《以賽亞書》 53章 賽 53:7 他被欺壓，在受苦的時候卻不開口；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。 《以賽亞書》 53章 賽 53:7 他被欺壓，在受苦的時候卻不開口；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。 賽 53:8 因受欺壓和審判，他被奪去，至於他同世的人，誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？

《以賽亞書》 53章 賽 53:9 他雖然未行強暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同埋；誰知死的時候與財主同葬。 《以賽亞書》 53章 賽 53:9 他雖然未行強暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同埋；誰知死的時候與財主同葬。 賽 53:10 耶和華卻定意將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。

《以賽亞書》 53章 賽 53:11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。 《以賽亞書》 53章 賽 53:11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。 賽 53:12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。

詩篇 22‧PSALM 詩 22:1 我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？ 詩 22:2 我的神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。

詩篇 22‧PSALM 詩 22:6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。 詩 22:7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說： 詩 22:8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！

詩篇 22‧PSALM 詩 22:14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。 詩 22:15 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。 詩 22:16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。

詩篇 22‧PSALM 詩 22:17 我的骨頭，我都能數過；他們瞪著眼看我。 詩 22:18 他們分我的外衣，為我的裡衣拈鬮。 詩 22:19 耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！

詩篇 22‧PSALM 詩 22:20 求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命脫離犬類， 詩 22:21 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。

馬可福音‧MARK 可 15:29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的， 可 15:30 可以救自己，從十字架上下來罷！」 可 15:31 祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。

馬可福音‧MARK 可 15:32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。 可 15:33 從午正到申初，遍地都黑暗了。

 馬可福音‧MARK 可 15:34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（繙出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？）

馬可福音‧MARK 可 15:35 旁邊站著的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢！」 可 15:36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等著，看以利亞來不來把他取下。

 馬可福音‧MARK 可 15:37 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。

馬可福音‧MARK 可 15:38 殿裡的幔子從上到下裂為兩半。 可 15:39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣，就說：「這人真是神的兒子！」

信息：基督的受苦與受死 The Passion and Death of Christ 陳佐人牧師 Rev. Stephen Chan 主日講道 – Sunday Sermon 信息：基督的受苦與受死 The Passion and Death of Christ 陳佐人牧師 Rev. Stephen Chan

Solemn but not sad. 莊重而非悲哀 莊重而非莊嚴 基督的受審与受死 Solemn but not sad. 莊重而非悲哀 莊重而非莊嚴

Solemn but not sad. 過份悲哀 有失莊重 基督的受審与受死 Solemn but not sad. 過份悲哀 有失莊重

基督的受審与受死 林前 15:14 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然； 1Cor 15:14 And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.

苦 ＞ 痛 Spiritual Physical Pain Pain 基督的受審与受死 苦 ＞ 痛 Spiritual Physical Pain Pain

苦 ＞ 痛 Spiritual Physical Pain Pain 基督的受審与受死 苦 ＞ 痛 Spiritual Physical Pain Pain

 馬可福音‧MARK 哀莫大於心死

以羅伊！拉馬撒巴各大尼？ 可 15:34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（繙出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？） Mark 15:34 And at the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?"

太 27:46 約在申初，耶穌大聲喊著說：以利！以利！拉馬撒巴各大尼？就是說：我的神！我的神！為甚麼離棄我？ Matt 27:46 About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?"

第一次預告受苦 可 8:31 從此，他教訓他們說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。

第二次預告受苦 可 9:31 於是教訓門徒，說：人子將要被交在人手裡，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。

第三次預告受苦 可 10:33 看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。 可 10:34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。

基督的受審与受死 出賣 > 受死 受審 > 受死 嘲笑 > 受死

To transform, not only to inform 基督受死之描繪 (Painting) 描述重於記述 描繪重於記載 To transform, not only to inform

基督受死之描繪 (Painting)

基督的受審与受死 出賣 > 受死 受審 > 受死 嘲笑 > 受死

基督的受審与受死 「基督之宣告」對比於「彼得之否信」 「基督之宣告」: “耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」” (馬可14:61-62) 「彼得之否信」: “彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人」”(馬可14:71)

基督的受審与受死 猶太公會︰就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。(14:65) 羅馬兵丁︰就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」(15:18)

基督的受審与受死 羅馬兵丁 祭司長和文士 同釘的人 旁觀者

基督的受審与受死 旁觀者︰從那裏經過的人辱罵他，搖著頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己，從十字架上下來吧！」(15:29-30) 祭司長和文士︰祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。(15:31) 同釘的人: 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。(15:32)

描繪之二︰反諷 (Irony) 以賽亞書 53:5 因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。 “With his stripes we are healed.” [KJV] “By His wounds we are healed. [NIV] 嘲諷 > 鞭傷 > 鞭打

基督的受審与受死 出賣 > 受死 受審 > 受死 嘲笑 > 受死

To transform, not only to inform 基督的受審与受死 描述重於記述 描繪重於記載 To transform, not only to inform

基督的受審与受死 1. 大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」(14:61) a. The Son of the Blessed  1. 大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」(14:61) a. The Son of the Blessed 2. 耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」 a. Son of Man 3. 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」(15:2) [在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」(15:26)] a. King of Jews

1. 受審与受死 基督受死之意義 (Meaning) 1. 受審与受死 基督之受審 > 受苦 > 受死︰無辜者，無罪者受死 (Death of the Innocence, Sinless. Ransom) 基督之受審与受死: 理念性認知 基督之受審与受死: 感受性認知

較短 濃縮 壓縮 (更多細節) Compressed Data!  馬可福音‧MARK 較短 濃縮 壓縮 (更多細節) Compressed Data!

 馬可福音‧MARK 一連串的事情 同步的事情 緊湊的事情

 馬可福音‧MARK 馬太： 故事： Story 馬可： 現代電影: Movie 路加： 舞台劇: Drama

但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。 福音書 - 約 20:31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。

 馬可福音‧MARK 彼得遠遠跟著耶穌 基督自我的見証 彼得否認耶穌

 馬可福音‧MARK 遺棄: Abandonment 見証: Testimony 否認: Denial

巴羅克時期 韓德尓: 彌賽亞 巴哈: 聖馬太 聖約翰

巴羅克時期: Baroque 韓德尓: Handel 巴哈: J.S. Bach

巴羅克時期 - Baroque 韓德尓: Old Testament 巴哈: New Testament

巴羅克時期 - Baroque 韓德尓: Messiah 巴哈: St. Matthew Passion St. John Passion

巴羅克時期 韓德尓: 彌賽亞 巴哈: 聖馬太 聖約翰

巴羅克時期: Baroque 韓德尓: Handel 巴哈: J.S. Bach

巴羅克時期 - Baroque 韓德尓: Old Testament 巴哈: New Testament

Bach: Composer of Reformation

Bach and Handel

Baroque: 巴羅克時期 Handel: 韓德尓 J.S. BACH: 巴哈

巴羅克時期 - Baroque 韓德尓: Messiah 巴哈: St. Matthew Passion St. John Passion

Bach: Composer of Reformation

Baroque: 巴羅克時期 Handel: 韓德尓 J.S. BACH: 巴哈

Bach and Handel

巴羅克時期 - Baroque 韓德尓: Messiah 巴哈: St. Matthew Passion St. John Passion

巴羅克時期 - Baroque 韓德尓: Old Testament 巴哈: New Testament

Baroque: 巴羅克時期 Handel: 韓德尓 J.S. BACH: 巴哈

Handel is Old Testament 巴羅克時期 – Baroque Handel is Old Testament Bach is New Testament

巴羅克時期 - Baroque 韓德尓: Old Testament 巴哈: New Testament

巴羅克時期 - Baroque 韓德尓: Messiah 巴哈: St. Matthew Passion St. John Passion

Baroque: 巴羅克時期 Handel: 韓德尓 J.S. BACH: 巴哈

巴羅克時期 - Baroque 韓德尓: Old Testament 巴哈: New Testament

Handel is Old Testament 巴羅克時期 – Baroque Handel is Old Testament Bach is New Testament

巴羅克時期 - Baroque 韓德尓: Messiah 巴哈: St. Matthew Passion St. John Passion

Life of J.S. Bach 1517: Reformation by Martin Luther 1685: Bach’s birth Baroque Period 1724: St. John Passion 1727: St. Matthew Passion 1750: Bach died

St. John Passion 聖約翰受難曲 Sire, Lord, Thou our Master, Thou whose name in all the earth is glorious, Show us through Thy Passion that Thou, the true Son of God, forever, even in the darkest hour, will rise victorious.

聖約翰受難曲 – St. John Passion Jesus went with his disciples over the brook Kedron, 約 18:1 耶穌同門徒出去，過了汲淪溪。

聖約翰受難曲 – St. John Passion Jesus went with his disciples over the brook Kedron, where was a garden into which he entered, and his disciples. 耶穌同門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，他和門徒進去了。

聖約翰受難曲 – St. John Passion Judas Iscariot, which did betray him, also knew the place, 約 18:2 賣耶穌的猶大也知道那地方，

聖約翰受難曲 – St. John Passion Judas Iscariot, which did betray him, also knew the place, for Jesus resorted thither oft, together with his disciples. 約 18:2 賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。

聖約翰受難曲 – St. John Passion Therefore, Judas, having received a band of men 約 18:3 猶大領了一隊兵，

聖約翰受難曲 – St. John Passion Therefore, Judas, having received a band of men and of officers from the chief priests and the Pharisees, 約 18:3 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，

聖約翰受難曲 – St. John Passion He cometh thither with lanterns, torches and with weapons. 約 18:3 拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裡。

聖約翰受難曲 – St. John Passion Then, as Jesus knew of all things that were to come upon him, 約 18:4 耶穌知道將要臨到自己的一切事，

聖約翰受難曲 – St. John Passion HE WENT FORTH AND SAID UNTO THEM…… 約 18:4 耶穌就出來對他們說

聖約翰受難曲：約翰福音 18:4-7 Recitative (No.3) WHOM SEEK YE? 你們找誰？

Bach, St. John Passion：聖約翰受難曲Chorus by Choir And they answered Him: Jesus of Nazareth! 拿撒勒人耶穌!

Bach, St. John Passion：聖約翰受難曲Chorus by Choir Jesus of Nazareth! 拿撒勒人耶穌! 約 18:5 他們回答說：找拿撒勒人耶穌。

聖約翰受難曲：約翰福音 18:4-7 Recitative (No.3) Evangelist: Jesus said unto them: 約翰福音: 耶穌對他們說：“你們找誰？” Jesus: I am He. 耶穌: “我就是”

Bach, St. John Passion‧約翰福音 18:4-7 Recitative (No.3) Evangelist: Judas, also, which did betray him, was standing by them. 約翰福音: 賣他的猶大也同他們站在那裡。耶穌一說“我就是”，他們就退後倒在地上。

Bach, St. John Passion‧約翰福音 18:4-7 Recitative (No.3) As soon as he had said, “I am He,” they all moved backward and fell to the ground. 約翰福音: 賣他的猶大也同他們站在那裡。耶穌一說“我就是”，他們就退後倒在地上。

聖約翰受難曲：約翰福音 18:4-7 Recitative (No.3) WHOM SEEK YE? 你們找誰？

Bach, St. John Passion‧Chorus by Choir And they answered Him: Jesus of Nazareth! 拿撒勒人耶穌!

Bach, St. John Passion：聖約翰受難曲Chorus by Choir Jesus of Nazareth! 拿撒勒人耶穌! 約 18:5 他們回答說：找拿撒勒人耶穌。

Bach, St. John Passion‧約翰福音 18:4-7 Recitative (No.3) Jesus: "I told you but now I am HE, if you are seeking me, let these men go their way." 耶穌: “我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧！”

O vast and deep compassion. 廣而深的憐憫 that brings thee now. 將我們的主帶至 偉大的愛‧O Generous Love! O generous love! 偉大的愛 O vast and deep compassion. 廣而深的憐憫 that brings thee now. 將我們的主帶至 to this most bitter passion. 如此深情苦痛

I taste each worldly joy. 我卻享受世上快樂 that life can offer, 在我的今世一生中 偉大的愛‧O Generous Love! I taste each worldly joy. 我卻享受世上快樂 that life can offer, 在我的今世一生中 and thou must suffer. 我主卻為我受苦

願神旨意成就 Thy will be done, O God of love. On earth as in Thy heaven above. O give us patience in distress, Obedience, strength and steadfastness. Teach us to know Thee by Thy Son. That we may say, Thy will be done.

Thy will be done, O God of love. 愛的主上帝，願袮旨意成就。 On earth as in Thy heaven above. 願袮旨意行在地上，如同行在天上。

O give us patience in distress, 教我們在患難中有忍耐。 願神旨意成就 THY WILL BE DONE O give us patience in distress, 教我們在患難中有忍耐。 Obedience, strength and steadfastness. 順服、力量、堅定。

Teach us to know Thee by Thy Son. 教我們藉著聖子此而認識祢。 願神旨意成就 THY WILL BE DONE Teach us to know Thee by Thy Son. 教我們藉著聖子此而認識祢。 That we may say, THY WILL BE DONE! 使我們可以同心說︰願袮旨意成就！

Teach us to know Thee by Thy Son. That we may say, THY WILL BE DONE!

願神旨意成就 THY WILL BE DONE 反省我們的罪 Reflection on my SINS.

願神旨意成就 THY WILL BE DONE 反省我們的人生 Reflection on my LIFE.

願神旨意成就 THY WILL BE DONE 反省我們與基督 Reflection on CHRIST.

三一頌 讚美真神萬福之根， 地上生靈當讚主恩， 天上萬軍讚美主名， 讚美聖父,聖子,聖靈。 阿們。

三一頌 讚美真神萬福之根， 地上生靈當讚主恩， 天上萬軍讚美主名， 讚美聖父,聖子,聖靈。 阿們。

三一頌 讚美真神萬福之根， 地上生靈當讚主恩， 天上萬軍讚美主名， 讚美聖父,聖子,聖靈。 阿們。

三一頌 讚美真神萬福之根， 地上生靈當讚主恩， 天上萬軍讚美主名， 讚美聖父,聖子,聖靈。 阿們。

報告事項： 歡迎新朋友。 請弟兄姊妹介紹，或請來賓自我介紹。 We welcome all guests and new friends!

報告事項： 歡迎新朋友。 請弟兄姊妹介紹，或請來賓自我介紹。 We welcome all guests and new friends!

報告事項： 默禱散會 願主祝福 May God bless you!