修辭小學堂 雙關

小朋友，你知道什麼叫做「雙關」嗎？ 「雙關」是 字 或 詞 同時有雙重意義的的一種修辭方法。包含字義的兼指，字音的諧聲，語意的暗示，都稱為「雙關」 ，常有「言在此而意在彼」的趣味效果。

「雙關」的種類 「雙關」可分為三種： 1、字音 的諧聲，稱為 - 字音雙關、諧音雙關 2、字義 的兼指，稱為 - 詞義雙關。 3、語意 的暗示，稱為 - 語義雙關。

字音雙關 字音雙關 -簡單的說，就是 諧音雙關。 也就是不直接明白說出原意，而利用同音的字，同時去兼含另一個字的意義的意思。 例如： 東邊日出西邊雨，道是無晴還有「晴」。 【 唐代 劉禹錫　竹枝詞】 「 晴 」 、 「 情 」 同 音 ， 表 面 -指天氣晴雨不定 ， 暗 指 - 如夢似幻，捉摸不定的感情 。 ─ 晴、情 雙關

詞義雙關 「詞義雙關」簡單的說，就是「諧義雙關」也就是 - 一個詞、一個句子，或是一段文字，在句中兼含兩種意 義的修辭法。 「詞義雙關」簡單的說，就是「諧義雙關」也就是 - 一個詞、一個句子，或是一段文字，在句中兼含兩種意 義的修辭法。 例：人到了非洲，就要開始過「非人」 的生活。 ─ 非人指「不好的生存環境」 、非洲人 雙關

語義雙關 語義雙關 - 一句話或一段話，雙關兩件事。也就是一段話中同時兼顧到兩種事物的修辭法。 例：如「夕陽無限好，只是近黃昏。」 【 唐代 李商隱　登樂遊原】 - 除描述黃昏景象外， - 亦指作者對步入老年的感嘆。

日常生活當中，大家熟悉的 「諧音雙關」 過年時， ●把「春」「福」倒著貼，表示「春到」、「福到」 ●年夜飯吃「魚」，表示「年年有餘」。 日常生活當中，大家熟悉的 「諧音雙關」 過年時， ●把「春」「福」倒著貼，表示「春到」、「福到」 ●年夜飯吃「魚」，表示「年年有餘」。 ●吃「蘿蔔」，象徵「好彩頭」。 ●吃「年糕」，象徵「步步高升」。 ●吃「長年菜」，是希望能「長命百歲」。 ●吃「蘋果」， 象徵「平平安安」。 ●吃「柑橘」， 代表「大吉大利」。

日常生活當中，大家熟悉的 「諧音雙關」 考試時，為了祈求考試順利，會拿芹菜、蒜、蔥、糕餅、粽子、鳳梨等東西去文昌廟祭拜文昌帝君，這些也有「諧音雙關」： ●「芹菜」，希望考生「勤學」。 ●「蒜」，希望考生會「算」。 ●「蔥」，希望考生「聰明」。 ●「糕餅、粽子」，希望考試「高中」。 ●「鳳梨」，是希望「好運旺旺來」。

日常生活當中，大家熟悉的 「諧音雙關」 例如： ●送禮物不送傘， ●朋友生日或新居落成，不能送鐘， ●親人、朋友不要分吃梨子， 日常生活當中，大家熟悉的 「諧音雙關」 送禮的時候有一些忌諱，是因為「諧音」， 例如： 　　●送禮物不送傘， 因為「傘」和「散」諧音。 　　●朋友生日或新居落成，不能送鐘， 因為「送鐘」和「送終」同音。 　　●親人、朋友不要分吃梨子， 因為「分梨」預言「分離」。 　　●愛賭的人忌諱人家送「書」， 因為他怕「輸」。

「歇後語」也是一種 「諧音雙關」 禿子打傘：無法（髮）無天。 外甥打燈籠：照舊（舅）。 廁所裡撐竿跳：過分（糞）。 賣布不帶尺：存心不良（量）。

「歇後語」也是一種「諧音雙關」 四兩棉花答案：沒法談(彈) 老太太打呵欠：一望無涯（牙） 張飛的媽媽：無事（吳氏）生非(飛) 棉花店打烊：不談（彈）了。 牆上掛琵琶：不談（彈）了。 11

廣告招牌中也有「諧音雙關」 美麗奇肌（化妝品） 蟲食招來（中興大學昆蟲系蟲食展） 全新塑型 從齒開始（牙科） 麵麵俱到（麵店） 天天見麵（麵店） 台雞店 （炸雞店 ） 飛髮入境（髮廊） 泰平天國（泰國菜餐廳） 調茶局 （飲料店）

廣告中也有「諧音雙關」 你是什麼肌？ 肌樂~隨肌應變篇 弱不禁風的【弱肌】？(弱雞) 辦公室的【打字肌】？(打字機) 你是什麼肌？ 肌樂~隨肌應變篇 弱不禁風的【弱肌】？(弱雞) 辦公室的【打字肌】？(打字機) 家務繁忙的【洗衣肌】？ (洗衣機) 生意興隆的【百斬肌】？ (白斬雞) 熱愛戶外運動的【天外騎肌】？ (天外奇蹟) 還是常常筋骨痠痛的【三級古肌】？ (古蹟) 隨時【肌樂】一下！ 讓你隨“肌”應變！ (隨機應變) 13

和平愛「閱」 （推動閱讀的標題 ） 悅「閱」交響樂（推動閱讀的標題 ） 新聞標題或節目名稱中也有 「諧音雙關」 「食」字路口 （綜藝節目） 「食」字路口 （綜藝節目） 笑「澳」江湖 （旅遊廣告的標題） 烏龍「煮」義 （烹飪節目） 和平愛「閱」 （推動閱讀的標題 ） 悅「閱」交響樂（推動閱讀的標題 ）

詩詞歌賦中的「詞義雙關」 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。 孤帆遠影碧山盡，唯見長江天際流。 【 唐代 李白 送孟浩然之廣陵】 「煙花」形容春天繁花盛開，一片如煙似霧的樣子，兼指揚州是繁華之地。「孤帆」的「孤」指作者專注於孟浩然乘坐的這艘船， 也兼指故人此去，孑然一身， 飄泊無依。

日常生活當中，大家熟悉的 「詞義雙關」 經理提出男職員全部值夜班的草案，果然引起「公」憤。(「公」雙關「男生」) 日常生活當中，大家熟悉的 「詞義雙關」 經理提出男職員全部值夜班的草案，果然引起「公」憤。(「公」雙關「男生」) 兄弟兩人，電視看得太多，成了「進士」 （「進士」雙關「近視」) 聽說小陳昨天被老闆「炒魷魚」了。 (「炒魷魚」雙關「被解聘裁員」)

日常生活當中，大家熟悉的 「詞義雙關」 第二天一早，我便搭平快車「空洞！空洞！」坐了一整天，才晃到台北。 日常生活當中，大家熟悉的 「詞義雙關」 第二天一早，我便搭平快車「空洞！空洞！」坐了一整天，才晃到台北。 「空洞！空洞」，一方面形容機器轉動的聲音，一方面說明人的精神生活很空洞。 颱風過後，市區大淹水，於是有人便唱道:「我家前面有小河 ，後面有山坡」 (「小河」雙關「氾濫成災的水道」) (「山坡」雙關「堆積如山的垃圾」)。

詩詞歌賦中的「語義雙關」 欲窮千里目，更上一層樓。 【 唐代 王之渙 登鸛鵲樓】 欲窮千里目，更上一層樓。 【 唐代 王之渙 登鸛鵲樓】 此句除了意指人若要看到遠處窮盡的美景， 就必須更上一層樓，也暗示著人若要有所成 就，就必須更積極進取。

詩詞歌賦中的「語義雙關」 總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。 【 唐代 李白 登金陵鳳凰臺】 李白詩此二句乃有感而發，字面上的意 思： 只為太陽總是容易被浮雲所遮蓋，我看不見 長安，不禁使我發愁啊！骨子裏的意思： 國君為群小所蒙蔽，使我無緣為國盡忠！

詩詞歌賦中的「語義雙關」 煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。 本是同根生，相煎何太急？ 【三國 曹植 七步詩】 曹植這首有名的七步詩，巧妙運用同根生的 豆子與豆萁，暗喻同胞兄弟竟也不顧手足之 情，弄得骨肉相殘的局面，就如豆在 釜中啜泣般，怎不令人傷感！

詩詞歌賦中的「語義雙關」 花開堪折直須折，莫待無花空折枝。 【唐代 杜秋娘 金縷衣】 這首詩用花作比喻，花朵盛開時，就要把握 機會留住最美好的一刻，不要等到花謝了才 嘆息。人生不也和花一樣嗎？錯過 美好的機會，就只能徒然悲傷、 留下遺憾了。

要刮別人鬍子之前，先把自己的鬍子刮乾淨。 日常生活當中，大家熟悉的 「語義雙關」 要刮別人鬍子之前，先把自己的鬍子刮乾淨。 雙關意為要挑剔、檢視別人之前，先看看自己是否無可挑剔。

「字音雙關」練習 1、山坡上，羊一面吃草，一面「咩咩」的 喊著：（妹妹，妹妹 ）。 2、大考小考，快把我（烤（考）焦了 ） 1、山坡上，羊一面吃草，一面「咩咩」的 喊著：（妹妹，妹妹 ）。 2、大考小考，快把我（烤（考）焦了 ） 3、不要只是一味的抄，要用心思考，才不會成為（超（抄）人）。

短 文 練 習 第一次定期評量的日子就快到了，各種大考小考接踵而來，我簡直快要被「烤(考)」成「北平烤鴨」了。有時候老師還會把重點寫在黑板上，我只好一遍又一遍的抄，我都快要變成「超(抄) 人」了。希望忙碌的日子趕快過去，讓我不再每天「忙、茫、盲」。

短 文 練 習 開學第一天，學校準備圓形拱門迎接新生的到來，門上高掛大把的青蔥與芹菜，希望小朋友穿過聰明門與勤學門，個個都是勤學又聰明的好學生，校長特地準備蘋果送給小朋友，祝每位小朋友平平安安、健健康康。 25