俄语字母的发音体系 阅读规则

俄语语音入门（第二模块） 该教学大纲的目的是让处在发音、阅读和书写的初级学习阶段的外国学习者认识俄语字母表。 学生可以在教师的引导下使用该大纲，任一俄语水平的学习者都可以利用该大纲进行自主学习。

致词 亲爱的朋友们！ 请认真看、听、阅读注释！ 请记住有用的信息！ 祝你们学习俄语愉快！

标音 标音 – 发音由字母和符号在方括号[…]内标注 。 符号 [’] 表示辅音字母的软化。 重音用粗黑字体标注 − а (32 号字)。 次重音 用略小的字母表示 - [а ]。 其余不是重音的 字母 - [а ]。

元音 六个元音字母 А (1), О (16), У (21), Ы (29), Э (31), И (10) Анна [анна] Анна [анна] он [он] ум [ум] мы [мы] это [эта] мир [м’ир]

元音字母的发音: 1)在辅音字母前 ем [йэм] ёж [йош] юг [йук] я [йа] 4个带有 й 音的元音: 元音字母的发音: 1)在辅音字母前 4个带有 й 音的元音: Е [йэ/’э], Ё [йо/’о], Ю [йу/’у], Я[йа/’а] 这些元音字母的发音取决于它在词语中的位置. 位于词首 时要发出 两个字母 的音。 ем [йэм] ёж [йош] юг [йук] я [йа]

2) 在元音字母后 在词尾元音字母后面时要发出 两个字母 的音 。 请边看边听: моя [майа] читая [читайа] моя [майа] читая [читайа] мою [мойу] двое [двойэ]

3)在软辅音后 在软辅音后面 这些字母要发 一个字母 的音。 请边看边听: мел [м’эл] лёгкий [л’ох’к’ий] мел [м’эл] лёгкий [л’ох’к’ий] любит [л’уб’ит] рядом [р’адам]

4)在字母ь 和 ъ 后 ，带有й 音的字母要发两个字母的音: семья [с’им’йа] бьёт [б’йот] пью [п’йу] объяснять [аб’йисн’ат’] подъезд [пад’йэст] объём [аб’йом]

辅音 硬辅音 字母 Ж (8), Ц (24), Ш (26) 永远是硬辅音: женский [жэнский] ножи [нажы] центр [цэнтр] цирк [цырк] шесть [шэст’] широкий [шырок’ий]

软辅音 字母 Й (11), Ч (25), Щ (27) 永远是 软 辅音: май [май] чашка [ч’ашка] 字母 Й (11), Ч (25), Щ (27) 永远是 软 辅音: май [май] чашка [ч’ашка] щука [ш’ш’ука]

成对的辅音 12个成对的浊辅音 和 清辅音 : Б (2) – П (17) В (3) – Ф (22) Г (4) – К (12) 12个成对的浊辅音 和 清辅音 : Б (2) – П (17) В (3) – Ф (22) Г (4) – К (12) Д (5) – Т (20) Ж (8) – Ш (26) З (9) – С (19)

不成对的浊辅音 字母Й (11), Л (13), М (14), Н (15), Р (18) 是 不成对的浊 辅音: мой [мой] мой [мой] луна [луна] дом [дом] она [ана] рот [рот]

不成对的清辅音 字母 Х (23), Ч (25), Щ (27), Ц (24)是不成对的清辅音: хорошо [харашо] очень [оч’ин’] щи [ш’ш’и] цирк [цырк] 注意！ 依据正字法规定，在字母ч, щ, ц 后应该写 е/и (不能写э/ы)! 在字母 ц后和单词中间写 и, 在词尾写– ы.

重音落在元音а, о, у, э, ы, и 上时 мама =[мама] мода = [мода] ум = [ум] Э - Это мама =[мама] мода = [мода] ум = [ум] это = [эта] мы = [мы] мир = [м’ир]

есть= [йэст’] юноша = [йунаша] яблоко = [йаблака] ёлка = [йолка] 重音落在带有й音的元音字母上时 Добавить Э и Это есть= [йэст’] юноша = [йунаша] яблоко = [йаблака] ёлка = [йолка] моё = [майо] даёт = [дайот] 注意！在带有ё的音节中，重音永远落在字母ё上

重音不在元音字母上时的发音规则 元音的弱化 重音不在元音字母上时的发音规则 元音的弱化 与有重音的元音相比，没有重音的 元音发音较短, 请边看边听: салат → [салат] мама → [мама]

元音的弱化 没有重音的字母要弱化成其他字母的发音: окно → [акно] молоко → [малако] метро → [митро] занят → [зан’ит] этаж → [иташ]

и 在 -ь 后面时的发音 и 在 ь 后→ [йи] семьи → [с’эм’йи] чьи → [ч’ йи]

字母и 在辅音字母后的发音 为了保留两个词之间的辅音字母的发音 ，字母и 要发成[ы]的音: из Ирака → [изырака] от Ирины → [атыр’ины] об их сыне → [абых сын’и] с Иваном → [сыванам] в институт →[вынститут] в Интернете →[вынтырнэти] к инженеру →[кынжын’эру]

浊辅音的清化 当浊辅音位于词尾或者位于清辅音前时，浊辅音要发成与之相对应的清辅音的音. 请边看边听： Б → [П] араб →[арап] В →[Ф] вторник → [фторн’ик] Г →[К] друг → [друк] Д →[Т] год → [гот] Ж →[Ш] нож → [нош] З →[С] мороз → [марос]

软音符号的作用 ь的语音作用 软音符号ь 有以下几种用法: 1) 软化辅音: соль [сол’] пальто [пал’то] 软音符号的作用 ь的语音作用 软音符号ь 有以下几种用法: 1) 软化辅音: соль [сол’] пальто [пал’то] 2) 分离软辅音的发音 : семья [с’им’йа] братья [брат’йа] бьёт [б’йот] пью [п’йу]

ь的正字法作用 软音符号ь 有以下几种用法： 1)在 阴性名词末尾的字母 ж, ч, ш, щ后: дочь [доч’] вещь [в ’эш’ш’] 2) 第二人称现在时和将来时的形式 (为了保留字母 [ш]的硬音): думаешь [думаиш] прочитаешь [прачитаиш]

硬音符号的作用 . ъ 的正字法作用 硬音符号 ъ 写在前缀后面。ъ一般出现在辅音之后, 字母 е, ё, ю, я之前: 硬音符号的作用 . ъ 的正字法作用 硬音符号 ъ 写在前缀后面。ъ一般出现在辅音之后, 字母 е, ё, ю, я之前: подъезд [пад’йэст] объём [аб’йом] объяснять [аб’йисн’ат’] адъютант [ад’йутант]

连续的辅音字母的发音 辅音的脱落 当两个以上的辅音字母连续出现时，有时会发生其中一个字母的脱落现象 : здравствуй → [здра-ствуй] солнце → [cо-нцэ] сердце → [с’эр-цэ] праздник → [праз-н’ик] честный → [ч’эс-ный]

脱落的辅音字母的还原 受到后面的元音影响或者位于词尾时，脱落的辅音要还原: здоровье – [здаров’йи] солнечный – [солн’и ч’ ный] сердечный – [с’ирд’э ч’ный] честь – [ч’эс’т’]

ч的特殊发音情况 依据发音规则，字母组合 чт 和 чн 在个别单词中要发 [шт] 和[шн]的音: ч → [ш] что – [што] конечно – [кан’эшна] скучно – [скушна]

г的特殊发音情况 在物主代词, 形容词和序数词的第二格与第四格中，字母г位于两个元音中间时要发[в]的音： его – [йиво] сегодня [сивод’ ни] моего – [маиво] нашего – [нашыва] нового – [новава] хорошего – [харошыва]

字母组合 сч的发音 字母组合 СЧ→[ш’] счастье – [ш’ш’аст’йи] считать – [ш’ш’ итат’]

字母组合 -ться/-тся 的发音 字母组合 -ться/-тся永远要发[ца]的音 учиться - [уч’ица] учится - [уч’ица]

参考文献 1) Акишина А.А., Барановская С.А. Русская фонетика. – М.: Русский язык. 1980, 102 с. 2) А.Л. Архангельская и др. Русский язык с компьютером. Шаг 1. Компьютерный курс русского языка для начинающих. «Истрасофт»: диск 3) ЯРУС. Астраханский государственный университет. Сайт : http://yarus.aspu.ru/?id=383 5) Википедия. Гласные. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гласные

7) Кирилл и Мефодий. URL: http://www.krugosvet.ru/node/35197 9) Махов Б.Ф. Русский алфавит как система. http://www.rae.ru/use/?section=content&op=show_article&article_id=7781661

课文及幻灯片作者： И. Е. Шигина 配音： Е. В. Панфёрова Переводчик: Абудужэхэмань Дилибайэр