中文科唐詩研讀 長江留跡 1

有關長江的唐詩 早發白帝城 - 李白 泊秦淮 - 杜牧 登高 - 杜甫 2

詩與長江 早發白帝城 白帝城位於中國重慶市東部的長江北岸，距奉節城東8公里， 是長江三峽重要旅遊景點。白帝城一面靠山，三面環水背倚 高峽，前臨長江瞿塘峽，氣勢十分雄偉壯觀。 泊秦淮 秦淮河早在遠古時代就是長江的一條支流，也是南京地區第 一大河。秦淮河全長100多公里，整個流域2600餘平方公里， 主要支流有16條，流經句容、溧水、江寧、南京等地。 登高 當時杜甫病卧在夔州,夔州在長江之濱。詩人在那登高時有所 感觸，創作這首詩，為夔州詩之一。

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 早發白帝城 唐‧李白 朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 4

語譯 在清晨時分離開了彩雲環繞的白帝城，坐船順著江流東下。(朝辭白帝彩雲間)遠在千里外的江陵，只要一天時間便可到達了。(千里江陵一日還)江岸兩邊的高山上，猿猴的哀啼不絕於耳，啼聲雖然悽苦，也不能挽留我的船不繼續前行。(兩岸猿聲啼不住)一轉眼間，乘坐的小舟已經通過了重重疊疊的高山了。(輕舟已過萬重山)‏ 5

作者 李白，字太白（西元七○一－七六二），世稱 「 詩仙 」 。四川江油人，唐代偉大的詩人。 其詩豪放飄逸，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。 十歲時，開始了廣泛漫遊，他到處遊歷，希望结交朋友，從而得到引薦。可是，十年漫遊，卻一事無成。 他又繼續北上太原、長安，東到齊、魯各地，這时他已結交了不少名流，創作了大量優秀詩篇，詩名滿天下。 天寶初年，由道士吳人筠推薦，唐玄宗召他進京，命他供奉翰林。不久，因權貴的讒悔，被排擠出京。 　天寶十四年冬，安祿山叛亂，他這时正隱居廬山，適逢永王李遴的大軍東下， 邀李白下山入幕府。後來李遴反叛肅宗，被消滅，李白受牽連，被判處流放夜郎，中途遇赦放还，往來於潯陽、宣城等地。代宗寶應元年，病死於安徽當涂縣。 6

賞析 這一首詩的詩題一作「下江陵」(或名「早發白帝城」)，描寫由白帝城至江陵，經過長江三峽的情景。此詩抒寫了李白當時因永王璘案，流放夜郎，行至白帝城，忽闻赦書的喜悦暢快的心情。 詩是寫景的。首二句寫離開白帝城沿江而下，行船迅速。「彩雲間」，表達了白帝城之高。彩雲繚繞映襯出詩人的無限喜悅。次句形容船行之速，千里江陵只要一天即可到達。詩人用誇張的手法，寫了長江一瀉千里之勢，同時也抒發了詩人“歸心似箭”的心情。由「還」字，可以想像原先有一個逆水而上的艱苦過程，現在卻只需一日便能回去。 他這次行舟是在兩岸猿聲的一路伴隨之下，那猿聲猶在耳際，而船已穿過三峽重重疊疊的山嶺，進入平原地帶了。詩人借猿聲回響襯托輕舟的快捷，詩人急欲東歸的心情，由此洋溢於詩的明快的節奏之中。 寫作背景 這首詩大約是乾元二年(759年)春，李白因永王遴案流放夜郎，行至白帝城(在今四川奉節縣白帝山上)遇赦，將還江陵(今湖北江陵)時作。這首詩應是李白流放途中遇赦返還時所作。 7

泊秦淮 唐‧杜牧 煙籠寒水月籠沙， 夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡國恨， 隔江猶唱後庭花。 8

語譯 煙霧籠罩著寒冷的江水，朦朧的明色映照著沙灘。(煙籠寒水月籠沙)晚上把船停靠在秦淮河邊的酒家附近。(夜泊秦淮近酒家)那些賣唱的歌女們，不能體會國家滅亡的痛苦悲哀；(商女不知亡國恨)所以在江的那一邊兒，仍然在唱著玉樹後庭花這些醉生夢死、亡國的樂曲。(隔江猶唱後庭花)‏ 9

作者 杜牧（803年—852年）字牧之，號樊川，京兆萬年人。晚 唐著名詩人。 唐朝宰相杜佑的孫子，文宗大和時中進士後， 授弘文 館校書郎。為人剛直有奇節，好談軍事、曾指時弊，深憂 藩鎮、吐番的驕縱。其詩豪邁不羈，文尤縱橫奧衍，多切 經世之務，在晚唐成就頗高，時人稱其為「小杜」，以別 於杜甫，後來又和李商隱齊名，人稱「小李杜」。 杜牧的詠史詩出語警拔，含意深遠，委婉的諷刺耐人尋 味，其中有些更帶有史論色彩，有很高的成就。 10

賞析 《泊秦淮》寄寓了聲色誤國的歷史教訓。這首詩是即景感懷的。首 句寫景寫水邊夜色的清雅；二句敘事，點明夜泊地點；三、四句感懷 ，這兩句表達了較為清醒的封建知識分子對國事懷抱隱憂的心境，又 反映了官僚貴族正以聲色歌舞、紙醉金迷的生活來填補他們腐朽而空 虛的靈魂，表現衰敗的晚唐現實生活中兩個不同側面的寫照。 這首詩寫詩人所見所聞所感，借陳後主的荒淫亡國諷喻晚唐統治者 ，表達了詩人對歷史的深刻思考，對現實的深切憂思。 這首詩表現了 詩人對晚唐統治者的諷刺以及對國家命運的深切憂慮。且表現了晚唐 的時代氣氛，使人從陳後主的荒淫亡國聯想到江河日下的晚唐的命運 ，引人深思。 寫作背景 杜牧看到統治的腐朽昏庸，看到藩鎮的擁兵自固，看到邊患的頻繁，深感社會危機四伏，唐王朝前景可悲。 這種憂時傷世的思想，促使他寫了好些具有現實意義的詩篇。《泊秦淮》也就是在這種思想基礎上產生的。當杜牧來到當時還是一片繁華的秦淮河上，聽到酒家歌女演唱《後庭花》曲，便感慨萬千，寫下了這首詩。 11

登高 風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。 艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒懷。 唐‧杜甫 風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。 艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒懷。 12

語譯 頭上是高曠的天空．猛烈的秋風送來陣陣猿猴的哀鳴。鳥兒因為風急，在有著白沙的清淺小洲上空迴旋著不能前進。(風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回)數不清無邊無際的樹葉被秋風吹落沙沙作響著，流不盡的長江水，從天的盡頭滔滔滾滾急奔而來。(無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來)長年在外地旅居，離家萬里，到了秋天，看著樹木凋零，更是增添了我思鄉的愁緒。人生不過就是短短的百年，卻又經常要忍受病痛的折磨，今天獨自登上高臺，心裡真是感慨萬千啊！(萬里悲秋常作客，百年多病獨登台)我的一生歷盡了艱難，最近更恨那兩鬢像霜雪一樣斑白的頭髮愈來愈多了。加上身體多病，最近只好連酒都戒掉了。(艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒懷)‏ 13

作者 杜甫 (712 - 770)，字子美，號少陵野老，曾任檢 校工部員外郎，故有稱杜工部。祖籍襄陽，生於河 南鞏縣。 他自小好學，七歲便能作詩，二十歲後漫遊各 地，於洛陽認識李白。杜甫客居長安十年，鬱鬱不 得志，仕途失意，過著貧困的生活。 安史亂後，杜 甫投奔肅宗，759年棄官西行， 於成都西郊浣花溪 畔筑茅屋而居。四年期間，寫詩240餘首。 不久又 再過著流離顛沛的生活。最後，當他攜家離開四川 往投靠親戚，途中病卒於岳陽，享年五十八歲。 杜甫一生經歷了唐朝由盛轉衰的時期，作品大 多是反映當時的社會面貌，題材廣泛，寄意深遠， 尤其描述民間疾苦，多抒發他悲天憫人的憂國憂民 情懷。杜甫詩歌的風格沉鬱頓挫，語言精煉，格律 嚴謹，窮絕工巧，感情真摯，平實雅談，描寫深刻 ，細膩感人 ，形象鮮明，『語不驚人死不休』。有 「詩史」及「詩聖」的美譽。 14 14

賞析 寫作背景 詩前四句寫的是登高後所看到、聽到的景物與聲音，後四句是觸景而傷情，寫自己淒涼的處境，並抒發心中無法可以消遣的苦悶。 這首詩是杜甫因登高有感而寫下的。此時杜甫寓居長江畔的夔州（今四川省奉節縣），患有嚴重的肺病，生活也很困頓。 全詩通過描寫秋天的景色，抒發了詩人年邁多病、感時傷世和寄寓異鄉的悲苦，從中可看出詩人的愛國情操及飄泊在外的愁緒。 詩前四句寫的是登高後所看到、聽到的景物與聲音，後四句是觸景而傷情，寫自己淒涼的處境，並抒發心中無法可以消遣的苦悶。 最後兩句是寫自己窮困潦倒孤苦寂寞的境遇和心情。上句寫自己因艱苦而增添白髮；下句則寫自己多病纏身。“艱難苦恨”四個字不僅指作者自己身處外地，衰年多病的艱辛境況和身世遭遇，同時也借此指當時社會的動盪不安，廣大人民的辛酸痛苦。全詩描繪詩人在衰弱多病下獨自登台，心情自然更加落寞，更加痛苦了。 寫作背景 這首七言律詩是杜甫在唐代宗大歷二年（767）九月重陽節登高時所作。 這時詩人客居夔州第二年，56歲的他登上白帝山高台，展望峽江秋景，一切無不勾起他的回憶，引發他的感慨，由此傾訴了詩人長年漂泊，抒寫年老多病孤單憂愁的複雜感情。 杜甫晚年創作一系列夔州詩，《八陣圖》也是同期作品。 15

個人感想 一接到這個題目，我們全組組員都覺得十分有挑戰性。最後我們選擇了三首誕生於滾滾長江邊的好詩。它們都是以寫景來抒發自己的感情。每一首的意境愈來愈悲—由早發白帝城寫詩人獲赦後洋溢的喜悅，到杜牧在泊秦淮所表現出的憂國憂民和感傷時局的愛國情操，更甚者是杜甫對自己年紀日漸老邁的慨嘆。每首都有著不同的獨特風格，震撼人心。 16

組員名單 鄭啟樂 劉耀龍 邵子健 蘇錦鵬 黃樂斌 17