榮獲 僑委會 91年 海華獎 http://www.taiwanese-oki.idv.tw ㄉㄞ^ ㄅㄚㄎˋ ㄑㄧ_ ㄧㄜ^ ㄙㄨ_ ㄍㄛㄥ_ ㄏㄨㄝ_ 臺 北 市 藥 師 公 會 Dai^ Bakˋ ci_ ier^ su_ gong_ hue_ 榮獲 僑委會 91年 海華獎 http://www.taiwanese-oki.idv.tw ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄍㄤ ㄗㄜ_ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ_ ㄧ ㄝㄣ ㄌㄝㄣ_ 台 語 講 座 教 學 與 演 練 dai_ qiˋ gang zer_ gauˋ hak_ i en len_ 台語注音 ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄉㄞ_ ㄧ ㄨㄣˇ ㄧㄊ‧ 漢字 藥 學 台 語 文 (一) 通用拼音 ier^ hak_ dai_ qi vunˇ it‧ ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啓 陽 Ong_ Ke Yangˇ 123台語教學網 2014.06.29 2012.10.18

每一个人逶(由)出世就有一本無形的『無字天書』─思(心田)。想(心相)。 ㄨㄝ^ ㄊㄠˇ ㄐㄧㄢ_ ㄧㄢˇ 話 頭/ 前 言 ue^ tauˇ jian_ qianˇ ㄐㄧㄣ^ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨ ㄅㄨㄊˋ ㄖㄨˇ ㄨ_ 盡 信 師/ 書 ， 不 如 無 。 jin^ sinˋ su butˋ ruˇ vu_ 每一个人逶(由)出世就有一本無形的『無字天書』─思(心田)。想(心相)。 ㄏㄚㄎ^ ㄙㄨㄊ_ ㄧㄢ ㄍㄧㄨ^ ㄞˋ ㄍㄧㄨ_ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ_ ㄧˋ 學 術 研 究 噯要 求 真 善 美 hak^ sut_ qian giu^ aiˋ giu_ jin sian_ viˋ 1. 『注音』的功能是協助文字的語讀。 2. 『文字』的功能是協助語言的傳承。 3. 『憲法』不當可改，文字不妥亦然。 4. 『文獻』典籍應用需要辨正、修訂。 123台語教學網 2014.06.29

內 容 ① 台 語 文 簡 介 ② 的 拼 音 ③ 字 ④ 藥 學 lue^ iongˇ ㄌㄨㄝ^ ㄧㄛㄥˇ dai_ qi vunˇ ㄉㄞ_ ㄧ ㄨㄣˇ ㄍㄢ ㄍㄞ^ ① 台 語 文 簡 介 dai_ qi vunˇ gan gai^ ㄧˋ ㄝ_ ㄆㄧㄣ_ ② 的 拼 音 qiˋ e_ pin_ im ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ③ 字 vun ri_ ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ④ 藥 學 ier^ hak_ 123台語教學網 2014.06.29

相 借 問 大逐 平 安 好 呷 飽/晝 未 呷 → 飯 專 工 的 sier_ jierˋ bng_ 台語猜謎：嚨生侘俌的。 ㄒㄧㄜ_ ㄐㄧㄜˋ ㄥ_ 相 借 問 sier_ jierˋ bng_ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄅㄧㄥ_ ㄢ ㄏㄜˋ 大逐 家 平 安 好 dak^ ge_ bing_ an herˋ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄚˋ/ㄉㄠ^ ㄨㄝ_ 呷 飽/晝 未 jia^ baˋ /dau^ vue_ 台語猜謎：嚨生侘俌的。 臆一个『台語語詞』。 ㄐㄧㄚ_ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ_ 呷 → 飯 jia_ jia^ bng_ ㄗㄨㄢ_ ㄍㄤ_ ㄝ_ 專 工 的 特意 專程 123台語教學網 2014.06.29

世 ‧ 田 中 通 世 界 布 袋 戲 王 金 石 王 啓 文 王證欽承澤 家 ga_ se^ seˋ ga Den_ Diong ㄍㄚ_ ㄙㄝ^ ㄙㄝˋ ㄍㄚ 家 世 ‧ ga_ se^ seˋ ga ㄉㄝㄣ_ ㄉㄧㄛㄥ ㄊㄛㄥ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ ㄅㄛˋ ㄉㄝ^ ㄏㄧ^ 田 中 通 世 界 布 袋 戲 Den_ Diong tong_ seˋ gai^ boˋ de^ hi^ 先父： 樂師(黃俊卿) 王 金 石 團主： 長兄 王 啓 文 主演： 侄子 王證欽承澤 123台語教學網 2014.06.29

陽 明 山 竹 子 湖 田 國 小 123台語教學網 2014.06.29 Yang_ Ving_ San Diek A Oˇ O_ ㄧㄤ_ ㄧㄥ_ ㄙㄢ ㄉㄧㄝㄎ ㄚ ㄛˇ ㄛ_ ㄉㄝㄣˇ ㄍㄛㄎˋ ㄒㄧㄜˋ 陽 明 山 竹 子 湖 田 國 小 Yang_ Ving_ San Diek A Oˇ O_ Denˇ gokˋ sierˋ 123台語教學網 2014.06.29

新 光 醫 院 藥 劑 部 年 輕 師 新光醫院‧藥劑部‧年輕藥師 123台語教學網 2014.06.29 Sin_ Gong beN^ ㄒㄧㄣ_ ㄍㄛㄥ ㄅ ^ _ ㄧㄜ^ ㄗㄝˋ ㄅㄛ_ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄝㄣ_ ㄙㄨ 新 光 醫 院 藥 劑 部 年 輕 師 Sin_ Gong beN^ iN_ ier^ zeˋ bo_ siauˋ len_ Ier^ su 新光醫院‧藥劑部‧年輕藥師 123台語教學網 2014.06.29

台 語 文 簡 介 台語是一種『綜合語言』，包含： 河洛話(文言唐詩)＋閩南語(白話方言)＋ ㄉㄞ_ ㄧ ㄨㄣˇ ㄍㄢ ㄍㄞ^ 台 語 文 簡 介 dai_ qi vunˇ gan gai^ 台語是一種『綜合語言』，包含： 河洛話(文言唐詩)＋閩南語(白話方言)＋ 原住民語(平埔族語母系語詞：祖媽/逨lai‧)＋ 外來語(日語さしみ、華語早安、英語SARS)＋ 新住民語(外籍新娘/外籍移民)。 123台語教學網 2014.06.29

台 語 的 拼 音 台語的拼音：音母、韻母/入韻、聲調。 ①台語注音：1946年/教育部朱兆祥教授。 37个音韻。連結國語教學。 ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄝ_ ㄆㄧㄣ_ ㄧ 台 語 的 拼 音 dai_ qiˋ e_ pin_ im 台語的拼音：音母、韻母/入韻、聲調。 ①台語注音：1946年/教育部朱兆祥教授。 37个音韻。連結國語教學。 ②通用拼音：1998年/台北市余伯泉教授。 國語。客語。連結英語教學。 ③台羅拼音：1624年/荷蘭人傳教士引入。 16个羅馬字母的拉丁語/英語發音不仝。 123台語教學網 2014.06.29

※台語注音符號是民國35年教育部朱兆祥教授等創造。 ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her_ ※台語注音符號是民國35年教育部朱兆祥教授等創造。 為提升教學效果將50個音母韻母如同國語精簡成37個。 迴降聲調 低平聲調 音母 鼻韻 ^ _ 特製 西藥 母親 語言 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ㄗㄝ^ ㄧㄜ_ ㄜ ㄧ ㄍ ˇ 123台語教學網 2014.06.29

十 个 符 號 十 个 符 號 加 學 起 ， 簡 單 連 結 國 台 語 ； 輕 鬆 教 阮 母 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 zap^ ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her_ ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ ㄍㄝ_ ㄜ^ ㄎㄧˋ 十 个 符 號 加 學 起 ， zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ 簡 單 連 結 國 台 語 ； gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄨㄣ ㄨ 輕 鬆 教 阮 母 kin_ sang gauˋ hak^ qun vu ㄊㄨㄢ_ ㄒㄧㄨ^ ㄢ^ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 tuan_ siu^ van^ ing seˋ giˋ 123台語教學網 2014.06.29

解說：1.宁：在。 2.田蠳：蜻蜓。 3.惊：心裡害怕。 4.齁：鼾聲。 ㄗㄝ^ ㄧㄜ_ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄜ_ ㄏㄧ_ ㄍㄧˇ 製， 藥， 聲 調 不 稀 奇 ， ze^ ier_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ ㄜ ㄑㄧㄣ ㄧ ㄝㄣˇ ㄛㄎ^ ㄉㄧ _ ㄉㄧˇ 母 親 語 言 莫 沉 池 ； ver cin qi qenˇ vok^ dim_ diˇ ㄅㄜˇ ㄝ ㄙ ㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ 姆 婆 買 衫 送 嬰 兒 m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ ㄘㄢ_ ㄍㄧ _ ㄍ ˇ ㄞ_ ㄌㄧˇ 田 蠳 惊 齁 鴦 哀 離 。 can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ 解說：1.宁：在。 2.田蠳：蜻蜓。 3.惊：心裡害怕。 4.齁：鼾聲。 123台語教學網 2014.06.29

→ 豹 國 語 連 結 台 國語讀音ㄅㄚ^ 國語讀音ㄇㄞˋ 連 結 台語ㄅㄚ^ 國語讀音 ba^ 國語讀音maiˋ 台語 ba^ ※迴降聲調 ㄍㄛㄎˋ ㄧˋ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄉㄞ_ 國 語 連 結 台 gokˋ qiˋ len_ getˋ dai_ 國語讀音ㄅㄚ^ 國語讀音ㄇㄞˋ 連 結 台語ㄅㄚ^ → 豹 國語讀音 ba^ 國語讀音maiˋ 台語 ba^ ※迴降聲調 高降聲調 123台語教學網 2014.06.29

→ 新/神 桌 國 語 連 結 台 國語ㄒㄧㄣ 國語ㄉㄜ‧ 連 結 台語ㄒㄧㄣ_ 台語ㄉㄜ‧ 國語 sin 國語der‧ 台語 sin_ ㄍㄛㄎˋ ㄧˋ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄉㄞ_ 國 語 連 結 台 gokˋ qiˋ len_ getˋ dai_ 國語ㄒㄧㄣ 國語ㄉㄜ‧ 連 結 台語ㄒㄧㄣ_ 台語ㄉㄜ‧ → 新/神 桌 國語 sin 國語der‧ 台語 sin_ 台語der‧ 高平聲調 ※低促聲調 低平聲調 123台語教學網 2014.06.29

國 語 連 結 台 鶴→鶴ㄏㄜ^嘴ㄘㄨㄧ^ 佛→佛ㄏㄨㄊ^教ㄍㄠ^ her_低平聲調 hut_低平聲調 ㄍㄛㄎˋ ㄧˋ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄉㄞ_ 國 語 連 結 台 gokˋ qiˋ len_ getˋ dai_ 『台語』比『國語』只多一个『低平_聲調』。 ㄏㄜ_低平聲調 台語注音 ㄏㄨㄊ_低平聲調 鶴→鶴ㄏㄜ^嘴ㄘㄨㄧ^ 轉聲^確定本聲_ 佛→佛ㄏㄨㄊ^教ㄍㄠ^ her_低平聲調 通 用 拼 音 hut_低平聲調 123台語教學網 2014.06.29

傳 統 八 聲 調 漢字 東 黨 棟 督 同 洞 毒 君 滾 棍 骨 裙 郡 滑 tuan_ tongˋ beˋ siaN_ diau_ ㄊㄨㄢ_ ㄊㄛㄥˋ ㄅㄝˋ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ 傳 統 八 聲 調 tuan_ tongˋ beˋ siaN_ diau_ 傳統稱謂 陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽上 陽去 陽入 台羅/拉丁 tong tóng tòng ※tok tông ※ 漢字 東 黨 棟 督 同 洞 毒 台語/國語 ㄉㄛㄥ ㄉㄛㄥˋ ㄉㄛㄥ^ ㄉㄛㄎ‧ ㄉㄛㄥˇ ㄉㄛㄥ_ ㄉㄛㄎˋ 通用/英語 dong dongˋ dong^ dok‧ dongˇ dong_ dokˋ 現代稱謂 高平 高降 迴降 低促 迴揚 低平 ※高降 kun kún kùn kut kûn kūn 君 滾 棍 骨 裙 郡 滑 ㄍㄨㄣ ㄍㄨㄣˋ ㄍㄨㄣ^ ㄍㄨㄊ‧ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣ_ ㄍㄨㄊˋ gun gunˋ gun^ gut‧ gunˇ gun_ gutˋ 123台語教學網 2014.06.29

※由『轉聲聲調』反推可以確認『本聲聲調』。一般音韻和入韻相仝。 ㄊㄨㄢ_ ㄊㄛㄥˋ ㄅㄝˋ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ 傳 統 八 聲 調 tuan_ tongˋ beˋ siaN_ diau_ ㄉㄛㄎ‧ ㄉㄛㄎˋ ㄍㄨ 瞌睡 ㄉㄛㄎ_ ㄉㄛㄎ^ ㄎㄧ^ ※督 → 督 痀。 ※毒 毒 氣。 dok‧ dokˋ gu dok_ dok^ ki^ 低促聲調 轉 聲 高降聲調 高平聲調 低平聲調 迴降聲調 ※由『轉聲聲調』反推可以確認『本聲聲調』。一般音韻和入韻相仝。 毒性 ㄉㄛㄎˊ 3.毒 〈 2. 〈 1. 毒。 dokˊ 揚升聲調 ◎傳統八聲調有『五个缺點』： ①『聲調順序』與國語注音符號『 ˊˇˋ‧』不相仝。 ②『聲調符號』與國語注音符號『相反』ô / ˇ 。《ò / ^》。ó /ˋ。 ③『高降聲調ˋ』重複。 ④沒有『揚升聲調ˊ』。 ⑤『入韻是韻』，有『六个聲調』，不只『低促、高促』二个聲調。 123台語教學網 2014.06.29

聲 調 符 號 表 台 語 聲 調 6个 + 1个 ˊ ˇ ^ ˋ ‧ _ 醫 腸 肺 齒 血 耳 社子 香香香 siaN_ diau_ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ^ ㄅㄧㄜˋ 聲 調 符 號 表 siaN_ diau_ hu_ her^ bierˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄌㄚㄎ^ㄝˇ ㄍㄚ_ ㄐㄧㄊ^ㄝˇ 罕用 台 語 聲 調 6个 + 1个 ˊ dai_ qiˋ siaN_ diau_ lak^eˇ ga_ jit^eˇ 揚升 一聲 二聲 三聲 四聲 五聲 六聲 ※罕用 台語聲調 ˇ ^ ˋ ‧ _ 7个聲調 高平 迴揚 迴降 高降 低促 低平 ㄧ ㄉㄥˇ ㄏㄧ^ ㄎㄧˋ ㄏㄨㄝ‧ ㄏ _ ㄒㄧㄚˊ ※ㄆㄤˊ 醫 腸 肺 齒 血 耳 社子 香香香 i dngˇ hi^ kiˋ hue‧ hiN_ siaˊ pangˊ 123台語教學網 2014.06.29

台 語 轉 聲 規 則 醫→ 醫 藥 腸→ 腸 炎 肺→ 肺 管 齒→ 齒 科 ① ② ③ ④ dai_ qiˋ zuan siaN_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan siaN_ gui_ jiek‧ 　ㄧ ㄧ_ ㄧㄜ_ ㄉㄥˇ ㄉㄥ_ ㄧㄚ _ ① 醫→ 醫 藥 ② 腸→ 腸 炎 　i i_ ier_ dngˇ dng_ iam_ ①高平聲調 →轉聲 ⑥低 平 聲 調 ②迴揚聲調 ㄏ一^ ㄏㄧˋ ㄍㄥˋ ㄎㄧˋ ㄎㄧ ㄎㄜ ③ 肺→ 肺 管 ④ 齒→ 齒 科 hi^ hiˋ gngˋ kiˋ ki ker ③迴降聲調 →轉聲④高 降 聲 調 ④高降聲調 →轉聲①高 平 聲 調 123台語教學網 2014.06.29

台 語 轉 聲 規 則 血→ 血 水 藥→ 藥 庫 腹→ 腹 肚 縛→ 縛 粽 ⑤ ⑥ dai_ qiˋ zuan siaN_ gui_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 台 語 轉 聲 規 則 dai_ qiˋ zuan siaN_ gui_ jiek‧ ㄏㄨㄝ‧ ㄏㄨㄝˋ ㄗㄨㄧˋ ㄧㄜ_ ㄧㄜ^ ㄎㄛ^ ⑤ 血→ 血 水 ⑥ 藥→ 藥 庫 hue‧ hueˋ zuiˋ ier_ ier^ ko^ ⑤低促聲調 →轉聲 ④高 降 聲 調 ⑥低平聲調 →轉聲③ 迴 降 聲 調 入韻 ㄅㄚㄎ‧ ㄅㄚㄎˋ ㄉㄛˋ ㄅㄚㄎ_ ㄅㄚㄎ^ ㄗㄤ^ 腹→ 腹 肚 縛→ 縛 粽 bak‧ bakˋ doˋ bak_ bak^ zang^ →轉聲④高 降 聲 調 123台語教學網 2014.06.29

台 語 的 地 方 腔 ① 台 灣 。 南 部 腔 ② 北 松 山 ③ 豬 竺箸 鹿 港 ④ 呷 飯 配 滷 蛋 宜 蘭 叨位 dai_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄝ_ ㄉㄝ^ ㄏㄥ_ 　ㄎㄧ 台 語 的 地 方 腔 dai_ qiˋ e_ de^ hng_ kiuN 台ㄉㄞˇ→ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄌㄚ　ˇ ㄌㄚ　_ ㄅㄛ^ 　ㄎㄧ ① 台 灣 。 南 部 腔 台ㄉㄞ_ Dai_ Wanˇ Lamˇ lam_ bo^ kiuN 兩次轉聲 ㄉㄞ^ ㄅㄚㄎ‧ ㄒㄧㄛㄥ^ ㄙㄢ ㄅㄚㄎˋ ② 北 松 山 台ㄉㄞ^ Dai^ Bak‧ Siong^ San bakˋ ㄉㄨ 　ㄉㄨ_ 筷子 ㄉㄜˊ 哪裡？ ㄌㄛㄎ^ ㄍㄤ ③ 豬 竺箸 叨位 鹿 港 du du_ derˊ 合字詞 Lok^ Gang ㄐㄧㄚ^ ㄅㄨ _ ㄆㄨㄝˋ ㄌㄛ ㄌㄨ　_ 　ㄧ_ ㄌㄢ_ ④ 呷 飯 配 滷 蛋 宜 蘭 jia^ buiN_ pueˋ lo luiN_ Qi_ Lan_ 附加⑤永靖腔：永靖ㄐㄧㄢ_枝子冰ㄅㄧㄢ冷ㄌㄧㄢ冷ㄌㄧㄢˋ碇ㄉㄧㄢ^碇ㄉㄧㄢ_ （硬硬）。 123台語教學網 2014.06.29

入韻是韻，和其他音韻仝款有【六个聲調】轉聲規則嘛相仝。 ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ 台 語 入 韻 dai_ qiˋ rip^ wun 入韻是韻，和其他音韻仝款有【六个聲調】轉聲規則嘛相仝。 台語注音 ㄍㄨㄊ‧ ㄍㄨㄊˋ ㄘㄨㄝˋ ㄍㄨㄊ ㄚ ㄊㄥ 入韻聲調 ⑤ 骨 → 髓 子 湯 通用拼音 gut‧ gutˋ cueˋ gut a tng 轉聲規則 低促聲調 高降聲調 高平聲調 ㄍㄨㄊ_ ㄍㄨㄊ^ ㄍㄤ^ ㄍㄨㄊˊ ⑥ 滑 降 gut_ gut^ gang^ gutˊ 低平聲調 迴降聲調 揚升聲調 123台語教學網 2014.06.29

入 韻 轉 聲 規 則 ⑤ 漉 → ④ ⑥ 鹿 ③ 港 入韻聲調 台語注音 通用拼音 lok‧ lokˋ 轉聲規則 lok_ Lok^ ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄝㄎ‧ 入 韻 轉 聲 規 則 rip^ wun_ zuan siaN_ gui_ jiek‧ 台語注音 ㄌㄛㄎ‧ ㄌㄛㄎˋ 入韻聲調 ⑤ 漉 → ④ 通用拼音 lok‧ lokˋ 轉聲規則 低促聲調 高降聲調 ㄌㄛㄎ_ ㄌㄛㄎ^ ㄍㄤˋ ⑥ 鹿 ③ 港 lok_ Lok^ Gangˋ 低平聲調 迴降聲調 123台語教學網 2014.06.29

入 韻 轉 聲 規 則 ⑤ 骨 → ④ 髓 ⑥ 滑 ③ 入韻聲調 台語注音 通用拼音 gut‧ gutˋ cueˋ 轉聲規則 gut_ ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ ㄗㄨㄢ ㄒㄧ _ ㄍㄨㄧ_ ㄐㄝㄎ‧ 入 韻 轉 聲 規 則 rip^ wun_ zuan siaN_ gui_ jiek‧ 台語注音 ㄍㄨㄊ‧ ㄍㄨㄊˋ ㄘㄨㄝˋ 入韻聲調 ⑤ 骨 → ④ 髓 通用拼音 gut‧ gutˋ cueˋ 轉聲規則 低促聲調 高降聲調 ㄍㄨㄊ_ ㄍㄨㄊ^ ⑥ 滑 ③ gut_ gut^ 低平聲調 迴降聲調 123台語教學網 2014.06.29

台 語 基 本 入 韻 ◎台語基本入韻 14組。 ① 沃ak‧ 沃akˋ 水zuiˋ 縛bak_ 縛bak^ 粽zang^ ② 約iak‧ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄍㄧ_ ㄅㄨㄣ ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ 台 語 基 本 入 韻 dai_ qiˋ gi_ bun rip^ wun_ ◎台語基本入韻 14組。 序 入韻 低促聲調 高降聲調 低平聲調 迴降聲調 ① ak 沃ak‧ 沃akˋ 水zuiˋ 縛bak_ 縛bak^ 粽zang^ ② iak 約iak‧ 約iakˋ我quaˋ 彆piak_ 彆piak^獸siu^ ③ iek 益iek‧ 益iekˋ友iuˋ 白biek_ 白biek^ 兔to^ ④ ok 惡ok‧ 惡okˋ虎hoˋ 毒dok_ 毒dok^ 氣ki^ ⑤ iok 約iok‧ 約iokˋ阮qunˋ 肉riok_ 肉riok^ 桂gui^ ⑥ ap 壓ap‧ 壓apˋ 扁biNˋ 合hap_ 合hap^ 唱ciuN^ 123台語教學網 2014.06.29

台 語 基 本 入 韻 ⑦ 挾qiap‧ 挾qiapˋ取cuˋ 協hiap_ 協hiap^奏zau^ ⑧ 急gip‧ 急gipˋ 診jinˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄍㄧ_ ㄅㄨㄣ ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ 台 語 基 本 入 韻 dai_ qiˋ gi_ bun rip^ wun_ 序 入韻 低促聲調 高降聲調 低平聲調 迴降聲調 ⑦ iap 挾qiap‧ 挾qiapˋ取cuˋ 協hiap_ 協hiap^奏zau^ ⑧ ip 急gip‧ 急gipˋ 診jinˋ 立lip_ 立lip^ 案an^ ⑨ op 扑hop‧ 扑hopˋ虻vangˋ 濌lop_ 濌lop^ 破pua^ ⑩ at 握at‧ 握atˋ 手ciuˋ 達dat_ 達dat^ 到gau^ ⑪ uat 發huat‧ 發huatˋ展denˋ 絕zuat_ 絕zuat^對dui^ ⑫ et 切cet‧ 切cetˋ 短deˋ 熱ret_ 熱ret^ 嗽sau^ 123台語教學網 2014.06.29

台 語 基 本 入 韻 ⑬ 乙it‧ 乙itˋ 等dingˋ 一jit_ 一jit^ 片piN^ ⑭ 熨ut‧ 熨utˋ 斗dauˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄍㄧ_ ㄅㄨㄣ ㄖㄧㄆ^ ㄨㄣ_ 台 語 基 本 入 韻 dai_ qiˋ gi_ bun rip^ wun_ 序 入韻 低促聲調 高降聲調 低平聲調 迴降聲調 ⑬ it 乙it‧ 乙itˋ 等dingˋ 一jit_ 一jit^ 片piN^ ⑭ ut 熨ut‧ 熨utˋ 斗dauˋ 佛hut_ 佛hut^ 教gau^ 解說： 1. 沃水：澆水。 2.彆獸：用彈弓打野獸。 3. 扑虻：打蚊子。 4. 濌破：重力踩破。 特例：※竹diek‧→ 竹diekˋ子aˋ → 竹diek 子a ＊垰ka。 ※魩vut 兒a 粳geN。 ＊『賊cat_』仔a 心sim 。 123台語教學網 2014.06.29

台 語 異 讀 。 上尚 香 的 水 烏 沉 煙 五 山/ 港 菸 香芎 蕉 (櫞) 瓜 香奠儀 料 香醃 腸 qiˋ qi^ tok_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄧ^ ㄊㄛㄎ_ 台 語 異 讀 dai_ qiˋ qi^ tok_ ㄒㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄦˇ 國語譯音 ㄒㄧㄛㄥ^ ㄆㄤ ㄝ_ ㄆㄤ_ ㄗㄨㄧˋ 。 上尚 香 的 水 siang naiˋ arˇ siong^ pang e_ pang_ zuiˋ ㄛ_ ㄉㄧ _ ㄏㄧ ㄏㄧ　_ ㄝㄣ ㄏㄧㄤ 烏 沉 煙 五 o_ dim_ hiuN hioN hiuN_ en hioN_ qoN hiang 五種香料 ㄏㄧㄤ_ ㄙㄢ ㄍㄤˋ ㄏㄧㄛㄥ_ 薰ㄏㄨㄣ 見字不讀 ㄍㄧㄣ_ ㄐㄧㄜ 異字轉讀 山/ 港 菸 香芎 蕉 hiang_ san gangˋ hiong_ 薰hun gin_ jier 味→形 ( _) ㄍㄨㄝ ㄌ一ㄠ_ ㄝㄣ_ ㄑㄧㄤˇ 異字 (櫞) 瓜 香奠儀 料 香醃 腸 (iN_) gue liau_ en_ ciangˇ 123台語教學網 2014.06.29

台 語 的 文 字 漢字：漢朝、漢語的用字。 拉丁文：荷蘭傳教/羅馬字。 日文：日本殖民期受教育者。 英文：現代主流。外來語專用語詞。 ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄝ_ ㄨㄣ_ ㄖㄧ^ 台 語 的 文 字 dai_ qiˋ e_ vun_ ri^ 漢字：漢朝、漢語的用字。 拉丁文：荷蘭傳教/羅馬字。 日文：日本殖民期受教育者。 英文：現代主流。外來語專用語詞。 123台語教學網 2014.06.29

漢 字 六 書 原 則 1. 象形： /水、 /口。 2. 形聲：江、咁。意符＋音符。 3. 會意：孬=不好。醜=酉時鬼。 ㄏㄢˋ ㄖㄧ_ ㄌㄧㄛㄎ^ ㄙㄨ ㄨㄢ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 漢 字 六 書 原 則 hanˋ ri_ liok^ su quan_ jiek‧ 1. 象形： /水、 /口。 2. 形聲：江、咁。意符＋音符。 3. 會意：孬=不好。醜=酉時鬼。 4. 指事：上、下、 凶勿入陷阱。 5. 轉注：考、老。 6. 假借：某借音/嫫夫人。較借意/卡。 123台語教學網 2014.06.29

刻印→文字 123台語教學網 2014.06.29

文字的功能 是協助語言的傳承 123台語教學網 2014.06.29

用字辨正─游客 游客中心→遊客中心 解說：遊客，動態部首從『辵』。 123台語教學網 2014.06.29

解說：唱謌，謌有言詞部首從『言』。 音樂只有聲音、旋律沒有言詞。 唱歌→唱謌 解說：唱謌，謌有言詞部首從『言』。 音樂只有聲音、旋律沒有言詞。 大理古寺對聯： 梵唱數聲煙寺曉 漁謌一曲海天秋 123台語教學網 2014.06.29

互/請 你/您 啉/奶 米 漿 ‧ 美 奶 ho^ /ciaN li / lin lim / ling vi ling ㄏㄛ^ / ㄑㄧ ㄌㄧ / ㄌㄧㄣ ㄌㄧ / ㄌㄧㄥ 互/請 你/您 啉/奶 ho^ /ciaN li / lin lim / ling 　ㄧ ㄌㄧㄥ 米 漿 ‧ 美 奶 vi ling 123台語教學網 2014.06.29

台 語 俗 諺 逶由 黃 帝 時 期 流 傳 迦到 呾今 。 dai_ qiˋ siok^ qan_ wiˋ Ng_ De^ si_ giˇ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ ㄢ_ 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄨㄧˋ ㄥ_ ㄉㄝ^ ㄒㄧ_ ㄍㄧˇ ㄌㄧㄨ_ ㄊㄨㄢ_ ㄍㄚˋ ㄉ 呾：音=担 逶由 黃 帝 時 期 流 傳 迦到 呾今 。 wiˋ Ng_ De^ si_ giˇ liu_ tuan_ gaˋ daN 呾：現在 俗諺： ㄜ_ ㄏㄜˋ ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧㄥ_ ㄍㄝ ver _ herˋ butˋ sing_ ge 台語 ㄜˇ：冇 ㄜ_ ㄉㄧ ^有ㄨ_。不 ㄜ_愛 。無 ㄜ_奈。沒 ㄜ_錢。 ㄨ^ ㄢ^ ㄙㄨ^ ㄏㄧㄥ wu^ van^ su^ hing 123台語教學網 2014.06.29

用字辨正─家 文獻典籍數量多，歷史久， 俗語卻印證它是「錯字」。 123台語教學網 2014.06.29

台 語 ： ① 冇 ： 有 。 賬帳 骨 消 ㄜˇ dai_ qiˋ 異讀： verˇ wu_ ver_ diaN^ paN^ paNˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ 台 語 ： ㄜˇ dai_ qiˋ ㄜˇ ㄨ_ ㄜ_ ㄉㄧ ^ ① 冇 ： 有 。 verˇ wu_ 有、沒有 ver_ diaN^ 不一定有 ㄆ ^ ㄆ ˋ ㄒ一ㄠ^ ㄍㄨㄊˋ ㄒ一ㄠ 治跌打損傷 異讀： 賬帳 骨 消 paN^ paNˋ siau^ 呆帳。 gutˋ siau 藥用植物 『冇骨消』圖片資料來源： http://yifertw.blogspot.com/2012/ 02/blog-post_6292.html 123台語教學網 2014.06.29

閩南語推薦用字 漢字遵循六書原則依序為： 教育部推薦用字出現許多「假借」用字。希望能夠「集思廣益」改善之。 ①象形 ②形聲 ③會意 ④指事 ⑤轉注 ⑥假借 教育部推薦用字出現許多「假借」用字。希望能夠「集思廣益」改善之。 大官/大倌/唐官(林)→耷ㄉㄚ_倌ㄍㄨ ：公公。 大家/乾家/唐家(林)→耷ㄉㄚ_妿ㄍㄝ：婆婆。 卻稅/課稅(林)→抾ㄎㄧㄜˋ稅ㄙㄨㄝ^ ：課稅 。 123台語教學網 2014.06.29

閩南語推薦用字 123台語教學網 2014.06.29

→ 台 語 → 。 督啄 痀龜 養 傷 氣 氧 化 滾 藥 水 ① ② ③ ④ guoˊ yuˇ qiˋ dai_ ciˋ he_ gu ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ 藥學台語文 ㄉㄞ_ ㄧˋ → 台 語 guoˊ yuˇ dai_ qiˋ 讀音 ㄑㄧˋ ㄔㄨㄢˇ ㄏㄝ_ ㄍㄨ 附註： ㄉㄛㄎˋ ① → 。 督啄 痀龜 ciˋ chuan ˇ he_ gu 打瞌睡→ doˋ ㄧㄤˇ ㄧㄛㄥ ㄒㄧㄛㄥ ㄎㄧ^ ② 養 傷 氣 yangˇ iong siong ki^ 養氣人蔘 清‧徐壽 送氧氣… ㄏㄨㄚ^ ③ 氧 化 氱氣 酸素さんそ hua^ ㄕㄨㄤ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄣ ㄧㄜ^ ㄗㄨㄧˋ ④ 滾 藥 水 shuang yangˊ shueiˇ gun ier^ zuiˋ 123台語教學網 2014.06.29

→ 台 語 9 → 呷 飽 粒 ⑤ guoˊ yuˇ qiˋ dai_ jia^ baˋ gau lip_ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄞ_ ㄧˋ → 台 語 guoˊ yuˇ dai_ qiˋ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄚˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄚㄆ_ ⑤ 9 → 呷 飽 粒 jia^ baˋ gau lip_ 123台語教學網 2014.06.29

※姓【讀本聲調】先生。 ◎姓【讀轉聲調】小姐。 ㄉㄞ_ 　 一ˋ ㄅㄧㄝㄎˋ ㄍㄚ_ ㄙ ^ 台 語 百 家 姓 dai_ qiˋ biekˋ ga_ seN^ ※姓【讀本聲調】先生。 ◎姓【讀轉聲調】小姐。 ㄉㄧ ㄙㄝㄣ^ ㄒ ^ 轉聲 ㄉㄧ _ ㄒ一ㄜ ㄐㄧㄚˋ 張 。 先 生 → 小 姐 diuN DiuN sen^ siN^ DiuN_ sier jiaˋ ㄉㄢˇ ㄉㄢ_ 陳 danˇ Danˇ Dan_ ㄘㄨㄚ^ 　 ㄘㄨㄚˋ 　 蔡 cua^ Cua^ Cuaˋ ㄎㄛˋ ㄎㄛ 許 koˋ Koˋ Ko 123台語教學網 2014.06.29

※按照姓的音韻以『通用拼音』英文字母abc…排序。 ㄉㄞ_ 　 一ˋ ㄅㄧㄝㄎˋ ㄍㄚ_ ㄙ ^ 台 語 百 家 姓 dai_ qiˋ biekˋ ga_ seN^ ※按照姓的音韻以『通用拼音』英文字母abc…排序。 ㄤˇ ㄤ_ ㄧㄥ_ ㄏㄛㄥˇ ㄅㄥ ㄅㄥ_ ㄌㄚ　_ ㄍㄧㄛㄥˇ 洪→ 洪 榮 宏 。 方→ 方 南 強 angˇ Ang_ Ying_ Hongˇ bng Bng_ Lam_ Giongˇ ㄅㄛ^ ㄅㄛˋ ㄏㄚㄎ^ ㄆ　ˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧ_ ㄖㄧㄛㄎ^ ㄙㄨㄢ 傅→ 傅 學 鵬 徐→ 徐 若 瑄 bo^ Boˋ Hak^ PeNˇ ciˇ Ci_ Riok^ Suan ㄘㄨㄚ^ ㄘㄨㄚˋ ㄉㄛㄥ_ ㄧㄥˇ ㄉㄝ_ ㄉㄝ^　 ㄉㄧㄛㄥ_ 　一_ 蔡→ 蔡 同 戴→ 戴 忠 義 cua^ Cuaˋ Dong_ Yingˇ de_ De^ Diong_ Qi_ ㄉㄛ_ ㄉㄛ^ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥ^ ㄉㄢˇ ㄉㄢ_ 　一 ㄏㄛㄥ_ 杜→ 杜 正 勝 陳→ 陳 美 鳳 do_ Do^ Jingˋ Sing^ danˇ Dan_ Vi Hong_ 123台語教學網 2014.06.29

身 份 證 件 Y ： 陽 明 山 ， 草 。 Y 1 0 0 0 0 0 0 0 1 蔣 介 石 A 台 北 市 F 縣/ 新 sin_ ㄒㄧㄣ_ ㄏㄨㄣ_ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄧ _ 身 份 證 件 sin_ hun_ jingˋ giaN_ ㄧㄤ_ 　ㄧㄥ_ ㄙㄢ ㄘㄠ ㄙㄨ　 Y ： 陽 明 山 ， 草 。 Yang_ Ving_ San Cau SuaN ㄐㄧ　 ㄍㄞˋ ㄒㄧㄝㄎ_ Y 1 0 0 0 0 0 0 0 1 蔣 介 石 JiuN Gaiˋ Siek_ ㄉㄞ^ ㄅㄚㄎˋ ㄑㄧ_ A 台 北 市 Dai^ Bakˋ ci_ ㄍㄨㄢ_ ㄒㄧㄣ_ F 縣/ 新 guan_ Sin_ 123台語教學網 2014.06.29

身 份 證 件 B ： 台 中 市 。 C 基 隆 D 南 E 高 雄 sin_ hun_ jingˋ giaN_ Dai_ Diong_ ㄒㄧㄣ_ ㄏㄨㄣ_ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄧ _ 身 份 證 件 sin_ hun_ jingˋ giaN_ ㄉㄞ_ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄑㄧ_ B ： 台 中 市 。 Dai_ Diong_ ci_ ㄍㄝ_ ㄌㄤ_ C 基 隆 Ge_ Lang_ ㄌㄚ　_ D 南 Lam_ ㄍㄜ_ ㄏㄧㄛㄥ_ E 高 雄 Ger_ Hiong_ 123台語教學網 2014.06.29

身 份 證 件 G ： 宜 蘭 縣 。 H 桃 園 I 嘉 義 市 J 新 竹 sin_ hun_ jingˋ giaN_ Qi_ Lan_ ㄒㄧㄣ_ ㄏㄨㄣ_ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄧ _ 身 份 證 件 sin_ hun_ jingˋ giaN_ 　一_ ㄌㄢ_ ㄍㄨㄢ_ G ： 宜 蘭 縣 。 Qi_ Lan_ guan_ ㄊㄜ_ ㄏㄥ_ H 桃 園 Ter_ Hng_ ㄍㄚ_ 　一^ ㄑㄧ_ I 嘉 義 市 Ga_ Qi^ ci_ ㄒㄧㄣ_ ㄉㄧㄝㄎˋ J 新 竹 Sin_ Diekˋ 123台語教學網 2014.06.29

身 份 證 件 K ： 苗 栗 縣 。 L 台 中 M 南 投 N 彰 化 sin_ hun_ jingˋ giaN_ Miau_ ㄒㄧㄣ_ ㄏㄨㄣ_ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄧ _ 身 份 證 件 sin_ hun_ jingˋ giaN_ ㄇㄧㄠ_ ㄌㄧㄝㄎ^ ㄍㄨㄢ_ K ： 苗 栗 縣 。 Miau_ Liek^ guan_ ㄉㄞ_ ㄉㄧㄛㄥ_ L 台 中 Dai_ Diong_ ㄌㄚ　_ ㄉㄠ_ M 南 投 Lam_ Dau_ ㄐㄧㄛㄥ_ ㄏㄨㄚˋ N 彰 化 Jiong_ Huaˋ 123台語教學網 2014.06.29

藥 事 服 務 ◎ 過 敏 體 質 。 瘕氣 痀喘 有懷 身孕 大 腹 肚 飼 母 奶。 胃 潰 瘍 肝 功 能 不 好。 腰 子 好 洗 一ㄜ^ ㄙㄨ_ ㄏㄛㄎ^ ㄨ_ 藥 事 服 務 ier^ su_ hok^ vu_ ㄍㄨㄝˋ ㄧㄣ ㄊㄝ ㄐㄧㄊ‧ ㄏㄝ_ ㄍㄨ ◎ 過 敏 體 質 。 瘕氣 痀喘 gueˋ vin te jit‧ he_ gu ㄨ^ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄚ^ ㄅㄚㄎˋ ㄉㄛˋ ㄑㄧ^ ㄨ ㄌㄧㄥ 有懷 身孕 大 腹 肚 飼 母 奶。 wu^ sin dua^ bakˋ doˋ ci^ vu ling ㄨㄧ_ ㄎㄨㄧˋ ㄧㄛㄥˇ ㄍㄨ _ ㄍㄛㄥ_ ㄌㄧㄥˇ ㄜ_ ㄏㄜˋ 胃 潰 瘍 肝 功 能 不 好。 wi_ kuiˋ iongˇ guaN_ gong_ lingˇ ver_ herˋ ㄧㄜ_ ㄐㄧˋ ㄙㄝ 腰 子 好 洗 ier_ jiˋ 腎臟不好 se 123台語教學網 2014.06.29

藥 袋 子 台 語 文 用 呷吃 的 藥 啊 ！ 抹擦 每 工日 四 擺次 。 兩二 份 三 ier^ de_ aˋ dai_ qi 一ㄜ^ ㄉㄝ_ ㄚˋ ㄉㄞ_ 　一 　ㄨㄣˇ 藥 袋 子 台 語 文 ier^ de_ aˋ dai_ qi vunˇ 一ㄛㄥ^ ㄐ一ㄚ_ ㄝ_ 一ㄜ_ ㄚˋ 用 呷吃 的 藥 啊 ！ iong^ jia_ e_ ier_ aˋ 　ㄨㄚ‧ 抹擦 vua‧ ㄇㄨ一 ㄍㄤ ㄒ一ˋ ㄅㄞˋ ㄍㄞˋ 每 工日 四 擺次 。 mui gang siˋ baiˋ gaiˋ ㄌㄥ^ ㄍㄤ_ ㄏㄨㄣ_ ㄙ　_ 兩二 份 三 lng^ gang_ hun_ saN_ 123台語教學網 2014.06.29

適 應 症 ◎ 適 合 應 用 的 病 症 ： 即 種 藥啊 是 咧 治 療： 落 頭 毛 生 虱 母 。 粕 癬。 皮 痒癢 siekˋ ㄒ一ㄝㄎˋ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄥ^ 適 應 症 siekˋ ingˋ jing^ ㄒ一ㄝㄎˋ ㄏㄚㄆ^ 一ㄥˋ 一ㄛㄥ_ ㄝ_ ㄅ ^ ㄐ一ㄥ^ ◎ 適 合 應 用 的 病 症 ： siekˋ hap^ ingˋ iong_ e_ beN^ jing^ ㄐㄧㄊˋ ㄐㄧㄛㄥ ㄧㄜ_ㄚˋ ㄒ一^ ㄧㄛㄥ^ ㄌㄝ ㄉ一^ ㄌㄧㄠ_ 即 種 藥啊 是 咧 治 療： 即=這一 jitˋ jiong ier_ aˋ si^ iong^ le di^ liau_ ㄌㄚㄎˋ ㄊㄠ_ ㄇㄛ ㄙ _ ㄙㄚㄊˋ ㄜˋ 落 頭 毛 生 虱 母 。 掉髮 lakˋ tau_ mo 頭虱 seN_ satˋ verˋ ㄆㄜ ㄙㄝㄣˋ ㄆㄨㄝˇ ㄐㄧ _ 粕 癬。 皮 痒癢 頭皮屑 per senˋ pueˇ jiuN_ 123台語教學網 2014.06.29

適 應 症 ◎ 中 耳 炎 腔 吱吱 叫 頭 殼 忪 貧 血 暈/ 眩 鼻 流 水= 濞 塞 嚊 無 味/ 香/ 臭 siekˋ ingˋ ㄒ一ㄝㄎˋ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄥ^ 適 應 症 siekˋ ingˋ jing^ ㄉㄧ ㄛㄥ_ ㄏ ^ ㄧㄚ _ ㄎㄤ ㄍㄧ_ㄍㄧ_ ㄍ一ㄜ^ ◎ 中 耳 炎 腔 吱吱 叫 diong_ hiN^ iam_ kang gi_ gi_ gier^ ㄊㄠ_ ㄎㄚㄎ‧ ㄛㄥˇ ㄅㄧㄣ_ ㄏㄝㄊ‧ ㄏㄧㄣˇ 頭 殼 忪 貧 血 暈/ 眩 頭暈 tau_ kak‧ qongˇ bin_ het‧ hinˇ ㄆ ^ ㄌㄠ_ ㄗㄨㄧˋ ㄆ _ 鼻 流 水= 濞 piN^ lau_ zuiˋ piN_ ㄙㄚㄊˋ ㄜ_ ㄧ_ ㄆㄤ ㄘㄠ^ 塞 嚊 無 味/ 香/ 臭 鼻塞 satˋ 無嗅覺 ver_ vi_ pang cau^ 123台語教學網 2014.06.29

飲 食 禁 忌 ◎ 未 使 以 啉 燒 酒 。 呷 冰。 酸 痛 ： 土 豆。 芎香 蕉。 竹 筍 咳 嗽 柑橘 子。 柳 丁。 葡 萄 ㄧ ㄒㄧㄊ_ ㄍㄧ ˋ ㄍㄧ_ 飲 食 禁 忌 im sit_ gimˋ gi_ ※呷藥啊的時，呷物件的禁忌。 ㄝ^ ㄙㄞ ㄧ_ ㄌㄧ _ ㄒㄧㄜ_ ㄐㄧㄨˋ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄧㄥ ◎ 未 使 以 啉 燒 酒 。 呷 冰。 ve^ sai i lim_ sier_ jiuˋ jia^ bing ㄙㄥ_ ㄊㄧ ^ ㄊㄛ_ ㄉㄠ_ ㄍㄧㄣ_ ㄐㄧㄜ ㄉㄧㄝㄎˋ ㄙㄨㄣˋ 酸 痛 ： 土 豆。 芎香 蕉。 竹 筍 sng_ tiaN^ to_ dau_ gin_ jier diekˋ sunˋ ㄍㄚ_ ㄙㄠ^ ㄍㄚ _ ㄚˋ ㄌㄧㄨ ㄉㄧㄥ ㄆㄨ_ ㄊㄜ_ ㄧㄨ_ 咳 嗽 柑橘 子。 柳 丁。 葡 萄 柚。 ga_ sau^ gam_ aˋ liu ding pu_ ter_ iu_ ㄏㄨㄝˋ ㄧㄨˇ ㄒㄧ _ ㄌㄜˇ ㄌㄥ^ ㄖㄧㄣˇ ㄅㄚㄎˋ ㄌㄞ_ ㄏㄞ ㄙㄢˋ 血 油 太 濁： 蛋 仁黃 腹內 內臟 海 產。 hueˋ iuˇ siuN_ lerˇ lng^ rinˇ bakˋ lai_ hai sanˋ 123台語教學網 2014.06.29

注 意 事 項 毋切 莫勿 傢自 娣己 加、 減 或 者 停 藥！ ◎ 若 有 疑 問， 請 詢 問 藥 師。 用 期 間 病 症 是 弁變 ㄗㄨ ㄧˋ ㄙㄨ^ ㄏㄤ_ 注 意 事 項 zu yiˋ su^ hang_ ^ ㄇㄛ ㄍㄚ_ ㄉㄧ^ ㄍㄝ ㄍㄧㄚ ˋ ㄏㄧㄝㄎ^ ㄐㄧㄚ^ ㄊㄧㄥ_ ㄧㄜ_ 毋切 莫勿 傢自 娣己 加、 減 或 者 停 藥！ m^ mo ga_ di^ ge giamˋ hiek^ jia^ ting_ ier_ ㄋㄚ^ ㄨ^ ㄧ_ ㄨㄣ_ ㄑㄧ ㄙㄨㄣ_ ㄥ^ ㄧㄜ^ ㄙㄨ ◎ 若 有 疑 問， 請 詢 問 藥 師。 na^ wu^ qi_ vun_ ciaN sun_ vng^ ier^ su ㄧㄛㄥ^ ㄍㄧ_ ㄍㄢ ㄅ ^ ㄐㄧㄥ^ ㄒㄧ^ 用 期 間 病 症 是 iong^ ier _ gi_ gan beN^ jing^ si^ ㄅㄝㄣˋ ㄏㄨㄚ^ ㄍㄨ ㄍㄧㄣ ㄉㄥㄎㄧˋ _ ㄏㄛㄎ^ ㄐㄧㄣˋ 弁變 化， 趕 忻快 邆去 院 複 診。 benˋ hua^ guaN gin dngkiˋ iN_ hok^ jinˋ 123台語教學網 2014.06.29

服 用 說 明 ◎ 飯 前： 前 1 點小 鐘時 服 用！ 後： 後 睏睡 半 註 明： 前、 嚨都 曰會 使 以！ hok^ iong_ ㄏㄛㄎ^ ㄧㄛㄥ_ ㄙㄨㄚㄊˋ ㄧㄥˇ 服 用 說 明 hok^ iong_ suatˋ vingˇ ㄅㄥ^ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄊ^ ㄉㄧㄚ ㄐㄧㄥ ㄏㄛㄎ^ ㄧㄛㄥ_ ◎ 飯 前： 前 1 點小 鐘時 服 用！ bng^ jingˇ jit^ diam jing hok^ iong_ ㄠ_ 後： 後 au_ ㄎㄨㄣˋ ㄅㄨ ˋ 睏睡 半 iong^ buaNˋ ㄜ_ ㄗㄨˋ ㄧㄥˇ ㄌㄛㄥ ㄝ^ ㄙㄞˋ ㄧ^ ※沒 註 明： 前、 嚨都 曰會 使 以！ ver_ zuˋ vingˇ long e^ saiˋ yi^ 123台語教學網 2014.06.29

副 作 用 ◎ 藥啊 有 治 療 的 效 果 。 嘛 可 能 副 作 用 每 人 體基 質因 不 相 仝同 藥 效、 反 應 差 別。 ㄏㄨˋ ㄗㄛㄎˋ ㄧㄛㄥ_ 副 作 用 huˋ zokˋ iong_ ㄧㄜ_ ㄚˋ ㄨ^ ㄉㄧ ^ ㄌ一ㄠˇ ㄝ_ ㄏㄠ^ ㄍㄜˋ ◎ 藥啊 有 治 療 的 效 果 。 ier_ aˋ wu^ di^ liauˇ e_ hau^ gerˋ ㄇㄚ^ ㄎㄜ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨˋ ㄗㄛㄎˋ ㄧㄛㄥ_ 嘛 可 能 副 作 用 ma^ ker lingˇ huˋ zokˋ iongˋ ㄇㄨㄧ ㄌㄤˇ ㄊㄝ ㄐㄧㄊ‧ ㄜ_ ㄒㄧㄜ_ ㄍㄤ_ 每 人 體基 質因 不 相 仝同 mui langˇ te jit‧ ver_ sier_ gang_ ㄧㄜ^ ㄏㄠ_ ㄏㄨㄢ ㄧㄥ^ ㄘㄚ_ ㄅㄝㄊ_ 藥 效、 反 應 差 別。 ier^ hau _ huan ing^ ca_ bet_ 123台語教學網 2014.06.29

副 作 用 ◎ 胃 慒 悶 藥 物 過 敏 起 疹 頭 目 暗 低 血 壓 疲 勞 愛 睏 尿 弁變 色 面 燒 熱 紅 huˋ zokˋ ㄏㄨˋ ㄗㄛㄎˋ ㄧㄛㄥ_ 副 作 用 huˋ zokˋ iong_ ㄨㄧ_ ㄗㄜ_ ㄨㄣ_ ㄧㄜ^ ㄨㄊ_ ㄍㄨㄝˋ ㄧㄣˋ ◎ 胃 慒 悶 藥 物 過 敏 胃腸不適 ui_ zer_ vun_ ier^ vut_ gueˋ vinˋ ㄎㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄠ_ ㄏㄧㄣˇ ㄚㄎ^ ㄚ ^ 起 疹 頭 暈眩 目 暗 ki jinˋ tau_ hinˇ vak^ am^ ㄍㄝ^ ㄏㄨㄝˋ ㄚㄆ‧ ㄆㄧ_ ㄌㄜˇ ㄞˋ ㄎㄨㄣ^ 低 血 壓 疲 勞 愛 睏 ge^ hueˋ ap‧ 疲倦嗜睡 pi_ lerˇ aiˋ kun^ ㄖㄧㄜ_ ㄅㄝㄣˋ ㄒㄧㄝㄎ‧ ㄧㄣ_ ㄒㄧㄜ_ ㄖㄝㄊ^ ㄤˇ 尿 弁變 色 面 燒 熱 紅 尿液變色 rier_ benˋ siek‧ 臉潮紅 vin_ sier_ ret^ angˇ 123台語教學網 2014.06.29

藥物的基本智識 藥物簡單分三項，服用全憑病輕重； 藥到病除真輕鬆，誤用中毒鞉死人。 一人領藥全家呷，儉錢想唄弁好額； 嘛有送友賺多謝，毋惊閻王遣差抓。 ※解說：1.三項：台灣/成藥。指示藥。(醫師)處方藥。 日本/一般用(免處方) 。醫療用(醫師處方藥)。 2.鞉ㄊㄠ^ 死ㄒㄧ 人ㄌㄤˇ ： 毒死人。 3.唄veˋ弁benˋ …：想要變成。 4.毋m^ 惊giaN：不怕。 ◎參閱 100個不可不知的用藥禁忌 第8〜10頁 123台語教學網 2014.06.29

三.毋甬合用的食物與藥物-3 貧血患者補鐵劑，四物勤炖烏骨雞； 好尪知疼渼嬌妻，心婦有孝老耷妿。 鐵劑毋甬配綠茶，過敏避免奧魚蝦； 無牙的人愛呷粖，好額双手掛Rolex。 解說：1.好尪：好丈夫。 2.心sim_婦bu_：媳婦。 3.耷da_妿ge：婆婆。 4.奧auˋ魚hi_蝦heˇ：腐敗不新鮮… 5.呷jia^粖ve ˇ：吃稀飯。 6.好her額qia_ ：好的金額。金錢滿足的人(富人) 。 7.Rolex：勞力士手錶。 ◎參閱 100個不可不知的用藥禁忌 第48頁 123台語教學網 2014.06.29

三.毋甬合用的食物與藥物- 5 用酒配藥上傷肝，頭痛的人甭爬山； 安眠藥噯處方單，科學中藥免用烻。 ※解熱鎮痛劑Acetaminophen。安眠藥 Halcion。 用藥配酒效不仝，血糖太siuN_低害死人； 增強醉意面愈紅，精神錯亂叱投降。 ※糖尿病藥Diabinese 。胃腸藥Cimetidine。抗憂鬱Tryptanol 。 ※解說：1.甭maiˋ：不要。 2.噯aiˋ…：要。 3.免ven用iong^烻zuaN ：不必煎(藥)。 4.效hau_不ver_仝gangˇ：效果不同。 5.叱hua‧：大聲喊。 ◎抗凝血劑：Coumadin →出血，致命。 降壓利尿：Lasix→低血壓，頭暈。 ◎參閱100個不可不知的用藥禁忌 第52〜59頁 123台語教學網 2014.06.29

補 中 益 氣 湯 補 中 益 氣 朮 耆 陳 ， 蔘 草 升 柴 歸 用 身 虛 勞 內 傷 功 獨 擅 亦 治 陽 外 感 因 。 bo ㄅㄛ ㄉㄧㄛㄥ ㄧㄝㄎˋ ㄎㄧˋ ㄊㄥ 補 中 益 氣 湯 bo diong iekˋ kiˋ tng 5. ㄅㄛ ㄉㄧㄛㄥ ㄧㄝㄎˋ ㄎㄧ^ ㄗㄨㄊ‧ ㄍㄧˇ ㄉㄧㄣˇ 中ㄉㄧㄛㄥ^ 補 中 益 氣 朮 耆 陳 ， bo diong iekˋ ki^ zut‧ giˇ dinˇ 氣ㄎㄨㄧ^ ㄒㄧ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄘㄚˇ ㄍㄨㄧ ㄧㄛㄥ^ ㄒㄧㄣ 蔘ㄙㄛ 蔘 草 升 柴 歸 用 身 sim cerˋ sing caˇ gui iong^ sin 草ㄘㄠˋ ㄏㄧ_ ㄌㄜˇ ㄌㄞ^ ㄒㄧㄛㄥ ㄍㄛㄥ ㄉㄛㄎ^ ㄒㄧㄢ_ 內ㄌㄨㄝ_ 虛 勞 內 傷 功 獨 擅 hi_ lerˇ lai^ siong gong dok^ sian_ 傷ㄒㄧㄤ ㄧㄝㄎ^ ㄉㄧ^ ㄧㄛㄥ_ ㄏㄧ ㄨㄚ^ ㄍㄚ ㄧㄣ 外 ㄨㄝ_ 亦 治 陽 外 感 因 。 iek^ di^ iong_ hi qua^ gam in 123台語教學網 2014.06.29

雜 思詩 唐‧ 王 維 君 自 故 鄉 來 ， 應 知 代事 。 日 綺 窗 前 寒 梅 著 花 眠未 ？ zap^ su Dongˇ ㄗㄚㄆ^ ㄙㄨ ㄉㄛㄥˇ ㄛㄥ_ ㄨ一ˇ 雜 思詩 唐‧ 王 維 zap^ su Dongˇ Ong_ Wiˇ ㄍㄨㄣ ㄗㄨ^ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ ㄌㄞˇ 君 自 故 鄉 來 ， gun zu^ goˋ hiong laiˇ ㄧㄥ_ ㄉㄧ_ ㄏㄧㄛㄥ_ ㄉㄞ_ /ㄙㄨ_ 應 知 代事 。 ing_ di_ hiong_ dai_/su_ ㄌㄞ_ ㄖㄧㄊ_ ㄎㄧ ㄘㄛㄥ_ ㄐㄧㄢˇ 日 綺 窗 前 lai_ rit_ ki cong_ jianˇ ㄏㄢ_ ㄇㄨ一ˇ ㄉㄧㄛㄎ^ ㄏㄨㄚ_ 　ㄧㄢˇ / 　一^ 寒 梅 著 花 眠未 ？ han_ muiˇ diok^ hua_ vianˇ / vi^ 123台語教學網 2014.06.29

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 複雜的思念。文：你剛從故鄉來， 應該知道故鄉的近況。 不知道你動身前來的那天， 我家那扇精美的窗戶前， 那株梅樹在寒冬有沒有穿著花睡？ 喻：思念窮困鄉親是否衣食無缺？ 123台語教學網 2014.06.29

123台語教學網 2014.06.29

SARS有兩種： 一種是傳染病：嚴重急性呼吸道症候群severe acute respiratory syndrome 一種是飲料：黑松沙士(鋁アルミニウム/aluminum罐子) （掺鹽、沒掺鹽） 金車麥根沙士（塑膠罐子/保特瓶罐子） 123台語教學網 2014.06.29

尪嫫。牽手。兄嫂。侘俌吇。心婦。姹嫫孩子。 123台語教學網 2014.06.29

ㄆㄤ_ ㄍㄨㄝ ㄏㄧ　_ 　 _ 香 瓜 ‧ (櫞) pang_ gue hiuN_ iN_ 123台語教學網 2014.06.29

參考資料來源 123台語教學網 2014.06.29

參考資料來源 ①123台語教學網 http://www.taiwanese-oki.idv.tw ②教育部臺灣閩南語常用詞辭典 http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html ③台北市立聯合醫院台語用藥指導影音短片 http://www.land.taipei.gov.tw/lp.asp?ctNode=63134&CtUnit=34437&BaseDSD=7&mp=109011 ④醫用台語教學 朱子宏‧張之嚴 主編 ⑤醫藥護理『輕鬆學台語』王啓陽 編著 ⑥100個不可不知的用藥禁忌 柳川明 著 ⑦標準國音『學友辭典』白善編著 123台語教學網 2014.06.29

綜合討論 聯維有線電視公司輕鬆學台語 123台語教學網 2014.06.29