zhongguo wenhua xisu xilie jiangzuo 中国文化习俗系列讲座 春节 主讲：王玮 副教授 曼松德昭帕亚皇家师范大学孔子学院 http://cibsru.th.chinese.cn yeguai@hotmail.com Tel:0840032203 2013年1月19日

中国最重大的传统节日 Zhongguo zui zhongda de chuantong jieri. 春节 CHUNJIE 中国最重大的传统节日 Zhongguo zui zhongda de chuantong jieri.

春CHUN 夏XIA 秋QIU 冬DONG 2月春节 5月 8月 11月 20C ° 30C ° 20C ° -10C ° 2月春节 5月 8月 11月 20C ° 30C ° 20C ° -10C ° 暖和 热 凉快 冷 nuǎn huo rè liángkuài lěng

冬季九九歌 dōngjì jiǔjiǔ gē 一 九 二 九 不 出 手 三 九 四 九 冰 上 走 一 九 二 九 不 出 手 yī jiǔ èr jiǔ bù chū shǒu 三 九 四 九 冰 上 走 sān jiǔ sì jiǔ bīng shàng zǒu 五 九 六 九 沿 河 看 柳 wǔ jiǔ liùjiǔ yán hé kàn liǔ 七 九 河 开 八 九 雁 来 qī jiǔ hé kāi bā jiǔ yàn lái 九 九 加 一 九 Jiǔ jiǔ jiā yī jiǔ 耕 牛 遍 地 走 gēng niú biàn dì zǒu  

一九 二九 不出手 冻：冻手、冻脸、冻耳朵、冻鼻子 dòng: -shǒu –lián –ěrduo –bízi 一九 二九 不出手 冻：冻手、冻脸、冻耳朵、冻鼻子 dòng: -shǒu –lián –ěrduo –bízi 戴：戴手套、戴帽子、戴口罩、戴眼镜 dài: -shǒutào –màozi -kǒuzhào -yǎnjìngr

三九 四九 冰上走 冰：冰山、冰水、冰雹、冰激凌 bīng: -shān -shuǐ -báo -jīlíng 滑：滑冰、滑雪、滑梯、滑倒 三九 四九 冰上走 冰：冰山、冰水、冰雹、冰激凌 bīng: -shān -shuǐ -báo -jīlíng 滑：滑冰、滑雪、滑梯、滑倒 huá: -bīng -xuě -tī -dǎo

沿：沿海、沿路、沿线 yán: -hǎi -lù -xiàn 柳：柳树、柳枝、柳叶、柳条 liǔ: -shù -zhī -yè -tiáo 五九六九 沿河看柳 沿：沿海、沿路、沿线 yán: -hǎi -lù -xiàn 柳：柳树、柳枝、柳叶、柳条 liǔ: -shù -zhī -yè -tiáo

开：开门、开窗、开灯、开会、开始 Kāi: -mén -chuāng -dēng -huì -shǐ 七九 河开 开：开门、开窗、开灯、开会、开始 Kāi: -mén -chuāng -dēng -huì -shǐ

雁：大雁、鸿雁、候鸟 yàn: dà- hóng- hòuniǎo 鸿 雁 传 书 hóng yàn chuán shū 八九 雁来 雁：大雁、鸿雁、候鸟 yàn: dà- hóng- hòuniǎo 鸿 雁 传 书 hóng yàn chuán shū

加： 加 减 乘 除 Jiā: jiā jiǎn chéng chú 遍地、到处、四处 biàndì dàochù sìchù 九九 加 一九 耕牛 遍地 走 加： 加 减 乘 除 Jiā: jiā jiǎn chéng chú 遍地、到处、四处 biàndì dàochù sìchù

春节前 chūnjiéqián 腊八 làbā 腊八粥 làbāzhōu 腊八粥： 祭祀祖先、神灵，祈求丰收、 吉祥。 làbāzhōu: jìsìzǔxiān shénlíng, qǐqiúfēngshōu jíxiáng.

腊月 二十三 làyuè érshísān 糖瓜 粘 tángguā zhān 粘：甜言蜜语 zhān tián yán mì yǔ 灶神： 上 天 言 好 事，下 界 保 平 安。 zàoshén:shàng tīan yán hǎo shì, xià jiè bǎo píng ān.

小孩小孩你别馋，馋chán 过了腊八就是年，年nián=春节。 二十三、糖瓜粘，糖：táng 二十四、写福字，福：fú 二十五、扫尘土，扫:sǎo 二十六、炖牛肉，炖:dùn 二十七、二十八、把面发，发面：fāmián 二十九、对联贴门口，对联：duìlián 除夕万家人团圆，除夕：chú xī: 欢天喜地过大年。

买年货 mǎi niánhuò 年货市场： 吃的、喝的、穿的、玩的。 Nianhuo shichang: Chide, hede, chuande, wande.

贴 春 联 贴 在 门 外， tiē chūnlián tiē zài mén wài,. 迎 春 祈 福。 yíng chūn qǐ fú

挂 红灯 gu à hóngdēng 红 色： 吉祥、 热闹、 喜庆 圆 形： 团圆、 圆满、 周全 红 色： 吉祥、 热闹、 喜庆 Hóng sè:jíxiáng\rè nào\xǐ qìng 圆 形： 团圆、 圆满、 周全 Yuán xíng:tuán yuán\yuàn mǎn\zhōu quán

贴吊钱 tiē diàoqián 四季平安:一 年 四 季 平 安 无 事。 恭喜发财:祝 贺 财 产 大 大 增 加。 sì jì píng ān: yì nián sì jì píng ān wú shì. 恭喜发财:祝 贺 财 产 大 大 增 加。 gōng xǐ fā cái: zhù hé cái chǎn dà dà zēng jiā. 万事如意: 所 有 的 愿 望 都 能 满 足。 wàn shì rú yì: suǒ yǒu dē yuàn wàng dōu néng mǎn zú.

贴 年画 tie nianhua 年 画： 贴 在 家 中 一 年，喜 庆 祥 和。 nián huà:tiē zài jiā zhōng yì nián,xǐ qìng xiáng hé. 连 年 有 余、五 子 夺 魁、蟾 宫 折 桂。 lián nián yǒu yú\wǔ zǐ duó kuí\chán gōng zhè guì.

贴 窗 花 金蛇纳福 富贵有鱼（有余） fù guì yǒu yú 全 家 福 quán jiā fú 贴 窗 花 金蛇纳福 tiē chuāng huā jin shé nà fú 富贵有鱼（有余） fù guì yǒu yú 全 家 福 quán jiā fú

年：古 代 食 人 怪 兽。 害 怕 红 色 和 爆 炸 声。 鞭炮：制 造 连 续 的 爆 炸 声，吓 退 怪 兽 和 魔 鬼。 nián: gǔ dài shí rén guòi shòu. 害 怕 红 色 和 爆 炸 声。 hài pà hóng sè hé bào zhà shēng. 鞭炮：制 造 连 续 的 爆 炸 声，吓 退 怪 兽 和 魔 鬼。 biānpào:zhì zào lián xù dē bào zhà shēng,xià tuì guài shòu hé mó guǐ.

除夕 年三十 chúxī niánsānshí 团圆饭 tuányuánfàn 团 圆：一家人在一起。 túan yuán:yijiaren zai yiqi. 守 岁：等待新年0点到来。 shǒu suì:dengdai xinnian lingdian daolai.

圆 满： 宇 宙、 太 阳、 月 亮 太 极 图： 阴 阳 互化，得 到 圆 满 圆 满： 宇 宙、 太 阳、 月 亮 yuán mǎn: yǔ zhòu\tài yáng\yuè liàng 太 极 图： 阴 阳 互化，得 到 圆 满 tài jí tù: yīn yáng hù huā, dé dào yuán mǎn

包饺子 bao jiaozi 饺 子：有 馅 的 面 食， jiǎo zi:yǒu xiàn dē miàn shí, 可 放 吉 祥 物。 kě fàng jí xiáng wù. 银 角 子：金 元 宝。 yín jiǎo zi : jīn yuán bǎo. 交 子：夜 里 十 二 点。 jiāo z ǐ : yè lǐ shí èr diǎn .

新春时刻 xīn chūn shí kè 烟花 爆竹 钟声 yānhuā bàozhú zhōngshéng

大年初一 拜年、许愿 恭 喜发财，红 包 拿 来。 gōng xǐ fā cái, hóng bāo nǎ lái. dà nián chū yī 拜年、许愿 bài nián\ x ǔ yuà n 恭 喜发财，红 包 拿 来。 gōng xǐ fā cái, hóng bāo nǎ lái.

初 一 饺 子。 chū yī jiǎo zi. 初 二 面。 面 条。好 运 长 久。 chū èr miàn. miàn tiáo.hǎo yùn cháng jiǚ. 初 三 合 子 往 家 转。 赚 钱 发 财。 chū sān hé zi wǎng jiā zhuàn. zhuàn qián, fā cái.

破五 送 穷 迎 富 祭 财 神 包 饺 子： 剁 小 人 捏 小 人 嘴 破五 送 穷 迎 富 祭 财 神 pò wǔ sòng qióng yíng fù jì cái shén 包 饺 子： 剁 小 人 捏 小 人 嘴 bāo jiǎo zi: duò xiǎo rén nié xiǎo rén zuǐ

正月十五 zhenbgyueshiwu 元宵节 yuanxiaojie 元 宵节、灯 节：祭 火 神 yuán xiāo jié \ dēng jié : jì huǒ shén 元 宵：像 圆 月 的 食 品。情 人 相 会。 yuán xiāo: xiàng yuán yuè dē shí pǐn. qíng rén xiāng hùi.

舞龙 龙：中 国 的 图 腾 舞狮 狮子：吉 祥 瑞 兽 wǔ lóng lóng: zhōng guó dē tú téng 舞龙 龙：中 国 的 图 腾 wǔ lóng lóng: zhōng guó dē tú téng 舞狮 狮子：吉 祥 瑞 兽 wǔ shī shī zi : ji xiang rui shòu

谢谢大家 新春快乐