Education and Training of Technical Communication in Germany

Slides:



Advertisements
Similar presentations
美国高校学生事务管理角色解析 — 基于学生教育进展途径之模式 The Role of Student Affairs in American Higher Education: A Student Progress Pipeline-Based Model 常桐善 博士 2013 年 4 月 Institutional.
Advertisements

城茗国际有限公司 City Brand International Limited. 网站拓扑图 左上角公司 logo ,点击返回主页; 网站中间为 Flash 或可以切换的图片 网站上有站内搜索,左右两边分别有图片新闻,及 Flash 二级目录为: 公司简介 代理产品 服务与方案 新闻及活动 人才招募.
屏東大學 IEET 工程及科技教育認證 劉曼君博士 IEET 辦公室主任兼認證委員會副執行長 2014年10月24日.
弘光科技大學 熱情歡迎各位年輕朋友.
2012年 IEET工程及科技教育認證說明會 落實成果導向認證機制 與國際接軌.
-谈《大学英语课程教学要求》的修订 贾国栋
The Alliance Program to Excel eBusiness Education
醫療專業化與繼續教育 石美春 97年11月6日 醫療專業化與繼續教育.
Welcome to QUT The Sky is the limit.
Emerald Management eJournals
Business English Reading
“Internet+” Business Innovation
2012 年下学期 湖南长郡卫星远程学校 制作 13 Unit 4 The next step 年下学期 湖南长郡卫星远程学校 制作 13 Discussion Which university do you want to study at? Have you thought carefully.
Learning Process and Outcome
大学英语新四级简答题讲座.
东莞雀巢有限公司2016校园招聘计划 福利待遇 我们为职员提供广阔的事业发展空间良好的资薪福利及优良的工作环境:
无锡科技职业学院 Wuxi Professional College of Science and Technology
DCE Market Data Business
North China University of Technology Luo Xueke
2012 Project Planning 2012 年技术规划
學校圖書館的就業狀況 Careers in School Libraries
新加坡国立大学 欢迎各位嘉宾朋友亲临。 新加坡国立大学,简称国大刚踏入百年历史。 让我简略地向各位介绍我们百年来累积的优秀传统。
一个独特智库的要素 Arthur Hanson.
Hong Kong Library Education and Career Forum 2011
博士學位升等報告 張瓊瑩 March 21, 2017.
Documents, Your Good Assistant
Introduction to incoPat 4.0
HKLA FORUM 2006.
職場生涯發展 長榮船員訓練中心 中華民國輪船商業同業公會全國聯合會 秘書長 許洪烈
International Conference ITIE2010: Inspiration from Best Practices
Dr. Meike Christina Wiehl Committees/International Affairs, tekom
教師的成長 與 教師專業能力理念架構 教育局 專業發展及培訓分部 TCF, how much you know about it?
東華三院呂潤財紀念中學 叢蔣漢校長 2012年4月20日 (星期五)
沈 彤 英特尔中国区嵌入式产品事业部 市场经理 Jul, 26th 2011
什麼是電子軟體下載 Electronic Software Download (ESD).
資訊經濟與科技應用實驗室 Information Economics & Business Intelligence Lab
Activities in 2004/5 2004/5年度活动 ETI conference- May 2004
Xi’an RTVU October 19, 2009 Susan C. Aldridge, PhD
中国适航管理的简单介绍 An Introduce on Airworthiness Management of China(CAAC)
Special English for Industrial Robot
Logistics 物流 昭安國際物流園區 總經理 曾玉勤.
「嗨!老同學…」 S. Chen & F. Chen.
1 Maturity Mechanics and Model Elements成熟度机理和模型的元素
Faculty of Arts Lingnan University 嶺南大學文學院
China Standardization activities of ITS
如何運用網上學習社區模式改進中文學校課程設計的連貫性
Hong Kong Library Education and Career Forum 2009
Maturity Mechanics and Model for Large-Scale Construction Project Management 大型建设工程项目管理成熟度机理 及其模型 贾广社.
Sunlands education technology Co. Ltd.
Tampere University of Applied Sciences 坦佩雷应用科技大学
工程教育:问题与建议 王沛民 教育部战略研究基地 浙江大学科教发展战略研究中心
《跨境电商沟通与客服》 公司简介 Company Profile.
21st Century Teaching & Learning
湖南大学-信息科学与工程学院-计算机与科学系
Connecting Education and Career through Learning
資料結構 Data Structures Fall 2006, 95學年第一學期 Instructor : 陳宗正.

Internet-based exercise
Ericsson Innovation Award 2018 爱立信创新大赛 2018
The impact of IES 8 on the global profession
虚 拟 仪 器 virtual instrument
Cisco Troubleshooting and Maintaining Cisco IP Networks (TSHOOT)
An organizational learning approach to information systems development
ACM Digital Library 進階利用與實作 郭珮琪主講
贵阳市教科所 代钊模 教师如何做课题研究 贵阳市教科所 代钊模
談如何準備 2006年IASL年會論文 黃文棟 2005/11/08 黃文棟 2005/11/08 Blog:
Unit 1 Book 8 A land of diversity
Start today. Change tomorrow.
CAI-Asia China, CATNet-Asia
Presentation transcript:

Education and Training of Technical Communication in Germany 德国技术信息传播的教育和培训 Dr. Meike Christina Wiehl Committees/International Affairs, tekom www.tekom.de

What is Technical Communication? 技术信息传播 What is Technical Communication? 什么是技术信息传播? www.tekom.de

“Technical Communication” 技术信息传播 … many synonyms occur, e. g. 有许多同义词,如: Technical Documentation 技术文书 Technical Writing 技术作品 Technical Authoring 技术著作 Technical Editing 技术编辑 Copy Writing (广告)文案 www.tekom.de

“Technical Communication” 技术信息传播 … common abbreviations are 常用缩写词有: TC for "Technical Communication" TC 代表“技术信息传播” TD for "Technical Documentation" TD 代表“技术文书” www.tekom.de

“技术信息传播”的内容比用户产品使用手册更广... “Technical Communication” 技术信息传播 "Technical Communication" is more than user manuals for consumer products… “技术信息传播”的内容比用户产品使用手册更广... www.tekom.de

“Technical Communication” 技术信息传播 Short definition of the profession 专业的简短定义 Technical communicators create and manage the production of usable information, also referred to as documentation, at key points along the life-cycle of technical products, software or services. 技术信息传播者创作和管理产品的可用信息,也称为技术文书。它覆盖了技术性产品、软件或服务的使用寿命周期的各个关键点。 TechDoc-Net Guidelines, 2005 www.tekom.de

Instructions and manuals for technical consumer goods Industry Sectors 工业领域 Instructions and manuals for technical consumer goods and telecommunication 技术消费产品和通讯设备的操作指南和手册 www.tekom.de

Industry Sectors 工业领域 vehicle 车辆制造 construction aircraft 飞机制造 construction Operating, installation and maintenance instructions for engineering and construction 工程和建设的运行、安装和维护指南 medical 医疗 devices 器械 mechanical 机械工程 engineering ship building 船舶制造 tool building 工具制造 plant engineering 设备安装工程 www.tekom.de

for mechanical and electronical components Industry Sectors 工业领域 Drawings, lists and catalogues for mechanical and electronical components 机械和电子元件的图纸、表格和目录 www.tekom.de

Manuals and online help for software Industry Sectors 工业领域 Manuals and online help for software 软件的手册和在线帮助 www.tekom.de

Industry Sectors 工业领域 Technical papers for chemistry, pharmacology and 化学、医药和生物biotechnology 科技领域的技术文件 www.tekom.de

Electronical catalogues New Industry Sectors 新兴产业领域 Websites 网站 Intranets 内部互联网 Document 文献商店 Shops Multimedia 多媒体 Services 服务器 Extranets 外联网 Electronical catalogues 电子目录 www.tekom.de

Number of TCs in Germany 德国有关TC的数据 Persons working in the field of technical communication in Germany: 在德国TC工作的人员: Approx. 85,000 persons, of whom 大约85,000人,其中 over 71,400 work in the industry and the software development, and 71,400多人在工业和软件开发领域工作 over 9,500 in the field of TC services. 9,500多人在TC服务领域工作 www.tekom.de

Job title? 岗位名称? What is the most usual job title for people who develop all kinds of product-related information? 从事各种与产品有关的信息开发的人员有哪些最常用的岗位名称? www.tekom.de

Job title? 岗位名称? Most common denominations: 最常用的名称: … in English 英语 Technical Writer 技术作家 Technical Author 技术作者 Technical Editor 技术编辑 Technical Communicator 技术信息传播者 … … in other languages 其它语言 Rédacteur technique (fr) Redattore tecnico (it) Technischer Redakteur (de) www.tekom.de

Job title? 岗位名称? Common international denomination: 国际通用名称 … in English 英语 Technical Communicator 技术信息传播者 www.tekom.de

Why qualification? 为什么要认证? formal decree regarding standards for documentation implicates the need of specialists able to apply these standards and guidelines 有关说明书的相关标准明确规定要求专家能运用这些标准和指南 European understanding of education: comprehensively qualified people are able to apply standards self-dependently 欧洲对教育的了解:全面合格的人能够独立地运用这些标准 competition: qualified professionals have now been in the job-market for almost two decades, companies are looking out for them 竞争:对于在职场中工作了近20年的资深专业人员来说,公司在寻找他们 www.tekom.de

Education and training in Germany 德国的教育和培训 University level 大学水平 Undergraduate programs 本科课程 On-the-job training 在职培训 Traineeships (according to tekom‘s model contract) 受训人员(根据tekom的示范合同) Vocational colleges 高职院校 Assistant programs (plus entrance qualification for programs at Universities of Applied Sciences) 助理计划(包括在应用科学大学的入职资格方案) www.tekom.de

Education and training in Germany 德国的教育和培训 Undergraduate TC programs (B.A.) 本科TC课程 (学士学位) www.tekom.de www.tekom.de

Education and training in Germany 德国的教育和培训 Undergraduate TC related programs (B.A.) 与TC相关的本科课程(学士学位) www.tekom.de www.tekom.de

Education and training in Germany 德国的教育和培训 Further education 进修 University level 大学水平 Postgraduate programs 研究生课程 Full- or part-time courses (e.g. Rostock, Karlsruhe, Ulm) 脱产或半脱产课程(如罗斯托克,卡尔斯鲁厄,德国乌尔姆) Private training institutes and Chambers of Industry and Commerce 私营培训机构和工商会 Seminars and training 研讨班和培训 Full- or part-time courses (20 institutes, six are tekom-accredited) 脱产或半脱产课程(20个研究所,6个为tekom认可) Distance learning 远程教育 tekom-certificate tekom 证书 www.tekom.de www.tekom.de

Education and training in Germany 德国的教育和培训 Postgraduate TC programs (M.A.) 研究生TC课程(硕士) www.tekom.de www.tekom.de

Education and training in Germany 德国的教育和培训 Postgraduate TC related programs (M.A.) 与TC有关的研究生课程(硕士) www.tekom.de www.tekom.de

Education and training in Germany 德国的教育和培训 In 2009 tekom launched an initiative to secure quality standards 2009年 tekom 发起一项倡议,确保质量标准 A specific accrediting practice was developed 开发了一种具体的被认可的做法 www.tekom.de

Education and training in Germany 德国的教育和培训 tekom’s certification system has been established in 2003 for the German and Austrian market telkom的认证体系已经于2003年在德国和奥地利市场建立起来 System based on 18 qualification modules 体系包括18个资格认证单位 Final examination 最终考试 Written thesis and oral exam mandatory 撰写论文和必需的面试 More than 500 certified Technical Communicators in 2010! 2010年有500多人通过了技术信息传播者资格认证 www.tekom.de

Education and training in Germany 德国的教育和培训 The 18 qualification modules include topics such as 18个资格认证单位的主要项目包括以下几种 Professional Writing 专业写作 Information development 信息开发 Online documentation 在线说明书 www.tekom.de

Education and training in Germany 德国的教育和培训 Accrediting practice… 认可的做法..... … ensures that in education courses for technical communication all necessary contents are conveyed in a qualified manner by competent lecturers. …确保在技术交流教育课程中,所有必要的内容由可胜任的讲师以一种认可的 方式传授。 www.tekom.de

Education and training in Germany 德国的教育和培训 tekom-accredited providers: tekom 认可的提供者: TAE Esslingen University of Applied Sciences, Karlsruhe FGE Mettenmeier Paderborn tecteam Dortmund BSD - Gesellschaft für innovative Bildung mbH www.tekom.de

What is certification? 证明是什么? A certificate shows… 证书代表… the certificate holder fulfills the standards set out by the issuing institution 持证人满足了发证机构所设定的标准要求 affirms a knowledge and experience base for practitioners, employers, and the public at large 表明其具备了一种基于广大从业者、雇主和公众的知识和经验 represents a particular individual’s professional competence 代表了某个人的专业能力 www.tekom.de

Why certification? 为什么证明? international recognition 国际承认 formal proof of knowledge 知识的有效证据 increased work efficiency (productivity and service scope) 提高工作效率(生产率和服务范围) better (job) chances regarding 在以下方面有更好的(工作)机会 - job hunting 求职 - career prospects (promotion) 职业前景(提升) - salary negotiations 工资谈判 www.tekom.de

TCTrainNet TC 培训网 result of tekom’s longstanding experience in advising training institutions and certifying technical communicators 是tecom 为培训机构和技术传播者认证机构提供咨询的长期经验的结果 tcworld has established an international network recognizing certifications for the profession “Technical Communicator” tcworld已经为职业 “技术息传播者” 建立了一个国际认证网络 www.tekom.de

TCTrainNet TC 培训网 TCTrainNet is an international training program for technical communicators offering: TC培训网是专为技术信息传播者设置的国际培训项目,提供了: Recognized international tekom certifications for Technical Communicators at various levels 国际公认的技术传播者各级tekom认证 Online training on the TCTraining Platform TC培训网平台在线培训 TCPartnersNet for cooperation between TCTraining partners and TC Certification partners TC伙伴网为TC的培训伙伴和TC的认证伙伴之间的合作提供服务 www.tekom.de

tekom第一级证书,“tekom认可的技术传播者,一级(tekom/ tcworld)” TCTrainNet TC 培训网 Three international tekom training levels: tekom 的三个国际培训级别: tekom First Level Certificate " tekom Certified Technical Communicator, First Level (tekom/tcworld)" tekom第一级证书,“tekom认可的技术传播者,一级(tekom/ tcworld)” 2. tekom Advanced Level Certificate "tekom Certified Technical Communicator, Advanced Level (tekom/tcworld)" tekom高级证书,“tekom认可的技术传播者,高级(tekom/ tcworld)” 3. tekom Trainer-Certificate "tekom Certified TCTrainer for Technical Communication, Professional Level (tekom/tcworld)" tekom教师证书,“tekom认可的技术传播者培训教师,专业级(tekom/ tcworld)“ www.tekom.de

Perspectives for TC students and graduates 37 % of the managers assume the number of formally qualified applicants still is insufficient. 有37%的管理人认为,正规合格的TC求职者数量远远不够。 Applicants with a formal TC education have excellent chances! 具有正规TC教育背景的求职者拥有绝佳的机会! www.tekom.de

www.tekom.de www.tcworld.info Further Information 更多信息 Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. - tekom Rotebuehlstr. 64 70178 Stuttgart Germany Fon +49 / 711 / 65704 - 0 Fax +49 / 711 / 65704 - 99 www.tekom.de