如何打赢小额法庭诉讼 How to Win in Small Claims Court 王志明律师 San Diego Injury Law Center jimmy@sdinjurylaw.com

小额法庭诉讼简介 当事人自己代理，律师不得代理出庭 临时法官裁决 个人或个体户（Sole Proprietorship）可诉求至多 10,000美元；例外，人身伤害案件至多7500美元 个体户以外的商业形式如公司和合伙可诉求至多5000 美元 成本低、形式简单。起诉费只有30-75美元 审理时间短

起诉前的准备工作 谁可以起诉或被起诉？ 什么时候起诉？ 起诉到哪个法院？

谁可以起诉 起诉方叫原告 18岁以上个人皆可起诉 未满18岁者需由监护人（Guardian Ad Litem）代为起诉 任何商业组织可以起诉，如公司，有限责任合伙，个体经营者（ Sole Proprietor）等。

起诉的对象 起诉的对象 – 被告 被告可以是个人，商业组织，或政府机构 若被告为政府机构，在诉诸小额法庭之前，原告必须在法定期限 内（通常为6个月）向政府机构提出诉求（file a claim）。

WARNING: 正确命名被告名称至关重要 被告是个人 被告是商业组织（Business Entity）

被告是商业组织 个体经营户 （Sole Proprietorship） 例如，David King拥有一家修车铺，商业名称是Dream Auto Repair。正确被告名称是“David King DBA Dream Auto Repair.” 合伙 （Partnership） “David King individually and as a partner in King & Simons, a partnership” 搜索正确的商业名称（Fictitious Business Name）: San Diego County Clerk, link: https://arcc.sdcounty.ca.gov/pages/fbn-info.aspx

被告是公司（Corporation） Vons Supermarket, 正确名称“The Vons Companies Inc.” 务必要通过加州政府网站确认公司正确名称： http://kepler.sos.ca.gov/

何时起诉？ 必须在诉讼时效内起诉。超过诉讼时效，起诉会被驳回 诉讼时效因纠纷种类而异 1. 人身伤害：从事故之日起2年 2. 财产损坏（Property Damage）: 3年 3. 书面合同违约：4年 4. 医疗纠纷：从知晓伤害之日起一年或事故之日起3年 未成年人诉讼时效 起诉前应当尝试与被告和解（Settlement Demand）

起诉地法院 被告住所地 事故发生地 合同签约地 合同履行地 不动产所在地（不动产纠纷）

小额法庭起诉需要递交表格 SC-100：Plaintiff’s Claim and Order to Go to Small Claims Court Filing fee 若是低收入者，可递交FW-001和FW-003表格申请费用减免 亲自去法院递交 邮件递交需提供原件、两份复印件以及已付邮费的信封（self addressed, stamped envelope）

被告如何知道诉讼 – 送达 邮件送达 （最少用方式） 个人送达（Personal Service）：任何18周岁以上且与案件无关 个人皆可送达 （最常用方式）；必须在庭审15日前送达 替代送达（Substituted Service）：必须在庭审25日前送达 如何找到被告住所地？ 送达证明（Proof of Service）必须在庭审日5天内递交法院

开庭前的准备 确保证人按时出庭 （Subpoena） 自带翻译（法院不提供） 确保获得对方提供的材料（Subpoena for documents） 起草Trial Brief (非常重要！) 整理归纳证据材料（图片，表格，资料等） 所有材料需复印两份（原件给法院，自己和被告各一份复印件） 关键词: 简单、简洁、让法官工作轻松

庭审（Trial） 是否参加调解会议（Mediation） 原告陈述案情 （Trial Brief） 被告陈述 法官提问 法官称呼“Your Honor” 不要打断法官问话

缺席判决（Default Judgment） 若一方未出庭，则另一方可请求法官做出缺席判决 被告未出庭，原告仍需举证证明其诉求（因原告有举证责任，不 可大意） 原告未出庭，被告可请求法官永久撤销案件（Dismiss WITH prejudice）

判决 （Judgment） 法官决定是否当庭判决 Notice of Entry of Judgment 若原告败诉，案件终止（注：原告无上诉权利） 若原告胜诉，Notice of Entry of Judgment寄出30日后才可执行 判决

上诉 （Appeal） 只有败诉的被告（或者反诉失败的原告）有权利上诉 必须在Notice of Entry of Judgment 寄出起30日内上诉 上诉费：

执行判决（Enforce the Judgment） 法院不会执行判决 万事靠自己。。。 若被告无财产，判决无法执行

判决执行期限 10年期限 10年期限过后还可向法院再延期10年 10%年利息 例如，法官判决被告赔付原告$10,000。两年后，被告欠你 $10,000,加上$2,000利息。

如何知道败诉方财产信息（Asset） 胜诉后，你有权要求败诉方提供财产信息（包括工资单，银行账 户，不动产，等） 向法院递交SC-134表格(Application and Order to Produce Statement of Assets and Appear for Examination) 向法院递交Subpoena Duces Tecum,要求法院命令败诉方提供 财务信息 递交上述资料后，法院会确定听证会日期 胜诉方需将以上资料送达败诉方（胜诉方不得亲自送达）

执行命令（Writ of Execution） You must file a separate writ of execution for each county where your debtor has assets or a job that you want to levy against to collect your judgment. 向San Diego County Sheriff’s Department请求送达Writ of Execution至银行或败诉方雇主 （自己不能送达）

判决执行方式 Bank Levy: 银行可从败诉方账户取钱给警察（Sheriff），警察 会把资金给胜诉方 工资扣留（Wage Garnishment）: 雇主可扣留不超过25%的工 资，直到判决赔付为止; WG-001表格（Application for Earnings Withholding Order） 不动产留置权（Lien）: 败诉方在支付判决之前不得出售其不动 产。胜诉方需向法院递交Abstract of Judgment, 递交后需向 County Recorder’s office备案。

判决执行完毕 Acknowledgment of Satisfaction of Judgment (Form EJ-100)

联系方式： 王志明律师 San Diego Injury Law Center （619）346-1201 jimmy@sdinjurylaw.com www.sdinjurylaw.com