移花接木 ～童話故事大改造～ 主講者：王詩雅 簡報設計：王詩雅

瞧一瞧！ 科學麵廣告篇

操作方法 （1）有生命的改寫（人物、動物、植物等） （2）無生命的改寫（物件） （3）「場景」（時空）的改寫 （4）「劇情」（結局）的改寫 （5）綜合改寫

（1）有生命的改寫（人物、動物、植物等） 聖誕夜前夕，天氣真冷，還下著雪，刮著北風。有位失去母親的小女孩，為了養活生病的爸爸，冒著風雪去賣火柴。 ↓ 改寫： 聖誕夜前夕，天氣真冷，還下著雪，刮著北風。有位失去母親的陳水扁，為了養活生病的爸爸，冒著風雪去賣火柴。

（2）無生命的改寫（物件） 有位失去母親的小女孩，為了養活生病的爸爸，冒著風雪去賣火柴。 ↓ 改寫： 有位失去母親的小女孩，為了養活生病的爸爸，冒著風雪去賣瓦斯桶。

（3）「場景」（時空）的改寫 已經中午了，她一根火柴也沒賣掉。她又餓又凍地向前走。她走到一幢樓房的窗前，朝裡面張望。啊！屋裡那棵聖誕樹多漂亮啊！一位母親正和兩個孩子在玩耍，那孩子多幸福啊！ ↓ 改寫： 已經中午了，她一根火柴也沒賣掉。她又餓又凍地向前走。突然，不小心，掉進一個洞內，等她再睜開眼時，四周都是非洲土著圍著她。……

（4）「劇情」（結局）的改寫 小女孩想起了她的祖母和媽媽，她們最疼愛她，可是，她們都去世了，想著想著，小女孩哭了。哭著哭著，她又走上了大街，突然，〝轟隆〞一聲，一輛馬車經過，差一點將她撞倒。馬車像飛一樣的跑過去，小女孩的身上沾滿了泥水，而且托鞋也丟了，她只好赤著腳，在雪地裡喊著：「火柴！火柴誰要火柴！」 ↓

改寫 小女孩想起了她的祖母和媽媽，她們最疼愛她，可是，她們都去世了，想著想著，小女孩哭了。哭著哭著，她又走上了大街，突然，〝轟隆〞一聲，一輛BMW經過，〝碰〞！把她撞倒，BMW停下來，走出一位白馬王子，把昏迷的小女孩抱起送醫。……

綜合改寫 聖誕夜前夕，天氣真冷，還下著雪，刮著北風。有位失去母親的陳水扁，為了養活生病的爸爸，冒著風雪去賣瓦斯桶。 （1）有生命的改寫＋（2）無生命的改寫 聖誕夜前夕，天氣真冷，還下著雪，刮著北風。有位失去母親的陳水扁，為了養活生病的爸爸，冒著風雪去賣瓦斯桶。 （1）有生命的改寫＋（2）無生命的改寫＋ （3）「場景」（時空）的改寫 聖誕夜前夕，天氣真冷，還下著雪，刮著北風。有位失去母親的陳水扁，為了養活生病的爸爸，冒著風雪去賣瓦斯桶。……已經中午了，他一根火柴也沒賣掉。她又餓又凍地向前走。突然，不小心，掉進一個洞內，等她再睜開眼時，四周都是非洲土著圍著她。……

換你移花接木一下吧！ （1）有生命的改寫（人物、動物、植物等） 〈賣火柴的小女孩〉→〈賣火柴的＿＿＿＿＿＿〉 （2）無生命的改寫（物件） 〈賣火柴的小女孩〉→〈賣＿＿＿＿的小女孩〉 （3）「場景」（時空）的改寫 已經中午了，她一根火柴也沒賣掉。她又餓又凍地向前走。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（4）「劇情」（結局）的改寫 小女孩想起了她的祖母和媽媽，她們最疼愛她，可是，她們都去世了，想著想著，小女孩哭了。哭著哭著，她又走上了大街，突然，〝轟隆〞一聲，＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

聖誕夜前夕，天氣真冷，還下著雪，刮著北風。有位失去母親的＿＿＿＿＿，為了養活生病的爸爸，冒著風雪去賣＿＿＿＿＿＿。 （1）有生命的改寫＋（2）無生命的改寫 聖誕夜前夕，天氣真冷，還下著雪，刮著北風。有位失去母親的＿＿＿＿＿，為了養活生病的爸爸，冒著風雪去賣＿＿＿＿＿＿。 （1）有生命的改寫＋（2）無生命的改寫＋ （3）「場景」（時空）的改寫 聖誕夜前夕，天氣真冷，還下著雪，刮著北風。有位失去母親的＿＿＿＿＿，為了養活生病的爸爸，冒著風雪去賣＿＿＿＿＿。……已經中午了，她一根火柴也沒賣掉。她又餓又凍地向前走。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

範文 ～賣瓦斯桶的小女孩～〈學生版〉 很久很久以前，北美洲的一個寒冷偏僻的小城市。這天，城市裡的人們都很忙碌，因為大家都在準備除夕夜的團圓飯，路上的行人也趕著回家。此時，外面的風雪交加。 一位小女孩沿街扛拉著推車上的瓦斯桶四處叫賣，小女孩又冷又餓，但是繼父今天出門前就警告小女孩說：「賣不完就不准妳回家！」 她不斷的向街上來往的行人和住戶叫賣推車上的瓦斯桶，小女孩不停地大聲叫賣：「賣瓦斯、補瓦斯喔！」但是卻都沒有人要買，小女孩眼看著夜幕低垂，不知如何是好？ 這時候，一輛時速一百以上的跑車呼嘯而過，小女孩連忙跳開，「碰」的一聲！小女孩不小心摔倒在雪地上，而推車也被撞得稀巴爛，瓦斯桶也倒散了一地，連身上所穿的衣服也都磨扯破了。

小女孩只好穿著破衣服繼續叫賣扛著瓦斯了。天色越來越黑，街上行人早就沒人了。小女孩的身體被凍僵，而且又餓得頭昏眼花。最後，撐不住，就在一戶人家的門口坐了下來。小女孩爲了取暖，她拿打火機，把瓦斯頭打開一點點，眼前似乎出現了一個小火爐。當她把瓦斯桶關起來時，眼前的火爐也消失了。小女孩就這樣反覆的開開關關瓦斯桶，看到很多美食佳餚、七彩繽紛的聖誕樹和好多好美的蠟燭，小女孩看傻了眼，突然，蠟燭立刻化為一顆彗星，彗星正往她的方向掉下來，「這是所謂的『彗星撞地球』嗎?」小女孩喃喃自語地說著。 她不禁想起了死去的爸爸，因為爸爸曾說：「當彗星撞地球時，就會有很多人死亡。」 小女孩又打開瓦斯桶點起打火機，這時，最疼愛她的爸爸出現了「可憐的寶貝，這種天氣還要出來賣瓦斯，別擔心，飢餓和寒冷都將遠離你。」

當這桶瓦斯快要燃燒完時，小女孩說：「爸爸，求求你不要消失！」小女孩就把倒散一旁的瓦斯桶一 一的全部打開，也把打火機點燃，火力全開，「碰」的一聲，整個城市全都付之ㄧ炬，那城市的人全都死光了。但是，卻沒有人知道，害死大家上天堂的元兇竟是那個「賣瓦斯桶的小女孩啊！」

架構分析 首段→情境介紹、帶出主角 中間段→事件描述 末段→結合故事的戲劇張力， 點出題旨

內容分析 審題：故事改寫〈賣火柴的小女孩〉 構思：借「物件」改寫，使故事具有 佈局：用「瓦斯桶」貫穿全文 立意：用詼諧筆調帶出對「世界末 戲劇性張力。 佈局：用「瓦斯桶」貫穿全文 立意：用詼諧筆調帶出對「世界末 日」的另類看法。

習作練習 ◎請根據今日所學，在以下的題目任選一題作為題目： A白雪公主 B小紅帽 C三隻小豬 D灰姑娘 E自選任何童話故事

※老師的小叮嚀 ◆請盡情發揮你的無限想像力！ ◆至少使用2種以上的改寫技巧，使故事內容更生動、活潑。 ◆故事結構需完整。 ～THE END～