大學國文選 為徐敬業討武曌檄 授課教師：呂立德

題解 「檄」，是一種對外發布的官方文書，大多用於軍旅討伐之事；遇急件時，則加插羽毛，稱為羽檄。 武則天，并州文水（今山西省文水縣東）人。年十四，被選為唐太宗才人。高宗時，復召入宮；不久，立為皇后。高宗晚年，武后逐漸攬權；歷中宗、睿宗時，仍臨朝稱制。最終，武氏篡位，改國號為周，號則天皇帝。神龍元年，中宗復位；同年，曌歿。武后以一女子稱帝，事屬空前創舉，乃自以為有如「日月臨空」，故而造「曌」字，作為其個人專屬之名。

武后臨朝時，眉州（今四川省眉山縣）刺史徐敬業因事貶為柳州（今廣西省馬平縣）司馬，新生不滿，遂以匡復唐室為名，舉兵於揚州。駱賓王時任徐敬業記室，為之傳檄天下，號召諸大臣勤王，共同討伐武則天。

作者 駱賓王，唐婺州義烏（今浙江省義烏市）人。生卒年不詳，約當唐高宗時在世。自幼穎慧，七歲能賦詩。年輕時，好與博飲之徒為伍。嘗任道王府屬，歷任武功、長安主簿。高宗儀鳳三年，任侍御史時，因上書高宗議論政事，而得罪了武則天，被以貪贓罪名下獄。在獄中，寫了〈詠蟬〉這首有名的詩。中宗光宅元年，徐敬業舉兵討武后，賓王為徐敬業府屬。敬業兵敗，賓王亡命，不知去向。一說：已伏誅。駱賓王以擅長五言詩聞名。與王勃、楊炯、盧照鄰等，被稱為「初唐四傑」，在律詩的發展史上，具有重要的影響。　　

本文一 偽[1]臨朝[2]武氏者，性非和順，地[3]實寒微。昔充太宗下陳[4]，曾以更衣[5]入侍。洎[6]乎晚節[7]，穢亂春宮[8]，潛隱先帝之私[9]，陰圖後房之嬖[10]。入門見嫉[11]，蛾眉[12]不肯讓人；掩袖工讒，狐媚偏能惑主。踐元后於翬翟[13]，陷吾君於聚麀[14] 。加以虺蜴[15]為心，豺狼成性，近狎邪僻[16]，殘害忠良。殺姊屠兄，[17]弒君鴆母[18]。人神之所同嫉，天地之所不容。猶復包藏禍心，窺竊神器[19]。君之愛子[20]，幽[21]之於別宮；賊之宗盟，委之以重任。

注釋一 [1] 偽 敵對雙方互不承認對方政權之合法性，則謂之「偽」。 [2] 臨朝 執政、聽政之意。 [3] 地 門地，同「門第」。 [1] 偽 敵對雙方互不承認對方政權之合法性，則謂之「偽」。 [2] 臨朝 執政、聽政之意。 [3] 地 門地，同「門第」。 [4] 下陳 同「下陣」，古代君王後宮的恃妾。 [5] 更衣 武氏曾經是唐太宗的才人，才人為掌管燕寢更衣之事的女 官。 [6] 洎 音ㄐㄧˋ，及也，「到」之意。 [7] 晚節 晚年、老年。武氏在太宗末年之時，與太子私通，其年尚 未足以謂之為「老年」。此所謂「晚節」，是指唐太宗的晚年。

[8] 穢亂春宮　父皇之宮女竟與太子私通，是不倫的行為，所以說「穢亂」。 宮，東宮。在古代的五行觀念中，春夏秋冬四季，與東南西北四方相配。當日在 地之東方，北半球的季節是春季，所以，東與春可以互相代替。太子居東宮，因 以借指太子。太宗死後，太子繼位，是為高宗。 [9] 潛隱先帝之私　隱瞞武氏曾為太宗才人的私事。唐高宗為了能順利把武氏娶 進宮門，不讓人知道她曾經當過太宗才人的真實身分，因此，用了武氏削髮為尼 的計策來掩飾這個隱私。 [10] 陰圖後房之嬖　此當指武氏蓄髮回宮之事。陰圖，暗中進行得到皇帝寵幸之事。後房，指天子的後宮。嬖，音ㄅㄧˋ，卑微卻受寵愛之意。

[11] 見嫉 顯現忌妒的本性。見，音ㄒㄧㄢˋ，顯現。嫉，忌妒。 《史記．外戚傳》：「士無賢不肖，入朝見嫉。」 [12] 蛾眉　古作「娥眉」，眉好之貌。形容女子姿色美好。 [13] 踐元后於翬翟　指武氏終於登上皇后的地位。踐，即位。翬 翟，音ㄏㄨㄟ　ㄉㄧˊ，雉鳥的羽毛。古代皇后車服，用翬翟作為 裝飾，此用以代表皇后。 [14] 聚麀 指父子共妻，即亂倫之意。聚，共同。麀，音ㄧㄡ。母 鹿。 [15] 虺蜴　兩種毒蟲，比喻人心狠毒。虺，音ㄏㄨㄟˇ，蛇類。 蜴，蜥蜴。 [16] 近狎邪僻　親近小人。狎，親近。邪僻，奸邪不正的人。

[17] 殺姊屠兄　姊，指韓國夫人。兄，指武元爽、武元慶。 [18] 弒君鴆母　殺害國君和皇后。君，指高宗。鴆，音ㄓㄣˋ，動 詞，毒害。母，國母，指王皇后。高宗患頭眩病，御醫張文仲想用 針砭醫治，武后不希望高宗病癒，故意說：「帝體寧刺血處邪？」 御醫恐懼，不敢針砭；高宗亦作罷。不久，帝崩。王皇后與蕭淑妃 都被武氏用鴆酒毒死。 [19] 神器　天下，指帝位。《老子》：「天下神器，不可為也。」 [20] 愛子　高宗愛子，指中宗。 [21] 幽 囚禁。

本文一翻譯 僭竊帝位當朝執政的武氏，本性不和順，出身很低賤。以前充當太宗的才人，曾經因為服侍更衣得到寵愛。及長竟然同太子做出穢淫荒亂的事，然後削髮為尼，又蓄髮入宮。隱瞞了和太宗的一段私情，暗地裡企圖成為後宮最寵幸的人。選進宮門的妃嬪，都遭到她的妒忌，仗著貌美不肯讓人；詭計多端，善於說別人壞話，憑著狐狸似的妖媚，偏偏能迷惑君王。結果奪取了皇后的寶座，陷害我君敗壞父子人倫。加上她有毒蛇般惡毒的心腸，豺狼般貪婪的本性，親近奸邪之臣，殘害忠良，殺死姐姐和哥哥，害死君王和母親。真是人和鬼神共同憤恨，天地都不能容忍的人。她還包藏了陰險的禍心，企圖篡奪帝位。君王的愛子，被囚禁在別處；卻把重任委託給武氏家族。

本文二 嗚呼！霍子孟[22]之不作，朱虛侯[23]之已亡。鷰啄皇孫[24]，知漢祚[25]之將盡；龍漦帝后[26]，識夏庭之遽衰。敬業[27]皇唐舊臣，公侯冢子[28]，奉先君之成業，荷本朝之厚恩。宋微子之興悲[29]，良有以[30]也；袁君山之流涕[31]，豈徒然哉！是用氣憤風雲，志安社稷，因[32]天下之失望，順宇內[33]之推心，爰舉義旗，以清妖孽[34]。南連百越[35]，北盡三河[36]。鐵騎成群，玉軸[37]相接。海陵紅粟[38]，倉儲之積靡窮[39]；江浦黃旗[40]，匡復之功何遠！班聲動而北風起[41]，劍氣衝而南斗平[42]。喑嗚[43]則山岳崩頹，叱咤[44]則風雲變色。以此制敵，何敵不摧？以此圖功，何功不克？

注釋二 [22] 霍子孟　霍光，字子孟。漢平陽（今山西省臨汾縣西南）人。霍去病異母弟。漢武帝臨終之前，將昭帝託付給霍光等三個大臣，令輔相之，霍光權位最重。昭帝不久駕崩，他迎立昌邑王。昌邑王淫亂，霍光又廢之，而從民間迎接宣帝繼位。宣帝勵精圖治，史稱「中興」。霍光前後執政二十年，讓漢朝從衰弱的局勢中復興起來，功勳最大。 [23] 朱虛侯　即劉章，漢沛郡豐（今江蘇省豐縣東）人。漢高祖劉邦之孫。呂后死後，與周勃、陳平等老臣聯合，誅殺所有呂后的親戚同黨，安定漢朝王室。 [24] 鷰啄皇孫　漢成帝之后趙飛燕不孕，恐失寵，後宮嬪妃有孕者，皆加以殺害。鷰，音ㄧㄢˋ， 同「燕」。 [25] 祚 福祿，指天子之位。 。

[26] 龍漦帝后 相傳夏朝末年，有神龍止於帝庭，帝藏龍涎於櫝。 傳至周厲王，發櫝而觀看夏后所藏龍漦，龍漦化為玄黿（黑色的烏龜類），宮女 碰到，就懷孕而生女，即褒姒。後來周幽王迷戀褒姒，終至亡國。漦，音ㄌㄧ ˊ，龍所吐之沫。或音ㄊㄞ，乃魚龍身上之濡滑者。據說厚度尺許，須用鐵刮 之，才能刮去。　 [27] 敬業　徐敬業，唐離狐（今河北省東明縣東南）人。開國名將徐世勣（賜姓李）之孫。從小跟隨祖父征伐，襲封英國公。 [28] 冢子　長子。 [29] 宋微子之興悲　孔子嘗稱商紂王之叔比干，兄箕子、微子為 「三仁」。比干為紂王剖心而死。周武王伐紂滅商之後，封微子於 宋，封箕子於朝鮮。微子到周朝都城朝見天子，路過已成廢墟的商 朝首都，看見宮室都毀壞了，到處生長禾麥，卻無人去收割，可以 想見故國都城荒廢的情形，忍不住感慨悲傷，而作了一首〈麥秀 歌〉。悲憤的表達商紂王因為寵愛貴妃妲己，才會導致今天祖國被 滅亡的結果。一說：過殷墟者，乃是箕子。 [30] 以 原因。

[31] 袁君山 指袁安。袁安，東漢汝南汝陽（今河南省汝南縣） 人。漢和帝年少，外戚專權，袁安每當上朝進見天子之後，與公卿 大夫談論國事，常常激動落淚。其子袁京曾隱居在汝陽之五里山， 後世稱之為袁山。此處的事情屬於袁安，卻稱之為袁君山，恐怕是 作者的誤記。 [32] 因 依、順的意思。 [33] 宇內　指天下。 [34] 妖孽 指武氏為亡國之妖種。《中庸》：「國之將亡，必有妖 孽。」 [35] 百越　今天的江浙閩粵一帶地方，古代為族類繁多的越人所 居。 [36] 三河　指黃河、淮河、洛河。又漢時稱河東、河內、河南三郡 曰三河。即今河南省洛陽市黃河南北一帶。 [37] 玉軸 美車。

[38] 海陵紅粟　粟米多得吃不完，乃腐爛而變紅。海陵，今江蘇省 泰縣。紅粟，紅，動詞，指米腐壞。米粟腐爛，其色轉紅。 [39] 靡窮 無窮無盡。 [40] 江浦黃旗　江邊的義旗。古以黃色為正色，故黃旗為象徵正義 的旗幟，即上文所言義旗。 [41] 班聲動而北風起　指戰馬移動而發出嘶鳴之聲，震動大地，有 如北風狂吹一般。班聲，班馬之聲。《左傳．襄公十八年》：「有 斑馬之聲。」班馬，或作「般馬」，「還馬」，軍隊移動時，馬之 鳴聲。北風，形容聲勢凜然雄壯。 [42] 劍氣衝而南斗平　寶劍發出的光氣上衝，與南斗星相齊平。 [43] 喑嗚　音ㄧㄣ　ㄨˋ，含而未發之氣。 [44] 叱咤　音ㄔˋ　ㄓㄚˋ，發怒聲。《史記．淮陰侯列傳》： 「項王喑嗚叱咤，千人皆廢。」

本文二翻譯 唉！像漢朝輔幼主安王室的霍子孟，不再出現了，除諸呂保天下的朱虛侯，也已不見了。從漢后趙飛燕殺戮皇子，就可以知道漢朝即將滅亡；從龍涎生出褒姒為帝后，就可以曉得西周就要衰亡了。我敬業是大唐的舊臣，公侯的長子，繼承先人的事業，蒙受本朝的深恩。宋微子過殷墟時，不禁悲從中來，實在是有道理的；桓君山每當言及國事就痛哭流涕，難道是無緣無故的嗎？因此，我義憤激動風雲，立志安定政權，趁著天下對武氏的失望，順著國人對我的信任，於是高舉義旗，來清除妖孽。

本文二翻譯 我們的勢力南接百越，北達三河，強悍的騎兵成群結隊，堅固的戰車遠近相接。海陵一帶都是陳糧，倉庫的積貯更是無窮無盡，江浦到處插滿我們的黃旗，匡救光復國家的功業怎會遙遠呢？班馬聲嘶，激起了北風怒吼；劍氣上沖，光耀與南斗相平。一動怒就可以使山岳倒塌，一發怒就可以使風雲變色。憑這種威力去制服敵人，什麼敵人不被打倒？靠這股力量去建立功業，什麼功業不能完成？

本文三 公等或居漢地[45]，或叶周親[46]，或膺重寄於話言[47]，或受顧命於宣室[48]；言猶在耳，忠豈忘心！一抔之土[49]未乾，六尺之孤[50]何託？儻能轉禍為福，送往[51]事居[52]，共立勤王之勳，無廢大君之命；凡諸爵賞，同指山河[53]。若其眷戀窮城[54]，徘徊歧路，坐昧先幾之兆[55]，必貽[56]後至之誅[57]！請看今日之域中，竟是誰家之天下。

注釋三 [45] 居漢地 指任職地方，擁有重權的異姓功臣。漢朝施 行郡國制，以異姓功臣為州郡牧守。 [45] 居漢地　指任職地方，擁有重權的異姓功臣。漢朝施 行郡國制，以異姓功臣為州郡牧守。 [46] 叶周親　指與唐朝王室同姓的宗親。叶，音ㄒㄧㄝ ˊ，同「協」，和合。周朝施行封建制，封王室近親為方 國侯伯。 [47] 膺重寄於話言　大臣領受了先君善言所請求的重託。 膺，承受、領受。話言，古之善言。《詩經．抑》：「其維哲人， 告之話言。」 [48] 受顧命於宣室　在天子的正寢拜受先帝臨終的遺命。顧命，遺 命。宣室，天子的正室。 [49] 一抔之土 墳墓，此指高宗墓土。抔，音ㄆㄡˊ，用雙手捧 物。一抔之土，猶如一握之土，極言其少。 [50] 六尺之孤　幼小的君主。指中宗。 [51] 往 已逝者，此指已死亡的高宗。

[52] 居 在生者，此指仍居位之中宗。 [53] 同指山河　一同指著山河發誓，以示信守不違。古時 分封功臣，常指山河立誓，以示信用。山河，比喻安泰堅 固，永久不渝。 [54] 窮城 指任職各地之官員，其城池狹小困陋。 [55] 坐昧先幾之兆　白白喪失事前參預其事的良機。坐， 徒然。昧，不明。先幾，事前的跡象。 [56] 貽 音ㄧˊ，招致。 [57] 後至之誅 誅殺後到的人。《周禮．夏官．大司 馬》：「建大常，比軍眾，誅後至者。」大司馬招致鄉眾 而聚之，若後到者，則誅殺之。

本文三翻譯 諸位有的保有國家的封地，有的是皇室的至親，有的受君王親口重託，有的在內宮拜受遺命。先君遺言還在耳邊迴響，怎麼就會忘記了心裡的那片忠誠？先帝陵墓上的泥土還沒有乾，年輕的孤君依靠什麼人呢？假如能夠變禍事為福澤，送別先帝高宗，事奉中宗，共同樹立勤王的功業，不違背先帝的遺命，那麼，一切應得的官爵賞賜，可以共同指著江山發誓，永遠同國家共存。假使仍然留戀孤城封地，在歧路上觀望不前，坐失良機，一定會受到"後至"的懲罰。請看今天的國內，到底是哪一家的天下！

賞析 唐高宗晚年，武則天實際上掌握著唐朝政權，徐敬業欲以一隅兵力與全國對抗，此實無異以卵擊石。他打什麼如意算盤？徐敬業乃料定從中央到地方，不乏跟他一樣心懷唐室，打算推翻武氏，而仍在靜觀其變的的忠臣。因此，只要自己率先登高一呼，相信天下必然如響斯應，到時，復興唐朝的事業自然水到渠成。因此，關鍵就在於怎樣吹響推翻武氏的號角，有效地激發天下之唐朝忠臣的同仇敵愾心理。

駱賓王一生懷才不遇，遭遇不順。後來有幸出任侍御史，也善盡言官之職。不料卻因為盡忠職守的緣故，反而受到武后的陷害。因此，駱賓王雖與徐敬業並無很深的交情，卻也投靠之，參與起事。徐敬業極需要像駱賓王這樣的文膽，來擔任類似今日宣傳部長的職務，為其撰寫聲討武曌罪狀，號召天下諸王侯大臣勤王的檄文。駱賓王對這個任務，可謂勝任愉快。

為使徐敬業討伐武則天的行動具有正當性的基礎，駱賓王在文章一開頭乃採取「揭發武后罪惡滔天」的方式，來合理化其行為。所以本篇的第一段，針對武則天的性情殘暴，地位卑賤，以及淫亂王室、弒逆君王等大罪來說，讓天下人知道該把武則天送上斷頭台，以為下一段討伐武氏作張本。次段說明徐敬業的身世及其與唐室的密切關係，凸顯「討武行動」的目的，在求復興唐朝，乃出於正義的動機。三段採用誇飾的修辭法，從軍隊數量眾多，士兵品質精良，後方糧食充裕，戰士士氣高昂等方面，表現我方軍容盛大，以使觀望者能夠安心來投靠之。末段從「動之以情」、「誘之以利」、「威之以勢」三個管道，來說服各地諸侯共同討伐武曌；並指明將來天下必歸於唐，以收束全文。

本篇文章屬於駢文，以四六對句展開，並擅用典故。如二段用了六個典故，前四個一組，後兩個一組。前組又分兩行，互相對襯：霍子孟、朱虛侯比喻徐敬業是護國的忠臣；趙飛燕、褒姒比喻武則天是亡國的妖女。一正一邪，對比強烈，主題清楚。後組則用古代忠臣微子、袁安，以烘托徐敬業的忠忱，與其不得不挺身而出的苦心。文章詞鋒犀利，筆下帶著豐富的感情。如「言猶在耳，忠豈忘心！一抔之土未乾，六尺之孤何託」等句，讀者很難不為之動容，忘恩負義之徒更是不得不羞愧得面紅耳赤。即使這些諸侯後來並未幫忙徐敬業，這篇文章所表現的遊說功力，仍然極為高超。又如結尾二句「請看今日之域中，竟是誰家之天下」，這樣的結句簡短，卻強而有力；那充滿自信、自負的表情，洋溢於字裡行間，非常具有恫嚇的作用。無怪乎史載武則天見此檄而大為歎賞，認為讓如此賢才淪落在外，乃是宰相的過失。

問題與討論 一、文中如何揭發武則天的罪狀不容於天地之間的情形？作者如此寫法具有怎樣的寫作效果？ 二、文中如何描述徐敬業軍隊的聲勢？作者如此寫法具有怎樣的寫作效果？ 三、文中使用多處典故？其目的何在？ 四、文中使用了哪些遊說技巧以說服諸侯？詳細說明其內容？ 五、說明本文主旨與各段大意。