王 啓 陽 台 語 湯 頭 歌 訣 二、 發 汗 退 熱 劑 台 語 注 音 ‧ 漢 字 通 用 拼 藥 學 碩 士 台 語 講 師 ri_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄊㄥ_ ㄊㄠˇ ㄍㄨㄚ_ ㄍㄨㄚㄊ‧ 台 語 湯 頭 歌 訣 dai_ qiˋ tng_ tauˇ gua_ guat‧ ㄖㄧ_ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄏㄢ^ ㄊㄝˋ ㄖㄝㄊ^ ㄗㄝ 二、 發 汗 退 熱 劑 ri_ huatˋ han^ teˋ ret^ ze ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨˋ ㄧ ㄏㄢˋ ㄖㄧ_ ㄊㄛㄥ_ ㄧㄛㄥ_ ㄆㄧㄣ_ 台 語 注 音 ‧ 漢 字 通 用 拼 dai_ qiˋ zuˋ im hanˋ ri_ tong_ iong_ pin_ ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啓 陽 Ong_ Ke Yangˇ 123台語教學網 2015.05.04

※參考網站：教育部臺灣閩南語常用語辭典 http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html ㄘㄚ _ ㄎㄜ ㄘㄝ‧ 參 考 冊 cam_ ker ce‧ ㄘㄝˋ ㄇㄧ ˇ ㄊㄥ_ ㄊㄠˇ ㄍㄨㄚ_ ㄍㄨㄚㄊ‧ 教學簡報檔以歌訣導讀為主 冊 名 ： 湯 頭 歌 訣 文興出版事業有限公司 ceˋ miaNˇ tng_ tauˇ gua_ guat‧ 詳細的內容請買冊來讀 　ㄨㄢ_ ㄙㄨ ㄗㄛㄎˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ_ ㄉㄧㄠˇ ㄛㄥ_ ㄖㄧㄣ^ ㄚ 原 始 作 者 清 朝‧ 汪 訒 庵 quan_ su zokˋ jiaˋ Cing_ Diauˇ Ong_ Rin^ Am ※參考網站：教育部臺灣閩南語常用語辭典 http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html ㄅㄝㄣ_ ㄉㄢ_ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄏㄜˇ ㄍㄧ_ ㄏㄛㄥˇ 編 陳 長 河Dr. ‧ 祈 宏Dr. ben_ Dan_ Diong_ Herˇ Gi_ Hongˇ ㄌㄛㄎ^ ㄧ ㄧ_ 錄 音 河 醫 師 lok^ im i_ 123台語教學網 2015.05.04

杏 蘇 散 杏 蘇 散 內 夏 陳 前 ， 甘 桔 枳 苓 薑 棗 全 別 有 芥 加 乃 號 六 安 煎 。 hing^ so_ sanˋ ㄏㄧㄥ^ ㄙㄛ_ ㄙㄢ^ 杏 蘇 散 hing^ so_ sanˋ 22.杏蘇散：發表止咳痰。六安煎： 止咳化痰。 ㄏㄧㄥ^ ㄙㄛ_ ㄙㄢ ㄌㄞ_ ㄏㄚ^ ㄉㄧㄣ_ ㄐㄧㄢˇ 散ㄙㄨ ^四散 杏 蘇 散 內 夏 陳 前 ， hing^ so_ san lai_ ha^ din_ jianˇ 前ㄐㄧㄥˇ前後 ㄍㄚ _ ㄍㄝㄊ‧ ㄐㄧ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄧ _ ㄗㄜ ㄗㄨㄢˇ 甘 桔 枳 苓 薑 棗 全 gam_ get‧ ji lingˇ giuN_ zer zuanˇ ㄅㄝㄊ^ ㄧㄨˋ ㄉㄧㄣˇ ㄌㄧㄥ_ ㄍㄞ^ 有ㄨ_有效 別 有 芥 bet^ iuˋ dinˇ ling_ gai^ 陳ㄉㄢˇ陳誠 ㄍㄚ_ ㄍㄚ ㄋㄞ ㄏㄜ_ ㄌㄧㄛㄎ^ ㄢ_ ㄐㄧㄢ 加ㄍㄝ加減 加 乃 號 六 安 煎 。 ga_ gam nai her_ liok^ an_ jian 六ㄌㄚㄎ_六龜 123台語教學網 2015.05.04

蔘 蘇 飲 蔘 蘇 飲 內 用 陳 皮 ， 枳 殼 前 胡 半 夏 宜 乾 葛 甘 桔 茯 傷 外 感 此 方 推 。 木 香 sim_ ㄒㄧ _ ㄙㄛ_ ㄧ ˋ 蔘 蘇 飲 sim_ so_ imˋ 23.參蘇飲：發表托裡。芎蘇飲。香蘇散。 ㄒㄧ _ ㄙㄛ_ ㄧ ㄌㄞ_ ㄧㄛㄥ^ ㄉㄧㄣ_ ㄆㄧˇ 陳ㄉㄢˇ陳誠 蔘 蘇 飲 內 用 陳 皮 ， sim_ so_ im lai_ Iong^ din_ piˇ 皮ㄆㄨㄝˇ皮膚 ㄐㄧ ㄎㄚㄎ‧ ㄐㄧㄢ_ ㄛˇ ㄅㄨㄢˋ ㄏㄝ_ ㄧˇ 半ㄅㄨ ˋ半數 枳 殼 前 胡 半 夏 宜 ji kak‧ jian_ oˇ buanˋ he_ qiˇ 夏ㄏㄚ_夏季 ㄍㄢ_ ㄍㄨㄚ‧ ㄛㄎ^ ㄏㄧ ㄍㄚ _ ㄍㄝㄊˋ ㄏㄛㄎ_ 木 ㄛㄎ_ 神木 乾 葛 木 香 甘 桔 茯 gan_ gua‧ vok^ hiuN gam_ getˋ hok_ 木 ㄚㄎ_ 木匠 ㄌㄞ^ ㄒㄧㄛㄥ ㄨㄚ^ ㄍㄚ ˋ ㄘㄨ ㄏㄛㄥ_ ㄊㄨㄧ 外 ㄨㄝ_員外 傷 外 感 此 方 推 。 lai^ siong qua^ gamˋ cu hong_ tui 方ㄏㄥ 藥方 123台語教學網 2015.05.04

芎 蘇 飲 蔘 前 若 去 芎 柴 入 ， 飲 號 蘇 治 不 差 香 僅 陳 皮 草 感 傷 內 外 亦 堪 施 。 giong_ so_ ㄍㄧㄛㄥ_ ㄙㄛ_ ㄧ ˋ 芎 蘇 飲 giong_ so_ imˋ 23.芎蘇飲：前方(蔘蘇飲)去除人蔘前胡，加川芎、柴胡。名：芎蘇飲。 ㄒㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄖㄧㄛㄎ^ ㄎㄧ^ ㄍㄧㄛㄥ ㄘㄚˇ ㄖㄧㄆ_ 若ㄖㄧㄛㄎ_若非 蔘 前 若 去 芎 柴 入 ， sim jianˇ riok^ ki^ giong caˇ rip_ 若ㄋㄚ_若是… ㄧ ˋ ㄏㄜ_ ㄍㄧㄛㄥ_ ㄙㄛ ㄉㄧ_ ㄅㄨㄊˋ ㄑㄧ 差ㄘㄚ差別 飲 號 蘇 治 不 差 imˋ her_ giong_ so di_ butˋ ci 差ㄑㄧ參差不齊 ㄏㄧ _ ㄙㄛ_ ㄍㄧㄣ ㄉㄧㄣ_ ㄆㄧˇ ㄘㄜˋ 草ㄘㄠˋ仙草 香 僅 陳 皮 草 hiuN_ so_ gin din_ piˇ cerˋ 草ㄘㄜˋ甘草 ㄍㄚ ㄒㄧㄛㄥ ㄌㄞ^ ㄨㄚ_ ㄧㄝㄎ^ ㄎㄚ _ 外 ㄨㄚ_內外 感 傷 內 外 亦 堪 施 。 gam siong lai^ qua_ iek^ kam_ si 外 ㄨㄝ_員外 123台語教學網 2015.05.04

華 蓋 散 華 蓋 麻 黃 杏 橘 紅 ， 桑 皮 苓 草 紫 蘇 供 三 拗 祇 用 甘 表 散 風 寒 力 最 雄 。 hua_ ㄏㄨㄚ_ ㄍㄞˋ ㄙㄢˋ 華 蓋 散 hua_ gaiˋ sanˋ 24.華蓋散：發汗止咳平喘豁痰。三拗湯。 ㄏㄨㄚ_ ㄍㄞ^ ㄇㄨ _ ㄏㄛㄥˇ ㄏㄧㄥ^ ㄍㄝㄊˋ 紅ㄏㄛㄥˇ紅塵 華 蓋 麻 黃 杏 橘 紅 ， hua_ gai^ muaN_ hongˇ hing^ getˋ 紅ㄤˇ紅燈 ㄙㄛㄥ_ ㄆㄧˇ ㄌㄧㄥ_ ㄘㄜˋ ㄐㄧ ㄙㄛ_ ㄍㄧㄛㄥ 皮ㄆㄧˇ皮蛋 桑 皮 苓 草 紫 蘇 供 song_ piˇ ling_ cerˋ ji so_ giong 皮ㄆㄨㄝˇ皮膚 ㄙㄚ _ ㄠˋ ㄧㄛㄥ^ ㄍㄚ _ ㄏㄧㄥ_ 三ㄙㄚ 三八 三 拗 祇 用 甘 sam_ auˋ iong^ gam_ hing_ 三ㄙ 三輪車 ㄅㄧㄠ ㄙㄢ^ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄢˇ ㄌㄧㄝㄎ_ ㄗㄨㄝˋ ㄏㄧㄛㄥˇ 寒ㄏㄢˇ心寒 表 散 風 寒 力 最 雄 。 biau san^ hong_ hanˇ liek_ zueˋ hiongˇ 寒ㄍㄨ ˇ畏寒 123台語教學網 2015.05.04

神 白 散 神 白 散 中 甘 ， 薑 蔥 淡 豉 與 相 參 肘 後 單 煎 用 代 麻 黃 功 不 慚 。 芷 sin_ biek^ ㄒㄧㄣ_ ㄅㄧㄝㄎ^ ㄙㄢˋ 神 白 散 sin_ biek^ sanˋ 25.神白散：發表止頭痛。 ㄒㄧㄣ_ ㄅㄧㄝㄎ^ ㄙㄢ ㄉㄧㄛㄥ ㄐㄧ ㄍㄚ 白ㄅㄝ_白色 神 白 散 中 芷 甘 ， sin_ biek^ san diong ji gam 白ㄅㄧㄝㄎ_明白 ㄍㄧ ㄘㄛㄥ ㄉㄚ ^ ㄒ _ ㄧ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄘㄚ 蔥ㄘㄛㄥ蔥翠 薑 蔥 淡 豉 與 相 參 giuN cong dam^ siN_ i siong_ cam 蔥ㄘㄤ 蔥頭 ㄉㄧㄨ ㄠ_ ㄉㄢ_ ㄗㄨ ㄘㄛㄥ_ 煎ㄐㄧㄢ煎蛋 肘 後 單 煎 diu au_ dan_ zuaN cong_ 煎ㄗㄨ 煎藥 ◎肘後方，原名《肘後救卒方》，東晉葛洪編著，又稱《肘後備急方》，共八卷70篇，為中醫方劑學名著。 ㄧㄛㄥ^ ㄉㄞ^ ㄇㄨ _ ㄏㄛㄥˇ ㄍㄛㄥ ㄅㄨㄊˋ ㄘㄚ ˇ 不 ㄅㄨㄊ‧不滿 用 代 麻 黃 功 不 慚 。 iong^ dai^ muaN_ hongˇ gong butˋ camˇ 不 _ 不肯 123台語教學網 2015.05.04

麻 黃 人 參 芍 藥 湯 麻 黃 人 蔘 芍 藥 湯 ， 桂 枝 五 味 麥 冬 襄 歸 耆 甘 草 汗 兼 補 虛 感 服 之 康 。 ㄇㄨ _ ㄏㄛㄥˇ ㄖㄧㄣ_ ㄒㄧ ㄒㄧㄛㄎˋ ㄧㄜ^ ㄊㄥ 麻 黃 人 參 芍 藥 湯 muaN_ hongˇ rin_ sim siokˋ ier^ tng 26.麻黃人參芍藥湯：補虛輕表。 ㄇㄨ _ ㄏㄛㄥˇ ㄖㄧㄣ_ ㄒㄧ ㄒㄧㄛㄎˋ ㄧㄜ^ ㄊㄥ 黃ㄏㄛㄥˇ 黃昏 麻 黃 人 蔘 芍 藥 湯 ， muaN_ hongˇ rin_ sim siokˋ ier^ tng 黃ㄥˇ黃金 ㄍㄨㄧˋ ㄍㄧ ㄧ_ ㄝ^ ㄉㄛㄥ_ ㄒㄧㄛㄥ 五 ˋ五臟 桂 枝 五 味 麥 冬 襄 guiˋ gi qoN vi_ ve^ dong_ siong 五 ㄛ_五股 ㄍㄨㄧ ㄍㄧˇ ㄍㄚ _ ㄘㄜˋ ㄏㄢ^ ㄍㄧㄚ _ ㄅㄛˋ 草ㄘㄠˋ草屯 歸 耆 甘 草 汗 兼 補 gui giˇ gam_ cerˋ han^ giam_ boˋ 草ㄘㄜˋ草案 ㄏㄧ_ ㄖㄧㄣˇ ㄨㄚ^ ㄍㄚ ˋ ㄏㄛㄎ^ ㄐㄧ_ ㄎㄛㄥ 外 ㄨㄚ_外交 虛 外 感 服 之 康 。 hi_ rinˇ qua^ gamˋ hok^ ji_ kong 外 ㄨㄝ_員外 123台語教學網 2015.05.04

人 蔘 再 造 散 節 菴 再 造 用 蔘 甘 ， 桂 附 羌 防 芎 芍 參 耆 與 細 辛 薑 大 棗 陽 虛 無 汗 法 當 諳 。 ㄖㄧㄣ_ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄗㄜ^ ㄙㄢˋ 人 蔘 再 造 散 rin_ sim zaiˋ zer^ sanˋ 27. 人蔘再造散：扶陽托汗。 ㄗㄝㄊˋ ㄚ ㄗㄞˋ ㄗㄜ_ ㄧㄛㄥ^ ㄒㄧ ㄍㄚ 節ㄗㄝㄊ‧節約 節 菴 再 造 用 蔘 甘 ， zetˋ am zaiˋ zer_ iong^ sim gam 節ㄗㄝ‧節日 ㄍㄨㄧˋ ㄏㄨ^ ㄎㄧㄛㄥ ㄏㄛㄥˇ ㄍㄧㄛㄥ ㄒㄧㄛㄎˋ ㄘㄚ 參ㄘㄚ 參加 桂 附 羌 防 芎 芍 參 guiˋ hu^ kiong hongˇ giong siokˋ cam 參ㄒㄧ 海參 ㄍㄧˇ ㄧ ㄙㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄧ ㄉㄞ^ ㄗㄜˋ 大ㄉㄞ_大陸 耆 與 細 辛 薑 大 棗 giˇ i seˋ sin giuN dai^ zerˋ 大ㄉㄨㄚ_大樓 ㄧㄛㄥˇ ㄏㄧ ㄨ_ ㄏㄢ^ ㄏㄨㄚㄊ‧ ㄉㄛㄥ_ 無 ㄨˇ 無辜 陽 虛 無 汗 法 當 諳 。 iongˇ hi vu_ han^ huat‧ dong_ 無 ㄜˇ無情 123台語教學網 2015.05.04

人 參 敗 毒 散 人 蔘 敗 毒 草 苓 芎 ， 枳 桔 柴 前 羌 獨 同 少 量許 薄 荷 薑 兩 片 時 行 感 冒 有 奇 功 。 ㄖㄧㄣ_ ㄒㄧ ㄅㄞ^ ㄉㄛㄎ^ ㄙㄢˋ 人 參 敗 毒 散 rin_ sim bai^ dok^ sanˋ 28.人參敗毒散：發表清暑熱濕熱。敗毒散。消風敗毒散。 ㄖㄧㄣ_ ㄒㄧ ㄅㄞ^ ㄉㄛㄎ_ ㄘㄜ ㄌㄧㄥ_ ㄍㄧㄛㄥ 人ㄖㄧㄣˇ人生 人 蔘 敗 毒 草 苓 芎 ， rin_ sim bai^ dok_ cer ling_ giong 人ㄌㄤˇ好人 ㄐㄧ ㄍㄝㄊ‧ ㄘㄚ_ ㄐㄧㄢˇ ㄎㄧㄛㄥ ㄉㄛㄎ^ ㄉㄛㄥˇ 前ㄐㄧㄢˇ前途 枳 桔 柴 前 羌 獨 同 ji get‧ ca_ jianˇ kiong dok^ dongˇ 前ㄐㄧㄥˇ頭前 ㄐㄧㄜ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄅㄛㄎ^ ㄏㄜˇ ㄍㄧ ㄌㄧㄛㄥ ㄆㄝㄣ^ 少ㄐㄧㄜˋ少數 少 量許 薄 荷 薑 兩 片 jier liong_ bok^ herˇ giuN liong pen^ 少ㄒㄧㄠ^少年 ㄒㄧ_ ㄍㄧ ˇ ㄍㄚ ㄇㄛ_ ㄧㄨ ㄍㄧ_ ㄍㄛㄥ 行ㄍㄧ ˇ行路 時 行 感 冒 有 奇 功 。 si_ giaNˇ gam mo_ iu gi_ gong 行ㄏㄧㄥˇ流行 123台語教學網 2015.05.04

九 味 羌 活 湯 九 味 羌 活 用 防 風 ， 蒼 辛 草 與 芎 生 地 黃 芩 堪 酌 三 陽 解 表 益 薑 蔥 。 芷 giu_ ㄍㄧㄨ ㄧ_ ㄎㄧㄛㄥ_ ㄏㄨㄚㄊ^ ㄊㄥ 九 味 羌 活 湯 giu_ vi_ kiong_ huat^ tng 29.九味羌活湯(沖和湯)：發汗袪濕止痛。 ㄍㄧㄨ ㄧ_ ㄎㄧㄛㄥ_ ㄏㄨㄚㄊ_ ㄧㄛㄥ^ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄛㄥ 九ㄍㄧㄨˋ九泉 九 味 羌 活 用 防 風 ， giu vi_ kiong_ huat_ iong^ hong_ hong 九ㄍㄠˋ九點 ㄍㄧㄛㄥ_ ㄐㄧˋ ㄘㄛㄥ_ ㄒㄧㄣ ㄘㄜˋ ㄧ ㄍㄧㄛㄥ 草ㄘㄜˋ甘草 芷 蒼 辛 草 與 芎 giong_ jiˋ cong_ sin cerˋ i giong 草ㄘㄠˋ草藥 ㄒㄧㄥ_ ㄉㄝ_ ㄥ_ ㄎㄧ ˇ ㄎㄚ _ ㄐㄧㄛㄎˋ ㄧㄛㄥ_ 生ㄒㄧㄥ生活 生 地 黃 芩 堪 酌 sing_ de_ ng_ kimˇ kam_ jiokˋ iong_ 生 ㄙ 生日 ㄙㄚ _ ㄧㄛㄥˇ ㄍㄞ ㄅㄧㄠˋ ㄧㄝㄎˋ ㄍㄧ _ ㄘㄛㄥ 三ㄙㄚ 三峽 三 陽 解 表 益 薑 蔥 。 sam_ iongˇ gai biauˋ iekˋ giuN_ cong 三ㄙ 三輪車 123台語教學網 2015.05.04

九 味 羌 活 湯 陰 虛 氣 弱 人 禁 用 ， 加 減 臨 時 在 變 通 。 giu_ vi_ kiong_ huat^ tng ㄍㄧㄨ ㄧ_ ㄎㄧㄛㄥ_ ㄏㄨㄚㄊ^ ㄊㄥ 九 味 羌 活 湯 giu_ vi_ kiong_ huat^ tng 29.九味羌活湯(沖和湯)：發汗袪濕止痛。 ㄧ ㄏㄧ ㄎㄧ^ ㄖㄧㄛㄎ_ ㄖㄧㄣˇ ㄍㄧ ˋ ㄧㄛㄥ_ 人ㄖㄧㄣˇ人員 陰 虛 氣 弱 人 禁 用 ， im hi ki^ riok_ rinˇ gimˋ iong_ 人ㄌㄤˇ人緣 ㄍㄚ_ ㄍㄧㄚ ˋ ㄌㄧ _ ㄒㄧˇ ㄗㄞ^ ㄅㄝㄣˋ ㄊㄛㄥ 加ㄍㄚ加油 加 減 臨 時 在 變 通 。 ga_ giamˋ lim_ siˇ zai^ benˋ tong 加ㄍㄝ 加減 123台語教學網 2015.05.04

升 麻 葛 根 湯 升 麻 葛 根 湯 錢 氏 ， 再 加 芍 藥 甘 草 是 陽 明 發 熱 與 頭 痛 無 汗 惡 寒 均 堪 倚 。 ㄒㄧㄥ_ ㄇㄨ ˇ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄧㄣ_ ㄊㄥ 升 麻 葛 根 湯 sing_ muaNˇ guaˋ gin_ tng 30.升麻葛根湯：升提發汗。 ㄒㄧㄥ_ ㄇㄨ ˇ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄧㄣ ㄊㄥ_ ㄐ ˇ ㄒㄧ^ 升 麻 葛 根 湯 錢 氏 ， sing_ muaNˇ guaˋ gin_ tng jiNˇ si^ ㄗㄞˋ ㄍㄚ_ ㄒㄧㄛㄎˋ ㄧㄜ_ ㄍㄚ _ ㄘㄜˋ ㄒㄧ_ 草ㄘㄜˋ草約 再 加 芍 藥 甘 草 是 zaiˋ ga_ siokˋ ier_ gam_ cerˋ si_ 草ㄘㄠˋ草藥 ㄧㄛㄥ_ ㄇㄧㄥˇ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄖㄝㄊ_ ㄧ ㄊㄠˇ ㄊㄧ ^ 熱ㄖㄝㄊ_熱情 陽 明 發 熱 與 頭 痛 iong_ mingˇ huatˋ ret_ i tauˇ tiaN^ 熱ㄖㄨㄚ_熱天 ㄨ_ ㄏㄢ^ ㄛㄎˋ ㄏㄢˇ ㄍㄧㄣ_ ㄎㄚ _ ㄧˋ 寒ㄏㄢˇ_心寒 無 汗 惡 寒 均 堪 倚 。 vu_ han^ okˋ hanˇ kam_ iˋ 寒ㄍㄨ ˇ畏寒 123台語教學網 2015.05.04

升 麻 葛 根 湯 亦 治 時 疫 與 陽 斑 ， 疹 痘 已 出 慎 勿 使 。 sing_ muaNˇ guaˋ gin_ tng ㄒㄧㄥ_ ㄇㄨ ˇ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄧㄣ_ ㄊㄥ 升 麻 葛 根 湯 sing_ muaNˇ guaˋ gin_ tng 30.升麻葛根湯：升提發汗。 ㄧㄝㄎ^ ㄉㄧ^ ㄒㄧ_ ㄧㄝㄎ_ ㄧ ㄧㄛㄥ_ ㄅㄢ 疫ㄧㄚ_刺疫 亦 治 時 疫 與 陽 斑 ， iek^ di^ si_ iek_ i iong_ ban 疫ㄧㄝㄎ_免疫 ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠ_ ㄘㄨㄊ‧ ㄒㄧㄣ^ ㄨㄊ^ ㄙㄨˋ 使ㄙㄨˋ使用 疹 痘 已 出 慎 勿 使 。 jinˋ dau_ cut‧ sin^ vut^ suˋ 使ㄙㄞ^大使 123台語教學網 2015.05.04

藿 香 正 氣 散 藿 香 正 氣 腹 皮 蘇 ， 甘 桔 茯 苓 朮 朴 俱 ； 夏 麴 陳 與 棗 感 傷 嵐 瘴 並 能 驅 。 芷 15 ㄏㄛㄎ^ ㄏㄧㄛㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄧˋ ㄙㄢˋ 藿 香 正 氣 散 hok^ hiong jingˋ kiˋ sanˋ 31.藿香正氣散：發汗化濕。 ㄏㄛㄎ^ ㄏㄧㄛㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄧ^ ㄏㄛㄎ^ 　 ㄆㄨㄝ_ ㄙㄛ 正ㄐㄧㄥ^正常 藿 香 正 氣 腹 皮 蘇 ， hok^ hiong jing ˋ ki^ pue_ so 正ㄗ ^正港 ㄍㄚ _ ㄍㄝㄊ‧ ㄌㄧㄥˇ ㄗㄨㄊ‧ ㄆㄜ‧ ㄍㄨ_ 甘 桔 茯 苓 朮 朴 俱 ； gam_ get‧ lingˇ zut‧ per‧ gu_ ㄏㄝ_ ㄎㄚㄎ‧ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄣˇ ㄍㄧ　 ㄧ ㄗㄜˋ 陳ㄉㄧㄣˇ陳情 夏 麴 芷 陳 薑 與 棗 he_ kak‧ jiˋ dinˇ giuN i zerˋ 陳ㄉㄢˇ姓陳 ㄍㄚ ˋ ㄒㄧㄛㄥ ㄌㄚ ˇ ㄐㄧㄛㄥ^ ㄅㄧㄥ^ ㄌㄧㄥ_ ㄎㄨ 感 傷 嵐 瘴 並 能 驅 。 gamˋ siong lamˇ jiong^ bing^ ling_ ku 123台語教學網 2015.05.04

桂 枝 湯 桂 枝 治 太 陽 風 ， 芍 藥 甘 紅 棗 同 各 半 麻 合 如 瘧 此 功 。 湯 薑 為 guiˋ gi_ tng 16 ㄍㄨㄧˋ ㄍㄧ_ ㄊㄥ 桂 枝 湯 guiˋ gi_ tng 32. 桂枝湯：發汗解熱止嘔。桂枝麻黃各半湯。 ㄍㄨㄧˋ ㄍㄧ_ ㄊㄥ ㄉㄧ^ ㄊㄞˋ ㄧㄛㄥ_ ㄏㄛㄥ 太ㄊㄞ^ 太空 桂 枝 湯 治 太 陽 風 ， guiˋ gi_ tng di^ taiˋ iong_ hong 太ㄒㄧ 太大 ㄒㄧㄛㄎˋ ㄧㄜ_ ㄍㄚ _ ㄍㄧ　 ㄤ_ ㄗㄜˋ ㄉㄛㄥˇ 紅ㄤˇ紅包 芍 藥 甘 薑 紅 棗 同 siokˋ ier_ gam_ giuN ang_ zerˋ dongˇ 紅ㄏㄛㄥˇ紅顏 ㄍㄛㄎˋ ㄅㄨ ˋ ㄨㄧ_ ㄇㄨ _ ㄏㄚㄆ_ 合ㄏㄚㄆ_合作 各 半 為 麻 合 gokˋ buaNˋ wi_ muaN_ hap_ 合ㄏㄚ_合身/軀 ㄧㄛㄥˇ ㄖㄨ_ ㄌㄧㄛㄎ_ ㄘㄨˋ ㄍㄛㄥ 如 瘧 此 功 。 iongˇ ru_ liok_ cuˋ gong 123台語教學網 2015.05.04

麻 黃 湯 麻 黃 湯 內 四 般 施 ， 甘 草 杏 仁 及 桂 枝 發 熱 惡 寒 頭 項 痛 傷 服 此 汗 淋 漓 。 muaN_ 17 ㄇㄨ _ ㄏㄛㄥ_ ㄊㄥ 麻 黃 湯 muaN_ hong_ tng 33. 麻黃湯：發汗解熱除身痛。 ㄇㄨ _ ㄏㄛㄥ_ ㄊㄥ_ ㄌㄞ_ ㄙㄨˋ ㄅㄨ _ ㄒㄧ 四ㄙㄨ^ 四川 麻 黃 湯 內 四 般 施 ， muaN_ hong_ tng_ lai_ suˋ buaN_ si 四ㄒㄧ^ 四散 ㄍㄚ _ ㄘㄜˋ ㄏㄧㄥ^ ㄖㄧㄣˇ ㄍㄧㄆˋ ㄍㄨㄧˋ ㄍㄧ 草ㄘㄜˋ草案 甘 草 杏 仁 及 桂 枝 gam_ cerˋ hing^ rinˇ gipˋ guiˋ gi 草ㄘㄠˋ雜草 ㄏㄨㄚㄊˋ ㄖㄝㄊ_ ㄛㄎˋ ㄏㄢˇ ㄊㄠ_ ㄏㄤ_ ㄊㄧ ^ 熱ㄖㄝㄊ_熱嗽 發 熱 惡 寒 頭 項 痛 huatˋ ret_ okˋ hanˇ tau_ hang_ tiaN^ 熱ㄖㄨㄚ_熱天 ㄒㄧㄛㄥ_ ㄏㄛㄎ^ ㄘㄨˋ ㄍㄨ _ ㄌㄧ _ ㄌㄧˇ 淋ㄌㄚ ˇ淋雨 傷 服 此 汗 淋 漓 。 siong_ hok^ cuˋ guaN_ lim_ liˇ 淋ㄌㄧ ˇ淋漓 123台語教學網 2015.05.04

葛 根 湯 葛 根 湯 內 桂 枝 ， 更 有 麻 黃 一 味 襄 輕 能 去 實 因 無 汗 除 加 嚐 。 guaˋ gin_ tng 18 ㄍㄨㄚˋ ㄍㄧㄣ_ ㄊㄥ 葛 根 湯 guaˋ gin_ tng 34. 葛根湯：發汗解熱除項強。桂枝加葛根湯。 ㄍㄨㄚˋ ㄏㄚㄆ_ ㄊㄥ_ ㄌㄞ_ ㄍㄨㄧˋ ㄍㄧ_ ㄊㄥ 內ㄌㄞ_ 心內 葛 根 湯 內 桂 枝 ， guaˋ gin_ tng_ lai_ guiˋ gi_ tng 內ㄌㄨㄝ_ 內部 ㄍㄧㄥ^ ㄧㄨˋ ㄇㄨ _ ㄏㄛㄥˇ ㄐㄧㄊ^ ㄧ^ ㄒㄧㄛㄥ 一ㄐㄧㄊ_ 一項 更 有 麻 黃 一 味 襄 ging^ iuˋ muaN_ hongˇ jit^ vi^ siong 一ㄧㄊ‧ 一等 ㄎㄧㄣ ㄌㄧㄥˇ ㄎㄧˋ ㄒㄧㄊ_ ㄧㄣ_ ㄜ_ ㄍㄨ _ 無 ㄜˇ 無奈 輕 能 去 實 因 無 汗 kin lingˇ kiˋ sit_ in_ ver_ guaN_ 無 ㄨˇ 無辜 ㄨ^ ㄍㄨ _ ㄉㄨ_ ㄇㄨ ˇ ㄍㄚ_ ㄒㄧㄛㄥˇ 加ㄍㄚ 加油 除 加 嚐 。 wu^ du_ muaNˇ ga_ siongˇ 加ㄍㄝ 加減 123台語教學網 2015.05.04

麻 黃 附 子 細 辛 湯 麻 黃 附 子 細 辛 ， 發 表 溫 經 兩 法 彰 裏 若 非 兼 顧 治 少 陰 反 熱 曷 能 康 。 19 ㄇㄨ _ ㄏㄛㄥˇ ㄏㄨˋ ㄗㄨˋ ㄙㄝˋ ㄒㄧㄣ_ ㄊㄥ 麻 黃 附 子 細 辛 湯 muaN_ hongˇ huˋ zuˋ seˋ sin_ tng 35. 麻黃附子細辛湯：強心發汗。 ㄇㄨ _ ㄏㄛㄥˇ ㄏㄨˋ ㄗㄨˋ ㄙㄝˋ ㄒㄧㄣ_ ㄊㄥ 子ㄗㄨˋ子宮 麻 黃 附 子 細 辛 湯 ， muaN_ hongˇ huˋ zuˋ seˋ sin_ tng 子ㄐㄧˋ鎗子 ㄏㄨㄚㄊˋ ㄅㄧㄠˋ ㄨㄣ_ ㄍㄧㄥ ㄌㄧㄛㄥ ㄏㄨㄚㄊ‧ ㄐㄧㄛㄥ 兩ㄌㄧㄛㄥˋ兩全 發 表 溫 經 兩 法 彰 huatˋ biauˋ wun_ ging liong huat‧ jiong 兩ㄌㄧ ˋ斤兩 ㄅㄧㄠ ㄌㄧˋ ㄖㄧㄛㄎ^ ㄏㄨㄧ ㄍㄧㄚ _ ㄍㄛˋ ㄉㄧ_ 若ㄖㄧㄛㄎ_若要 裏 若 非 兼 顧 治 biau liˋ riok^ hui giam_ goˋ di_ 若ㄋ _ 干若 ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄏㄨㄢ ㄖㄝㄊ_ ㄏㄚㄊˋ ㄌㄧㄥ_ ㄎㄛㄥ 少ㄒㄧㄠ^少女 少 陰 反 熱 曷 能 康 。 siauˋ im huan ret_ hatˋ ling_ kong 少ㄐㄧㄜˋ少數 123台語教學網 2015.05.04

小 青 龍 湯 小 青 龍 湯 治 水 氣 ， 喘 咳 嘔 噦 渴 利 秘 桂 麻 黃 芍 藥 甘 細 辛 半 夏 兼 五 味 。 薑 20 ㄒㄧㄜ ㄑ _ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄊㄥ 小 青 龍 湯 sier ciN_ liong_ tng 36. 小青龍湯：發汗化痰飲。 ㄒㄧㄜ ㄑ _ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄊㄥ ㄉ一^ ㄗㄨㄧ ㄎㄧ^ 小ㄒㄧㄜˋ小姐 小 青 龍 湯 治 水 氣 ， sier ciN_ liong_ tng di^ zui ki^ 小ㄙㄝ^大小 ㄘㄨㄢˋ ㄎㄚㄎ_ ㄠˋ ㄨㄚㄊ‧ ㄎㄨㄚ‧ ㄌㄧ^ ㄅㄧ^ 咳ㄍㄚ 咳嗽 喘 咳 嘔 噦 渴 利 秘 cuanˋ kak_ auˋ wat‧ kua‧ li^ bi^ 咳ㄎㄚㄎ_ 咳痰 ㄍㄧ　 ㄍㄨㄧ^ ㄇㄨ _ ㄏㄛㄥˇ ㄒㄧㄛㄎˋ ㄧㄜ^ ㄍㄚ 黃ㄏㄛㄥˇ黃昏 薑 桂 麻 黃 芍 藥 甘 giuN gui^ muaN_ hongˇ siokˋ ier^ gam 黃ㄥˇ 黃豆 ㄙㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨㄢˋ ㄏㄚ_ ㄍㄧㄚ _ ㄧ_ 半ㄅㄨㄢ^半夏 細 辛 半 夏 兼 五 味 。 seˋ sin buanˋ ha_ giam_ qoN vi_ 半ㄅㄨ ^半暝 123台語教學網 2015.05.04

大 青 龍 湯 大 青 龍 內 桂 麻 黃 ， 杏 草 石 膏 薑 棗 藏 煩 躁 無 汗 太 陽 症 風 寒 兩 解 此 為 良 。 21 ㄉㄨㄚ^ ㄑ _ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄊㄥ 大 青 龍 湯 dua^ ciN_ liong_ tng 37.大青龍湯：發汗解大熱。 ㄉㄨㄚ^ ㄑ _ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄌㄞ_ ㄍㄨㄧˋ ㄇㄨ _ ㄏㄛㄥˇ 內ㄌㄞ_ 內衫 大 青 龍 內 桂 麻 黃 ， dua^ ciN_ liong_ lai_ guiˋ muaN_ hongˇ 內ㄌㄨㄝ_內容 ㄏㄧㄥ^ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄜ^ ㄍㄜ ㄍㄧ _ ㄗㄜˋ ㄗㄛㄥˇ 藏ㄘㄤ^ 藏錢 杏 草 石 膏 薑 棗 藏 hing^ cerˋ jier^ ger giuN_ zerˋ zongˇ 藏ㄗㄛㄥ_寶藏 ㄏㄨㄢˇ ㄙㄜ^ ㄜ_ ㄍㄨ _ ㄊㄞˋ ㄧㄛㄥ_ ㄐㄧㄥ^ 太ㄊㄞ^太空 煩 躁 無 汗 太 陽 症 huanˇ ser^ ver_ guaN_ taiˋ iong_ jing^ 太ㄒㄧ 太肥 ㄏㄛㄥ_ ㄏㄢˇ ㄌㄧㄛㄥ ㄍㄞˋ ㄘㄨˋ ㄨㄧ_ ㄌㄧㄛㄥˇ 兩ㄌㄧㄛㄥˋ兩難 風 寒 兩 解 此 為 良 。 hong_ hanˇ liong gaiˋ cuˋ wi_ liongˇ 兩ㄌㄧ ˋ銀兩 123台語教學網 2015.05.04

玉 屏 風 散 玉 屏 風 散 主 諸 ， 止 汗 先 求 漐 通 發 在 耆 防 收 朮 熱 除 濕 去 中 宮 。 qiok^ 22 ㄧㄛㄎ^ ㄅ一ㄥ_ ㄏㄛㄥ_ ㄙㄢˋ 玉 屏 風 散 qiok^ bing_ hong_ sanˋ 38.玉屏風散：補氣止汗。 ㄧㄛㄎ^ ㄅ一ㄥ_ ㄏㄛㄥ_ ㄙㄢˋ ㄗㄨ ㄗㄨ_ ㄏㄛㄥ 散ㄙㄢ^散步 玉 屏 風 散 主 諸 ， qiok^ bing_ hong_ sanˋ zu zu_ hong 散ㄙㄨ ^散開 ㄐㄧ ㄍㄨ _ ㄒㄧㄥ_ ㄍㄧㄨˇ ㄐㄧㄆˋ ㄊㄛㄥ 先ㄒㄧㄥ 先行 止 汗 先 求 漐 通 ji guaN_ sing_ giuˇ jipˋ tong 先ㄒㄧㄢ 先天 ㄏㄨㄚㄊ‧ ㄗㄞ^ ㄍㄧˇ ㄏㄛㄥˇ ㄒㄧㄨ ㄗㄨㄊ‧ 發 在 耆 防 收 朮 huat‧ zai^ giˇ hongˇ siu zut‧ ㄖㄝㄊ_ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄆ‧ ㄎㄧ^ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄍㄧㄛㄥ 中ㄉㄧㄛㄥ中央 熱 除 濕 去 中 宮 。 ret_ diˇ sip‧ ki^ diong_ giong 中ㄉㄧㄛㄥ^中獎 123台語教學網 2015.05.04