台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 2 冊 ‧ 1 課 做 伙 來 摒 掃 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄗㄜˋ ㄏㄨㄝ ㄌㄞ_ ㄅㄧ ˋ ㄙㄠ^ 第 2 冊 ‧ 1 課 做 伙 來 摒 掃 de^ ri^ ce‧ itˋ ker^ zerˋ hue lai_ biaNˋ sau^ 康軒文教事業股份有限公司 出版

做 伙 來 摒 掃 早 起 摒 掃 的 時 ， 拭 桌 子仔 我 佮 你 土塗 垰跤 交 互予 伊 。 ㄗㄜˋ ㄏㄨㄝ ㄌㄞ_ ㄅㄧ ˋ ㄙㄠ^ 做 伙 來 摒 掃 zerˋ hue lai_ biaNˋ sau^ ㄗㄞ ㄎㄧˋ ㄅㄧ ˋ ㄙㄠ^ ㄝ_ ㄒㄧˇ 早 起 摒 掃 的 時 ， zai kiˋ biaNˋ sau^ e_ siˇ ㄑㄧㄊˋ ㄉㄜˋ ㄚˋ 　ㄨㄚˋ ㄍㄚˋ ㄌㄧˋ 拭 桌 子仔 我 佮 你 citˋ derˋ aˋ quaˋ gaˋ liˋ ㄙㄠˋ ㄊㄛ_ ㄎㄚ ㄍㄠ_ ㄏㄛ^ ㄧ 土塗 垰跤 交 互予 伊 。 sauˋ to_ ka gau_ ho^ i

做 伙 來 摒 掃 真 忻緊 就 摒 清 氣 ， 大逐 家 嚨攏 怔誠 歡 喜 。 ㄗㄜˋ ㄏㄨㄝ ㄌㄞ_ ㄅㄧ ˋ ㄙㄠ^ 做 伙 來 摒 掃 zerˋ hue lai_ biaNˋ sau^ ㄐㄧㄣ_ ㄍㄧㄣˋ ㄉㄜ^ ㄅㄧ ˋ ㄑㄧㄥ_ ㄎㄧ^ 真 忻緊 就 摒 清 氣 ， jin_ ginˋ der^ biaNˋ cing_ ki^ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄌㄛㄥ ㄐㄧ _ ㄏㄨ _ ㄏㄧˋ 大逐 　家 嚨攏 怔誠 歡 喜 。 dak^ ge_ long jiaN_ huaN_ hiˋ

國 語 對 譯 早上打掃的時候， 我和你ㄧ起擦桌子。 掃地就交給他。 很快就打掃乾淨了， 大家都好高興。 guoˊ yuˇ dueiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 早上打掃的時候， 我和你ㄧ起擦桌子。 掃地就交給他。 很快就打掃乾淨了， 大家都好高興。

語 詞 解 說 1. 做伙：ㄧ起。 2. 摒掃：打掃。 3. 早起：早上。 4. 拭：擦。 土/塗垰/跤：地上。 掃土/塗垰/跤：掃地。 ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 1. 做伙：ㄧ起。 2. 摒掃：打掃。 3. 早起：早上。 4. 拭：擦。 土/塗垰/跤：地上。 掃土/塗垰/跤：掃地。 互/予：給。 交互/予伊：交給他。

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 7. 忻/緊：快。 8. 清氣：乾淨。 9. 逐/大 /家：大家。 10. 嚨/攏：都。 11. 怔/誠：很、非常。 12. 歡喜：高興。

語 詞 解 說 例 句 做伙：我佮哥哥做伙去學校。 (我和哥哥ㄧ起去上學。) 2. 摒掃：大/逐 /家做伙來摒掃。 (大家ㄧ起來打掃。) 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 做伙：我佮哥哥做伙去學校。 (我和哥哥ㄧ起去上學。) 2. 摒掃：大/逐 /家做伙來摒掃。 (大家ㄧ起來打掃。) 早起：我早起七點起來。 (我早上七點起床。) 拭：我曰/會曉拭桌子/仔。 (我會擦桌子。) 5. 土/塗垰/跤：媽媽咧掃土/塗垰/跤。 (媽媽在掃地。)

語 詞 解 說 例 句 6. 互/予：我拁/共簿子/仔交互/予伊。 (我把筆記本交給他。) 7. 忻/緊：我功課真忻/緊就寫好矣！ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 6. 互/予：我拁/共簿子/仔交互/予伊。 (我把筆記本交給他。) 7. 忻/緊：我功課真忻/緊就寫好矣！ (我功課很快就寫完了！) 8. 清氣：我的桌子/仔真清氣。 (我的桌子很乾淨。) 9. 大/逐 /家：阮大/逐 /家嚨/攏真愛狗兒/仔。 (我們每個人都很喜歡小狗。) 10.嚨/攏：阮嚨/攏是學生。 (我們都是學生。)

語 詞 解 說 例 句 11.怔/誠：我怔/誠愛掃土/塗垰/跤。 (我很喜歡掃地。) 12.歡喜：下課的時，阮嚨/攏嗓/耍迦/甲怔/誠歡喜。 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 11.怔/誠：我怔/誠愛掃土/塗垰/跤。 (我很喜歡掃地。) 12.歡喜：下課的時，阮嚨/攏嗓/耍迦/甲怔/誠歡喜。 (下課的時候，我們都玩得很高興。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 做 伙 來 摒 掃 水 桶 畚糞 埽 布 攄 啊仔 桌 斗 帚 ① ⑥ ② ④ ③ ⑤ ③ ④ ⑤ ② ① ⑥ qi 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄗㄜˋ ㄏㄨㄝ ㄌㄞ_ ㄅㄧ ˋ ㄙㄠ^ ◎ 做 伙 來 摒 掃 zerˋ hue lai_ biaNˋ sau^ ㄗㄨㄧ ㄊㄤˋ ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜˋ 水 桶 畚糞 埽 zui tangˋ bunˋ serˋ ㄅㄛˋ ㄌㄨˋ ㄚˋ ㄉㄜˋ ㄅㄛ^ 布 攄 啊仔 桌 boˋ luˋ aˋ derˋ bo^ ㄉㄠˋ ㄙㄠˋ ㄑㄧㄨˋ 斗 帚 dauˋ sauˋ ciuˋ ① ⑥ ② ④ ③ ⑤ ③ ④ ⑤ ② ① ⑥

文 字 異 讀 1. 伙：夥。 2. 摒：拼、拚。 3. 的：个、兮。 4. 佮：及、甲。 5. 土/塗垰/跤：土腳。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 1. 伙：夥。 2. 摒：拼、拚。 3. 的：个、兮。 4. 佮：及、甲。 5. 土/塗垰/跤：土腳。 6. 予/互：給、互。 7. 大/逐 /家：大家、逐個。

文 字 異 讀 塗 ㄉㄛˇ ：糊塗ㄉㄛˇ 。 土/塗ㄊㄛˇ ：土/塗ㄊㄛ_垰/跤。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 塗 ㄉㄛˇ ：糊塗ㄉㄛˇ 。 土/塗ㄊㄛˇ ：土/塗ㄊㄛ_垰/跤。 氣 ㄎㄧ^ ：空氣ㄎㄧ^ 。 氣 ㄎㄨㄧ^ ：喘氣ㄎㄨㄧ^ 。 /家 ㄍㄚ ： /家ㄍㄚ_ 庭。 /家 ㄍㄝ ：親 /家ㄍㄝ 。 誠 ㄒㄧㄥˇ ：誠ㄒㄧㄥ_意。 怔/誠 ㄐㄧ ：怔/誠ㄐㄧ _好。 歡 ㄏㄨㄢ ：歡ㄏㄨㄢ_迎。 歡 ㄏㄨ ：歡ㄏㄨ _喜。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 2 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 2 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 de^ ri^ ce‧ itˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ① 呷食 飯 扒 沒無 清 氣 ， 曰會 娶 貓 嫫某 。 嫁 尪翁 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ_ ㄅㄝ_ ㄜ_ ㄑㄧㄥ_ ㄎㄧ^ ① 呷食 飯 扒 沒無 清 氣 ， jia^ bng_ be_ ver_ cing_ ki^ ㄝ^ ㄘㄨㄚ^ ㄌㄧㄠ _ ㄛˋ 曰會 娶 貓 嫫某 。 e^ cua^ liauN_ voˋ ㄍㄝˋ ㄤ 嫁 尪翁 geˋ ang

二. 台 語 俗 諺 ② 掃 茨厝 壁 角 ， 洗 面 耳 腔空 。 ③ 清 氣 才 曰會 富。 ri_ dai_ qiˋ siok^ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄙㄠˋ ㄘㄨ^ ㄅㄧㄚˋ ㄍㄚㄎ‧ ② 掃 茨厝 壁 角 ， sauˋ cu^ biaˋ gak‧ ㄙㄝ ㄧㄣ_ ㄏ ^ ㄎㄤ 洗 面 耳 腔空 。 se vin_ hiN^ kang ㄑㄧㄥ_ ㄎㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄝ^ ㄏㄨ^ ③ 清 氣 才 曰會 富。 cing_ kiˋ jiaˋ e^ hu^

三. 台 語 謎 猜 ， ◎ 瘦 踔躼 規 面 鬍 鬏鬚 。 土塗 垰跤 畚糞 埽 叫 伊 來 收 臆 ㄧ 種 摒 掃 的 用 具 ─ 掃 ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄙㄢ ㄙㄢˋ ㄌㄜˋ ㄌㄜ^ ㄍㄨㄧ_ ㄧㄣ_ ㄏㄛ_ ㄑㄧㄨ ◎ 瘦 踔躼 ， 規 面 鬍 鬏鬚 。 san sanˋ lerˋ ler^ gui_ vin_ ho_ ciu ㄊㄛ_ ㄎㄚ ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜ^ ㄍㄜˋ ㄧ_ ㄌㄞ_ ㄒㄧㄨ 土塗 垰跤 畚糞 埽 叫 伊 來 收 to_ ka bunˋ ser^ gerˋ i_ lai_ siu ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄅㄧ ˋ ㄙㄠ^ ㄝ_ ㄧㄛㄥ^ ㄍㄨ_ 臆 ㄧ 種 摒 掃 的 用 具 ierˋ jit ^ jiong biaNˋ sau^ e_ iong^ gu_ ─ ㄙㄠˋ ㄑㄧㄨˋ 掃 帚 。 sauˋ ciuˋ

四. 激 骨 話 ◎ 魚 行 口 畚糞 埽 ─ 臭 迦甲 昩袂 嚊鼻 得 。 si^ giekˋ gutˋ ue_ hi_ hang_ ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄏㄧ_ ㄏㄤ_ ㄎㄠˋ ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜ^ ◎ 魚 行 口 畚糞 埽 ─ hi_ hang_ kauˋ bunˋ ser^ ㄘㄠˋ ㄍㄚˋ ㄝ^ ㄆ　_ ㄉㄧㄊ‧ 臭 迦甲 昩袂 嚊鼻 得 。 cauˋ gaˋ ve^ piN_ dit‧

五. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 做 伙 來 摒 掃 。 孩囡 子仔 毋 甬通 赵走 ， 大逐 家 qo_ qin a gua zerˋ hue 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄗㄜˋ ㄏㄨㄝ ㄌㄞ_ ㄅㄧ ˋ ㄙㄠ^ ◎ 做 伙 來 摒 掃 。 zerˋ hue lai_ biaNˋ sau^ ㄧㄣˋ ㄚˋ ^ ㄊㄤ_ ㄗㄠˋ 孩囡 子仔 毋 甬通 赵走 ， qiNˋ aˋ m^ tang_ zauˋ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ 大逐 　家 dak^ ge_

五. 孩囡 兒仔 歌 你 掃 土塗 垰跤 ， 摒 畚糞 埽 透 早 無 冗閒 到 中 晝 。 伊 qo _ qin a gua liˋ 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo _ qin a gua ㄌㄧˋ ㄙㄠˋ ㄊㄛ_ ㄎㄚ ㄧ ㄅㄧ ˋ ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜ^ 你 掃 土塗 垰跤 ， 伊 摒 畚糞 埽 liˋ sauˋ to_ ka i biaNˋ bunˋ ser^ ㄊㄠˋ ㄗㄚˋ ㄜ_ ㄧㄥ_ ㄍㄠˋ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄉㄠ^ 透 早 無 冗閒 到 中 晝 。 tauˋ zaˋ ver_ ing_ gauˋ diong_ dau^

六. 補 充 資 料 1.浴間啊仔（浴室）： 面巾（毛巾） 雪文（肥皂） 面桶（臉盆） 衛生紙（衛生紙） 淺托子仔（拖鞋） ㄌㄚㄎ_ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 六. 補 充 資 料 lak_ bo ciong_ zu_ liau_ 1.浴間啊仔（浴室）： 面巾（毛巾） 雪文（肥皂） 面桶（臉盆） 衛生紙（衛生紙） 淺托子仔（拖鞋） 捋ㄌㄨㄚ_子仔（梳子） 洗衫袋子仔（洗衣袋） 雪文粉（洗衣粉）攄鑢ㄌㄨˋ子仔（刷子）

六. 補 充 資 料 2. 灶垰跤 （廚房）： 洗碗精（洗碗精） 菜瓜蒲（絲瓜布） 畚糞埽袋子仔（垃圾袋） 過濾網啊仔（濾網） ㄌㄚㄎ_ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 六. 補 充 資 料 lak_ bo ciong_ zu_ liau_ 2. 灶垰跤 （廚房）： 洗碗精（洗碗精） 菜瓜蒲（絲瓜布） 畚糞埽袋子仔（垃圾袋） 過濾網啊仔（濾網） 茶仔粉（茶籽ㄐㄧ粉）