古文閱讀 – 像虎伏獸 明 劉基 組員： 5號江依倫 6號江若薇 12號張珉芫 32號蔡燕如
作者生平 ＊劉基(1311年-1375年)， 字伯溫，諡文成， 溫州文成縣南田人（舊屬青田縣）。 ＊元末明初軍事謀略家、政治家及詩人，通經 字伯溫，諡文成， 溫州文成縣南田人（舊屬青田縣）。 ＊元末明初軍事謀略家、政治家及詩人，通經 史、曉天文、精兵法。 ＊他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並使盡力保 持國家的安定，因而馳名天下，被後人比 作為諸葛亮。
＊元朝元統元年(1333年)考獲進士，曾任元江西高 安縣縣丞、江浙行省都事等職。 ＊後來辭官隱居，元末朱元璋打天下再次把他請出來至應天(今南京)當謀臣，此時是至正二十年(1360年)。 ＊劉基針對當時形勢，向朱元璋提出避免兩線作戰、各個擊破建策，被採納。輔佐朱元璋先後滅陳友諒、張士誠、方國珍等勢力。 ＊共參與軍機八年，籌劃全局，朱元璋贊其有定策之功，明洪武三年(1370年)，封誠意伯。 ＊後遭胡惟庸誣陷，憂憤成疾，於洪武八年卒於故里，享年65歲。
是中國歷史上一位著名的政治家、思想家和文學家 著作有： 《郁離子》←本篇選自《郁離子》 《覆瓿集》 《寫情集》 《犁眉公集》 《春秋明經》 劉基 是中國歷史上一位著名的政治家、思想家和文學家 著作有： 《郁離子》←本篇選自《郁離子》 《覆瓿集》 《寫情集》 《犁眉公集》 《春秋明經》 《百戰奇略》 《時務十八策》 《火龍神器陣法》 劉基→
補充說明－ 《郁離子》 ＊郁離子為中國古代極為重要的寓言專著， 元末明初劉基作。 ＊作者經歷元末政治腐敗，社會黑暗，民族衝突的 元末明初劉基作。 ＊作者經歷元末政治腐敗，社會黑暗，民族衝突的 丕變，對於種種的不公不義感到忿懣，故撰寫 《郁離子》以抒發自己的看法與主張。 ＊內容皆為單篇獨立的短文，形式上則大量運用寓 言筆法，並引用歷史人物或事件，增強了故事的 真實感。
像虎伏獸 － 語譯 1.原文:楚人有患狐者，多方以捕之，弗獲。 語譯:楚國有一個深受狐狸禍害的人，想盡辦 法去捕捉狐狸，始終沒有捉到。 ＊楚人有「患」狐者：憂 ＊「弗」獲：不 狐狸→
2.原文:或教之曰：「虎，山獸之雄也。天下之 獸見之，咸讋而亡其神，伏而俟命。」 乃使作像虎，取虎皮蒙之，出於牅下。 語譯:有人告訴他說：「老虎在野獸當中最兇 猛。天下所有的野獸見了牠都嚇得魂飛 魄散，趴在地上等死。」於是，他叫人 至做了一個老虎的模型，用張虎皮把它 矇起來，放在窗戶底下。 ＊「咸」讋而亡其神：都 ＊「伏」而「俟」命：趴；等待 ＊出於「牅」下：音ㄧㄡˇ，窗戶
3.原文:狐入遇焉，啼而踣。他日豕暴於其田，乃 使伏像虎，而使其子以戈掎諸衢 。 語譯:狐狸近來剛好遇上，嚇得牠跌倒號叫。一 天，一頭野豬糟蹋她的莊稼，於是他又把 扮成的老虎埋伏起來，並讓他的兒子們手 持武器手在大路上。 ＊他日「豕」「暴」於其田：音ㄕˇ；蹧蹋 ＊而使其子以戈掎諸「衢 」：道路 ←豬→
4.原文:田者呼，豕逸於莽，遇像虎而反奔衢，獲 焉。楚人大喜，以像虎為可以皆伏天下之 獸矣。 語譯:農人大聲喊叫，野豬嚇得跑進了草叢，正 好遇上假老虎，又返身逃竄到了大路上， 於是被捉住了。這個楚國人非常高興，認 為像虎可以征服天下所有的野獸。 ＊遇像虎而「反」奔「衢」：返；音ㄑㄩˊ
5.原文:於是野有如馬，被像虎以趨之。人或止之 曰：「是駮也，真虎且不能當，往且 敗。」 語譯:在這時候，田野裡出現了一匹像馬一樣的 野獸，於是他就背著像虎去追牠。有人勸 阻他說：「這是駮啊，真老虎都抵擋不住 牠，你去了就要遭殃。」 ＊於是野有「如」馬：像 ＊「被」像虎以「趨」之：音ㄆㄧ；追 ＊是「駮」也：音ㄅㄛˊ，像馬一樣的野獸 ＊往且「敗」：遭殃 馬 →
6.原文:弗聽，馬雷吼而前，攫而噬之，顱磔而 死。 語譯:他不聽，結果這像馬一樣的駮怒吼著衝上 前來，抓住他就咬，使他腦袋碎裂而死。 ＊「弗」聽：不 ＊「攫」而「噬」之：音ㄐㄩㄝˊ，抓；音ㄕˋ
本篇主旨 這個故事告訴人們，處理事物只能是對具體 事物做具體分析。在一定條件下能夠取勝， 絕不能誤認為無往而不勝。 文章的主旨並非僅限於此，它還精闢地揭露 了歷史上及至今世上一切自恃強大，而妄想 稱霸者的野心勃勃，自不量力，外強中乾， 最終自取滅亡的下場。
問題時間到拉!!!!!!! 1.細看本文內容後，下列哪個成語最不能概 括本寓言的主旨？ (A)黔驢技窮 (B)狐假虎威 (C)羊質虎皮 (D)老馬識途 Ans : (D)
2.細觀本文後，是選出敘述正確者： (A):楚人訓練老虎捕狐 (B):豕被老虎模型嚇到而遭捕 (C):虎馬相爭，楚人得利 (D):由本文可知：「不入虎穴，焉得虎子。」 Ans : (B)
懣，ㄇㄣˋ
End~ 謝謝大家