劇曲選 ―〈牡丹亭．遊園〉

〈牡丹亭．遊園〉 課文

【繞池遊】 〔旦上〕夢回鶯囀， 亂煞年光遍。 人立小庭深院。 〔貼〕 炷盡沉煙，拋殘繡線， 恁今春、關情似去年？

【烏夜啼】 〔旦〕曉來望斷梅關，宿妝殘。 〔貼〕 你側者宜春髻子恰憑闌。 〔旦〕剪不斷，理還亂，悶無端。 〔貼〕 已分付催花鶯燕借春看。 〔旦〕春香，可曾叫人掃除花徑？ 〔貼〕分付了。 〔旦〕取鏡臺衣服來。 〔貼取鏡臺衣服上〕雲髻罷梳還對鏡，羅衣 欲換更添香。鏡臺衣服在此。

搖漾春如線。 停半晌、整花鈿。 沒揣菱花，偷人半面，迤逗的彩雲偏。〔行介〕步香閨怎便把全身現！ 【步步嬌】 〔旦〕裊晴絲吹來閒庭院， 搖漾春如線。 停半晌、整花鈿。 沒揣菱花，偷人半面，迤逗的彩雲偏。〔行介〕步香閨怎便把全身現！ 〔貼〕 今日穿插的好。

【醉扶歸】〔旦〕 你道翠生生出落的裙衫兒茜， 豔晶晶花簪八寶填， 可知我常一生兒愛好是天然。 恰三春好處無人見。 不提防沉魚落雁鳥驚喧， 則怕的羞花閉月花愁顫。 〔貼〕早茶時了，請行。 〔行介〕你看：畫廊金粉半零星，池館蒼苔一片青。踏草怕泥新繡襪，惜花疼煞小金鈴。 〔旦〕不到園林，怎知春色如許！

【好姐姐】 〔旦〕遍青山啼紅了杜鵑，荼蘼外、煙絲醉軟。 〔旦〕春香呵！ 【皂羅袍】 〔旦〕 原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！ 〔旦〕恁般景致，我老爺和奶奶再不提起。〔合〕朝飛暮捲，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船。錦屏人忒看的這韶光賤！ 〔貼〕是花都放了，那牡丹還早。 【好姐姐】 〔旦〕遍青山啼紅了杜鵑，荼蘼外、煙絲醉軟。 〔旦〕春香呵！ 〔旦〕牡丹雖好，他春歸怎占的先！

〔貼〕成對兒鶯燕呵。 〔合〕閒凝眄，生生燕語明如翦，嚦嚦鶯歌溜的圓。 〔旦〕去罷。 〔貼〕這園子委是觀之不足也。 〔旦〕提他怎的！〔行介〕 【 隔尾】〔旦〕觀之不足由他繾，便賞遍了十二亭臺是枉然。到不如興盡回家閒過遣。〔作到介〕 〔貼〕開我西閣門，展我東閣床。瓶插映山 紫，爐添沉水香。小姐，你歇息片時，俺瞧老夫人去也。〔下〕

牡丹亭．遊園 注釋

繞池遊：曲牌名。以下烏夜啼、步步嬌、醉扶歸、皂羅袍、好姐姐、隔尾等同此。 旦：古典戲曲中的女主角，此處指杜麗娘。 夢回鶯囀：夢中醒來，聽到黃鶯婉轉的叫聲。 亂煞年光遍：到處都是撩亂人心的春光。煞，極。 貼：指貼旦，扮演次要角色的旦角，此處指丫鬟春香。 炷盡沉煙：沉香都燒盡了。形容時間之久長，心境之無聊。炷，燃燒。沉煙，名貴香料沉香燃起的煙。 恁今春關情似去年：怎麼今年的春光像去年一樣，牽動人的情懷呢？恁，音 ㄖㄣˋ，怎麼。關情，指春光美景牽動人的情懷。

梅關：在今江西省大庾縣 。 宿妝殘：殘留著昨夜的妝粉，意謂今朝懶於梳洗。 宜春髻子：舊俗立春日，婦女剪彩綢作燕子形，上貼「宜春」二字，戴在髮髻上。 剪不斷理還亂：形容愁緒千絲萬縷，無法排遣。語出李煜〈相見歡〉。 無端：指無因由，無緣無故。 「雲髻罷梳還對鏡」二句：意指精心妝扮，衣飾華美。語出唐薛逢〈宮詞〉詩。

晴絲：指晴空中飄蕩的游絲。 搖漾春如線：謂春光飄忽無定，如搖晃盪漾的晴絲。 花鈿：婦女兩鬢戴的金花髮飾。鈿，音ㄉㄧㄢˋ。 「沒揣菱花」三句：沒想到鏡子裡忽然照出半個臉兒來，害得我羞答答地把髮髻弄歪了。沒揣，不料。揣，音 ㄔㄨㄞˇ。菱花，指鏡子，古時銅鏡背面常鑄有菱花花紋，故以菱花代指鏡子。迤逗，挑逗，在此有引惹、使得之意。迤，音 一ˊ。彩雲，婦女烏黑的頭髮。 介：古典戲曲中的動作，傳奇稱「介」，雜劇稱「科」。 穿插：穿戴打扮。

翠生生出落的裙衫兒茜：指所穿的紅色裙衫，顯得鮮豔美麗。翠生生，言色彩鮮豔。出落的，顯得。茜，音 ㄑㄧㄢˋ，草名，可製紅色染料，此處指紅色。 豔晶晶花簪八寶填：指頭上戴著光彩奪目的花簪。豔晶晶，光彩奪目的樣子。八寶，各種珠寶。填，鑲嵌。 愛好是天然：愛美是天性使然。好，音ㄏㄠˇ。 三春好處：原指春天的美景，此指自己的青春美貌。三春，孟春、仲春、季春。

「不提防沉魚落雁鳥驚喧」二句：極言女子之貌美。沉魚落雁、羞花閉月，皆形容女子容貌極美，使魚雁見之而驚，乍然沉落；花月見之而愁，不禁羞閉。 畫廊金粉半零星：畫廊上塗抹的金粉，剝落得零零星星。 泥：沾汙，此處作動詞用。 惜花疼煞小金鈴：強調惜花之情。唐天寶時，寧王李憲因為愛花，竟在花梢上繫上小金鈴，鳥鵲來則拉動小金鈴發聲以驅之，典出《開元天寶遺事》。疼煞小金鈴，指不斷地扯動金鈴，連金鈴都疼痛極了。

奼紫嫣紅：指各種色彩豔麗的花。奼、嫣，指花的豔麗。奼，音 ㄔㄚˋ。 斷井頹垣：廢井與斷牆，指衰敗冷落的庭院。 「良辰美景奈何天」二句：此寫杜麗娘難以排遣的惆悵。她看到美麗的春花卻綻放在衰敗的院落，不禁觸景生情，感傷美好的青春無人賞愛。 朝飛暮捲：描寫早晚時雲飛雨捲的景象。 雲霞翠軒：雲霞籠罩著美麗的樓閣。 錦屏人忒看的這韶光賤：謂深閨中女子卻把這美好春光虛度了，意指深處閨中，無緣享有春光。錦屏人，指閨中的婦女。忒，音ㄊㄜˋ，太、過於。

啼紅了杜鵑：開遍了紅色的杜鵑花。啼，此指開放。 荼蘼：音 ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ，花名，晚春時開白花。 煙絲醉軟：指游絲裊娜飄蕩的景致，令人陶醉。 「牡丹雖好」二句：牡丹被稱為花中之王，卻遲至春盡才開花， 已趕不上大好春光了。 在此抒發青春被耽誤的感傷。

http://kuanming-style.blogspot.tw/2009/03/2009.html

荼蘼 http://guavanthropology.tw/article/1772

荼蘼 落葉或半常綠蔓生小灌木， 攀緣莖,，莖綠色，羽狀複葉， 有五片橢圓形小葉，花單生， 大型，雪白、酒黃，火紅， 可大多都是白色，單瓣，有香味，初夏開花，夏季盛放」。 據說荼蘼是夏天的最後一種花，開到荼蘼了，便沒有退路，也不能繼續美麗了。因為盛夏荼蘼花開過後，無花再開放。 因此人們常常認為“荼蘼花開”是一年花季的終結，繁華勝極。

牡丹 http://big5.huaxia.com/ytsc/zywh/zyls/2008/05/972518.html

凝眄：凝神而視。眄，音 ㄇㄧㄢˇ。 生生燕語明如翦：燕子的啼叫聲輕快如剪。生生，形容鳥聲清脆的樣子。 嚦嚦鶯歌溜的圓：形容黃鶯的叫聲圓潤動聽。 委是：的確是。 觀之不足：百看不厭。 由他繾：任他留戀不捨。繾，音 ㄑㄧㄢˇ，纏綿依戀。 閒過遣：排遣時間。 到：指回到家。 「開我西閣門」二句：出自〈木蘭詩〉：「開我東閣門，坐我西閣床。」

映山紫：杜鵑花的一種。 沉水香：即「沉香」。植物名，其木質堅色黑，為著名香料。因置於水中會下沉，所以稱為「沉水香」。沉，音ㄔㄣˊ。