國人慶祝春節、中國人慶祝聖誕節是「傳統節日國際化」的現象，意味著傳統節日和習俗已不限於某一族群所擁有。「傳統節日國際化」這現象對於中國傳統節日和習俗的承傳是機遇還是挑戰呢？

探討問題 1.除了移居海外華人的數量外，你認為還有哪些主要因素促使中國傳統節日受到外國人的重視呢？ 2.你是否認同「傳統節日國際化」這說法？為什麼？ 3.你認為全球化對於中國傳統節日和習俗的承傳是機遇還是挑戰？為什麼？

背景資料 大公報(2014年1月25日)〈年味就是人情味〉(取自: http://news.takungpao.com/paper/q/2014/0125/2241308.html) People's Daily Online (24 January 2014) “Top 5 Spring Festival customs in China”. Please access: http://english.peopledaily.com.cn/90782/8521202.html 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)

1.除了移居海外華人的數量外，你認為還有哪些主要因素促使中國傳統節日受到外國人的重視呢？ 大公報(2014年1月25日)〈中國人過節 全世界賺錢〉(取自: http://news.takungpao.com/paper/q/2014/0125/2241372.html) 大公報(2014年2月4日)〈紅包在西方〉(取自: http://news.takungpao.com.hk/paper/q/2014/0204/2256861.html) 太陽報(2014年2月2日)〈新年外遊成熱潮 有人歡喜有人愁〉(取自: http://the-sun.on.cc/cnt/china_world/20140202/00431_001.html) 文匯報(2014年1月30日)〈中國影響力增 讓春節在世界流行〉(取自: http://paper.wenweipo.com/2014/01/30/YO1401300003.htm) ＞更多資料 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)

1.除了移居海外華人的數量外，你認為還有哪些主要因素促使中國傳統節日受到外國人的重視呢？ 成報(2013年2月26日) 〈全世界都在過中國年 春節漸成國際節日〉 (取自: http://www.hkcna.hk/content/2013/0226/180788.shtml) 環球時報(2014年1月29日)〈中國影響力讓春節流行 世界各地加入慶祝行列〉(取自: http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/ziliao/2014-01/29/c_126077592.htm) Xinhua News (13 February 2011) “Where West meets East: American families with children adopted from China”. Please access: http://news.xinhuanet.com/english2010/indepth/2011-02/13/c_13730015.htm 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)

2.你是否認同「傳統節日國際化」這說法？為什麼？ 人民網(2014年2月4日)〈中國春節日益傳統化、全球化〉(取自: http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2014-02/04/c_126088362.htm) 大公報(2013年12月28日)〈熱鬧的「中式聖誕」〉(取自: http://news.takungpao.com/paper/q/2013/1228/2137544.html) 大公報(2014年2月5日)〈中國式放假〉(取自: http://news.takungpao.com.hk/paper/q/2014/0205/2257620.html) 干春松(2008)。傳統習俗及節日在現代中國社會的意義、發展和挑戰。取自: http://ls.edb.hkedcity.net/LSCms/file/web_v2/prof_dev/online_course/modern_china_ches/event8/event_08_speech.pdf ＞更多資料 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)

2.你是否認同「傳統節日國際化」這說法？為什麼？ 成報(2013年4月4日)〈東風西漸華人習俗過異邦〉(取自: http://www.singpao.com/zt/cwkls/201304/t20130404_427613.html) 明報(2014年2月1日)〈各國喜迎農曆新年〉(取自: http://news.sina.com.hk/news/20140201/-12-3179142/1.html) 香港商報(2013年9月12日)〈世界之窗中西合璧度中秋〉(取自: http://www.hkcd.com.hk/content/2013-09/12/content_3245407.htm) 香港商報(2013年12月25日)〈中國新聞簡訊〉(取自: http://www.hkcd.com.hk/content/2013-12/25/content_3286594.htm) ＞更多資料 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)

2.你是否認同「傳統節日國際化」這說法？為什麼？ 晴報(2014年2月5日)〈香港節慶〉(取自: http://www.skypost.hk/column/%E8%8E%8A%E5%81%89%E8%8C%B5/007010001019/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%AF%80%E6%85%B6/126677) 新華網(2014年2月3日)〈日媒：中國春節日益傳統化全球化〉(取自: http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2014-02/03/c_126087615.htm) BBC英倫網(2014年1月28日)〈海外生存之惑：過年是別人的事〉(取自: http://www.bbc.co.uk/ukchina/trad/uk_life/contributions/2014/01/140128_life_overseas_chinese_new_year.shtml) BBC英倫網(2014年1月30日)〈佳節有感：英國人與中國人如何「過年」〉(取自: http://www.bbc.co.uk/ukchina/trad/uk_life/2014/01/140130_life_lunar_ny_china_uk.shtml) ＞更多資料 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)

2.你是否認同「傳統節日國際化」這說法？為什麼？ BBC英倫網(2014年2月3日)〈倫敦馬年春節慶祝活動熱鬧非凡〉(取自: http://www.bbc.co.uk/ukchina/trad/uk_life/2014/02/140203_life_london_cny_update.shtml) Barbara Orel (2009), “The Internationalization Process: A Challenge to National Festivals”. Please access: http://www.pozorje.org.rs/2009/simposium/s-BarbaraOrel.pdf Roy Eun Seok Park (2010). Duanwu Festival: National Heritage and Cultural Ownership in East Asia. Please access: http://www.stanford.edu/group/sjeaa/journal102/10-2_10%20Korea-Park.pdf SCMP (24 January 2014) “Supermarket adds modern touch to Lunar New Year campaign”. Please access: http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1412388/supermarket-adds-modern-touch-lunar-new-year-campaign ＞更多資料 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)

2.你是否認同「傳統節日國際化」這說法？為什麼？ The Economist (5 February 2014) “Japan's early new year: Odd man out”. Please access: http://www.economist.com/blogs/banyan/2014/02/japans-early-new-year The Diplomat (31 January 2014) “Chinese New Year: Increasingly Traditional, Increasingly Global”. Please access: http://thediplomat.com/2014/02/chinese-new-year-increasingly-traditional-increasingly-global/ 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)

3.你認為全球化對於中國傳統節日和習俗的承傳是機遇還是挑戰？為什麼？ 大公報(2013年12月23日)〈葉歌:土節洋節〉(取自: http://news.takungpao.com.hk/fk/takung/small-park/2013-12/2125306.html) 大公報(2013年1月24日)〈讓子女鍾愛農曆新年〉(取自: http://news.takungpao.com.hk/paper/q/2013/0124/1403727.html) 大公報(2014年2月3日)〈過年習俗〉(取自: http://news.takungpao.com.hk/paper/q/2014/0203/2256243.html) 大公報(2014年2月6日)〈拜年新風〉(取自: http://news.takungpao.com.hk/paper/q/2014/0206/2258416.html) ＞更多資料 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)

3.你認為全球化對於中國傳統節日和習俗的承傳是機遇還是挑戰？為什麼？ 文匯報(2012年6月22日)〈百家廊：逝去的端午節〉(取自: http://paper.wenweipo.com/2012/06/22/OT1206220012.htm) 成報(2013年12月29日)〈張介英：擁抱多元文化〉(取自: http://www.singpao.com/sh/qzb/201312/t20131229_480921.html) 成報(2014年1月10日)〈環球派對 飛躍馬年 初一夜新春匯演 各地34單位表演〉(取自: http://www.singpao.com/xw/gat/201401/t20140110_483376.html) 成報(2014年1月22日)〈春節傳統漸轉「消費主導」〉(取自: http://www.singpao.com/xw/yw/201401/t20140122_485726.html) ＞更多資料 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)

3.你認為全球化對於中國傳統節日和習俗的承傳是機遇還是挑戰？為什麼？ 成報(2014年1月22日)〈諸多顧慮 諸多不想 年輕人怕過年〉(取自: http://www.singpao.com/xw/yw/201401/t20140122_485725.html) 明報(2014年1月31日)〈哈佛首辦中國日慶新春〉(取自: http://inews.mingpao.com/htm/Inews/20140131/ca51324w.htm) 星島日報(2014年1月25日)〈新界春節遊 鄉村喜慶氣氛濃〉(取自: http://hk.news.yahoo.com/%E6%96%B0%E7%95%8C%E6%98%A5%E7%AF%80%E9%81%8A-%E9%84%89%E6%9D%91%E5%96%9C%E6%85%B6%E6%B0%A3%E6%B0%9B%E6%BF%83-221108672.html) ＞更多資料 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)

3.你認為全球化對於中國傳統節日和習俗的承傳是機遇還是挑戰？為什麼？ 星島日報 – Job Market(2013年9月20日)〈中秋古難全〉(取自: http://www.jobmarket.com.hk/Resources/industry_trend_details.jsp?article_id=6068&cmpy_id=) 亞太日報(2014年1月30日)〈中國不少年輕人成春節“恐歸族”〉(取自: http://news.sina.com.hk/news/20140130/-9-3178452/1.html) 新華網(2014年2月3日)〈春節是一種民族儀式與文化身份認同——訪休斯敦著名華裔女作家陳瑞林〉(取自: http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2014-02/03/c_119206489.htm) ＞更多資料 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)

3.你認為全球化對於中國傳統節日和習俗的承傳是機遇還是挑戰？為什麼？ 蘋果日報(2014年1月31日)〈最潮拜年方式　用戶一夜逾億 微信紅包帶挈　騰訊市值萬億〉(取自: http://hk.apple.nextmedia.com/international/first/20140131/18611479) BBC英倫網(2014年1月28日)〈留英訪談：在英國過春節〉(取自: http://www.bbc.co.uk/ukchina/trad/uk_education/study_iv/2014/01/140128_study_uk_cny_2014.shtml) 背景資料 探討問題 (二) 探討問題(一) (三)