(龍山寺附近) 台：你難得來台灣我帶你去一個地方。 日：哪裡呢？ 台：龍山寺 (到龍山寺之後) 台：這就是我們台灣的寺廟喔!

目錄 一.動機 二.研究方法 三.由來 四.拜拜方式 五.許願方式及供品 六.廟宇重要活動 七.台日拜拜習慣之意 識調查 八.結論 九.參考資料‧書目

動機 廟宇中有著不同的習俗及傳統文化，在特定節日也會舉辦活動。 各國家都有許多不同的廟宇，廟宇是人們精神寄託的地方，給予勇氣和力量；促使我們有前進的動力。 我們小時候也有接觸各種活動，所以對廟宇有初步的了解；因此引發我們想更進一步探討。

研究方法 因龍山寺及清水寺為著名的觀光景點，且廣為人知，於是我們選這兩間寺廟為我們這次探討的主題。以龍山寺和清水寺為代表，比較台灣和日本的寺廟有什麼不同。 我們對於台灣和日本人拜拜習慣做了實際採訪及調查，以圖表及錄音方式呈現。

由來

台灣-龍山寺 早年漢人前來台灣北部墾植，乃一蠻煙瘴癘之地，環境分險惡，為求神佑，多攜帶家鄉廟宇香火，佩於身上，以為庇護，時日一久，為求心靈更安定，清乾隆三年（西元１７３８年）三邑人士乃合資興建龍山寺，並恭請家鄉福建省晉江縣安海鄉龍山寺觀世音菩薩分靈來此奉祀，是以龍山寺不僅為居民之信仰中心，更與生活有密不可分的關係。 初創之龍山寺，規模雄偉雕塑精緻冠於全台。龍山寺總面積１８００餘坪，坐北朝南，平面呈日字形，為中國古典之三進四合院傳統宮殿式建築，計由前殿、正殿、後殿及左右護龍構成，前殿為十一開間，各自獨立；而在三川殿內有銅鑄蟠龍檐柱一對，為全台灣僅見。

日本-清水寺 清水寺是一座位於日本京都府京都市東山區清水的寺院，於778年（寶龜9年）前後由延鎮上人起造。清水寺的山號為音羽山，主要供奉千手觀音，原本屬於法相宗這一宗派但目前已獨立，成為北法相宗的大本山。

拜拜順序

龍山寺 　入口→ 　觀音爐→天公爐→ 　文昌爐→水仙爐→ 　媽祖爐→註生爐→ 　關帝爐→ 　出口

代表從這裏開始為 神聖的場所 清水寺 ↑神社

← おみくじ 運勢籤 お守り→守護符 ← 神社的入口 ← 拜拜前，洗手的地方 ← 參拜的道路 ← 拜拜時奉上錢的地方 ← 參拜的方式 ← 賣守護符跟抽運勢籤的地方 お守り→守護符 ← おみくじ 　運勢籤

拜拜前，將手洗乾淨的地方

舀一杓子的水(接下來的動作最好用這一杓水就可以完成) 左右手都洗一下

然後將水倒到手掌中，漱一下口。 千萬別直接把杓子就當漱口杯喔！ 不禮貌， 更不衛生喔！

最後單手握杓子，用最後剩下的水，將把手也沖一下 然後將杓子口朝下輕輕放回原處 完成!

傳說參道的正中間是神明的通路，所以禮貌上，不要走在正中間

拜拜許願前，奉上錢的地方

５円 ２９５１円 ４５円 好緣份 始終好緣 福氣來

許願方式及供品

龍山寺 　一般：水果、餅乾、糖果、鮮花等求文昌帝君的供品：蔥(聰明)、芹菜(勤學)、肉粽(包中)、蒜(算數)、菜頭 (好彩頭)、糕(節節高升) 拜完後帶回家吃，實現你所祈求的 清水寺 　一般：鮮花 拜完後請住持拿去燒掉

台灣:拿香拜拜、合十拜拜、擲茭 日本:投錢、搖鈴、二拝二拍手一拝

廟宇重要活動

龍山寺-重要節日活動 農曆1月1日 : 平安燈、光明燈法會 農曆1月15日: 上元節 農曆2月19日: 觀世音菩薩聖誕 農曆4月8日 : 浴佛節 農曆6月29日: 中元普渡

清水寺-重要節日活動 1月1日至1月7日：修正會 2月15日：涅槃會 3月5日：玄奘三蔵會 4月8號：誕生會 每月17號18號：觀音廟會

台日拜拜習慣之意識調查

時 間: 10月30日(六) 11月14日(日） 12月11日(六) 訪問人數: 台灣人 13 人 　　　　　 日本人 10 人 地 點: 龍山寺 問卷方式: 實際採訪及錄音

受訪對象 台灣人

楊得志 男 (31) 林桂玉 女 (40) 唐佩雯 女 (27) 陳黃牽治 女(79)

調查結果

台灣-平常是否有到寺廟拜拜的習慣

台灣-是否有在龍山寺求籤或擲笅

台灣-在龍山寺祈求的願望 健康 事業

錄音檔分享

對老奶奶來說龍山寺就像她家的廚房一樣，從小去到大！不擅台語的我們努力地用台灣國語做了以下的訪問 姓　名：陳黃牽治 年　齡：79 性　別：女

受訪對象 日本人

竹原和夫 (58) 來自； 神戶 太田俊哉 (51) 來自：名古屋 金子美樹 (38)來自山梨

調查結果

日本-是否第一次來龍山寺

日本-是透過什麼管道得知龍山寺 旅遊指南

在龍山寺許下的願望和什麼有關 健康

錄音檔分享

我們問她們是否會邀請朋友來龍山寺，她們的答案是 はい，理由竟然是龍山寺太美麗，感動的快哭了 …. 姓　　名：石井口智美、小林幸子　 年　　齡：37、37 來自地區：東京

這位可愛的老爺爺超酷的，只到台灣的寺廟喔！反而不去日本的。一問之下，原來是因為在日本工作太忙的緣故呀。 我們問他為什麼會想來龍山寺第二次，68歲的老爺爺居然是為了想找尋人生的第二春！我們一臉驚訝，他為了讓我們相信，還再次的說〝ほんとうよ〞還祈求〝かのじょができる〞呢！ 這位可愛的老爺爺超酷的，只到台灣的寺廟喔！反而不去日本的。一問之下，原來是因為在日本工作太忙的緣故呀。 姓　　名：中里見翼 年　　齡：68 來自地區：東京

結論

活動-1月1日在台灣和日本都有重要的活動，台灣是點平安燈-能保佑全家大小的平安；日本也有類似的活動，像是舉行修正會-祈求妻子安全平安世界和平，所以是個重要的日子。 活動-4月8日是台灣和日本神明的誕辰法會，台灣是提供甘草、香如水給民眾；日本則是用花供奉。

活動-日本的廟宇除了有寺裡的活動外，最特別的是有像教堂一樣讓人舉辦婚禮，而台灣大多的廟是以神明的活動為主。 供品-台灣和日本的廟宇在祭拜上有很大的不同，像是台灣會準備各式各樣的供品，但日本沒有供品；大多以鮮花為主。 時間-日本的廟宇都有時間的限制，但在結束時間有些許的差異；大部分廟宇是5點左右結束，較有名的是4點左右。

參考資料 一.龍山寺： http://www.lungshan.org.tw/home.htm 二.清水寺： http://www.kiyomizudera.or.jp/

參考圖片 一.龍山寺： 1.http://www.wretch.cc/blog/mikawang/20438329 　　1.http://www.wretch.cc/blog/mikawang/20438329 　　2.http://www.wretch.cc/blog/emicobxp/11059957 二.清水寺照片： 1.http://tw.japan-guide.com/travel/kansai/kyoto/kiyo mizudera 2.http://www.google.com.tw/images?hl=zh-TW&q=%E6%B8%85%E6%B0%B4%E5% AF%BA&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi 3. http://jjoxo.blogspot.com/2010/02/blog-post.html 拜拜方式

謝謝觀賞