泰戈尔 Rabindranath Tagore ( )

Slides:



Advertisements
Similar presentations
國庫券&股票 什麼是有價證券呢? 有價證券的種類 艾健美 艾健美有權利將這張支票兌現或將支票轉讓他人! 能夠表達彰顯持有人的權利,持有人可憑該證券 直接取得一定量商品或貨幣,即可稱為有價證券。 付款機構金融代號 發票人帳號.
Advertisements

校內成績 級別學期評估名稱 五年級上測驗 20% 考試 80% 下測驗 20% 考試( J5 呈分試) 80% 六年級上考試一( J6 呈分試) 50% 考試二 50% 下考試一( J6 呈分試) 50% 考試二(畢業試) 50%
项目二 P27 合同基本条款的订立 七大任务. 任务一 P28 品质条款的订立 任务情景 宁商纺织印染有限公司与法国时尚力 服装进出口公司进行商谈时,首先需 要商谈的是品质条款。
中华传统节日 China Traditional Festival 制作人:李实. 春节、元宵、清明、 端午、七夕、中秋、 重阳.
第六課 愛之淚珠 李黎.
指導教師:柯伶玫 老師 組 員:M98B0101 陳寶雲 M98B0103 成威廷 M98B0206 楊雨瑄
預官考前輔導會 分享人:張凱閎.
“文献信息检索与论文写作”课程纲要 英文译名:Literature Information Retrieval & Paper Writing 适用专业: 硕士研究生各专业 总学时数:18 主讲:王细荣 Tel: ,
高行健,现代汉语文学和诺贝尔文学奖 杨杉.
世界史導論.
日本終身教育實踐和展開 王柏鈞 日本一番!!.
財務管理讀書心得報告- 「透視上市公司作者:葉銀華.先覺出版」
高 等 职 业 教 育 内 涵 建 设.
自然科學及永續研究發展司 103年度新進人員座談會
土木工程专业调查.
金融監督管理委員會檢查局 陳在淮 組長 2014年8月11日
二零一六年 二年级家长工作坊.
社區總體營造案例介紹:南投埔里桃米生態社區 課程設計:翁啟峰
资料参考和讲座预告 ---图教中心纪念“世界读书日”活动.
如何使用数据库资源 十问 SAGE北京办公室 1.
現代詩選 一、小詩 楊華 二、疲於抒情後的抒情方式 夏宇
文 房 四 寶.
保保网第29期【专家在线】 頼素免 動機定位 突破自我创富模式(精华总汇).
Contents 目录 活动概述 活动主题 推荐活动 场地包装设计 活动管理 Topics in this paper
新產品開發 油清香 指導老師:簡南山 學生: 4A 陳婉惠 4A 吳姵萱 4A 何怡蓁 4A 李佩旂 4A 林佩瑩.
Paper Battery 薄到嚇死人 の 紙電池 組員名稱:張爾軒 周彥岑.
看見台灣之 古蹟、飲食文化、特有種 作者:第四組:游芳瑜~陳彤妃~ 孫勇權~陳冠銓~
在家教育- 天下無難事, 只怕有心人 分享者: 廖婉婷.
The twilight 暮光之城 制作人:郝姗姗.
多元評量 台中師範學院 初等教育系 謝寶梅 教授 您願意聆聽, 我上課才可能成功! Hi…大家好.
第九章 货币市场工具 清华大学 经济管理学院 国际贸易与金融系 朱宝宪副教授.
林伯的風箏.
日月地的相對運動 登月.
语言:国语、粤语、 山东话、英语、日语、法语等
屬於 的 9 4 暑 期 國 文 課 夏日派對!.
電子紙 (Electronic paper)
為特殊教育需要學生 提供特別評估安排 教育心理服務(新界)組
新媒体vs传统媒体 ——不是零和博弈.
相聚周南 共话中秋 K1620班2栋115寝室设计主持.
我們的太陽系 502.
短期投資及信用工具.
50 km = UBC至Maple Ridge.
行銷與流通管理系 招生策略與管考簡報 簡 報 人:李國良 簡報時間:106 年 3 月 21 日 歡迎委員蒞臨僑光科技大學會計資訊係指導
第六單元討論課 討論日期: 教學者:蔡傑 當代女性議題討論 第六單元討論課 討論日期: 教學者:蔡傑.
惠文高中國中部 授課教師: 余肇傑老師 Kevin Yu
PhD意味着…….
研究員:李政霖(6號) 、吳彥廷(7號) 、郭仲翔(1號) 、陳博軒(14號)
搜索小组本学期工作汇报 汇报人:许玉赢.
景點介紹-日月潭 日月潭位於南投縣.魚池鄉.水社村,是台灣的天然湖泊。.
個人SWOT分析.
研究月球一夜的變化.
油封產業聚落產業交流會 精進油封產業技術交流 研究發展暨產學合作處 張庭瑞 中華民國 98年 12月 29日.
I.S powerpoint 題目:食物的檢驗.
I.S powerpoint 題目:食物的檢驗.
第十七章 流動資產的融資 本章重點: 流動資產的融資政策 交易信用(應付帳款)政策 商業本票 擔保貸款
九重葛 九重葛 製作人:六年十班9號王逸杰.
從虛空到敬拜 傳道書 4, 5:1-7.
創造無限的可能 ―談活出生命的色彩 黃茂榮.
万方数据知识服务平台 论文相似性检测 培训师:何娟
50 km = UBC至Maple Ridge.
50 km = UBC至Maple Ridge.
1A班 鋼琴與薩克管的介紹.
102年PBL教師研習營暨 教案寫作共識會議 PBL 教學經驗分享
Praise songs reach the heaven
Chinese Metrology Society
看月亮 作者:计禾.
THE PAPER BAG PRINCESS 文:羅伯特˙繆斯克 圖:邁克˙馬薛可 遠流出版
提醒實驗做完了 實驗失敗,自動發通知 到line群組發通知 自動抓paper, 然後貼到Line群組
報紙的真相 「報紙」----「報給你知的紙」 10元買「報」,還是買「紙」? 「報紙」的真相 10元不足以買「紙」
基礎英文書信及論文閱讀課程.
Presentation transcript:

泰戈尔 Rabindranath Tagore (1861-1941) 纸 船 泰戈尔 Rabindranath Tagore (1861-1941)

诗歌朗诵 纸 船 我每天把纸船一个个放在急流的溪中。 我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。 泰戈尔 我每天把纸船一个个放在急流的溪中。 我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。 我希望住在异地的人会得到这纸船,知道我是谁。 我把园中长的秀丽花栽在我的小船上,希望这些黎明开的花能在夜里被平平安安地带到岸上。

我投我的纸船到水里,仰望天空,看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。 我不知道天天有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛! 夜来了,我的脸埋在手臂里,梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。 睡仙坐在船里,带着满载着梦的篮子。

作者介绍 泰戈尔(1861-1941),是印度近代史上最伟大的文化巨匠泰戈尔 ,被称为“印度诗圣”。

泰戈尔出身富于文化气息的名门望族,从小受到良好的教育与熏陶。14岁开始发表作品,他的孟加拉文的诗歌与小说创作已经获得很高的成就。1912年他把自己的部分诗歌翻译成英文,在英国引起了巨大反响,著名诗人叶芝等纷纷给予高度评价。1913年 “由于他那以高超技术写出的、至为敏锐、清新与优美的诗” 获诺贝尔文学奖。

泰戈尔一生共写了50多部诗集、12部中长篇小说、100多篇短篇小说、20多部剧本,另外还有哲学、政治、宗教等著作多种。他的代表作有诗集《吉檀迦利》、《园丁集》、《新月集》 、《飞鸟集》,小说《沉船》、《戈拉》等。除此之外,他在音乐和美术上也颇有造诣,印度和孟加拉的国歌均由泰戈尔作词作曲。他曾访问过包括中国在内的许多国家和地区,是一位重要的社会活动家。

诗歌背景 《纸船》(PAPER BOATS)选自《新月集》(The Crescent Moon) 《新月集》主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》,也有些是用英文直接创作的,展现了儿童世界的纯洁与诗意。

文本解读 我每天把纸船一个个放在急流的溪中。 我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。 曾经,折纸船是儿童最喜欢的事情之一。这首诗的开头写到:“我”每天都叠纸船,并且,要把自己的名字和村庄醒目地写在纸船上。“我”为什么如此郑重呢?

我希望住在异地的人会得到这纸船,知道我是谁。 我把园中长的秀丽花栽在我的小船上,希望这些黎明开的花能在夜里被平平安安地带到岸上。 这两段紧接着开头两句:我如此郑重是因为我的希望:让异地人得到纸船,并且让自己为人所知。“我”也把花栽在小船上,让它平安漂流到异地。请注意“黎明开的花”在“夜里”平安上岸的微妙意味。

我投我的纸船到水里,仰望天空,看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。 我不知道天天有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛! 在这两句中,诗人发挥了高超的想象力,从眼前水中纸船想到天上的云,将云比作白帆,想到天上的云也像是有人放的纸船,并想到了和自己放的纸船比赛,非常奇妙,也符合儿童的心理。

夜来了,我的脸埋在手臂里,梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。 睡仙坐在船里,带着满载着梦的篮子。 夜里,“我”做了个美梦:纸船在星光下缓缓飘浮——这本已经是非常令人神往的境地了,而诗人的想象更进一步:船里是可爱的睡仙,带着满载梦的篮子。

泰戈尔的《纸船》语言清新,情感真挚,想象奇妙,营造了一个属于儿童的单纯、美好的诗意世界。实际上,这也是抒写了对一种诗意生活的向往。

阅读延伸 孩童之道 泰戈尔 只要孩子愿意,他此刻便可飞上天去。 他所以不离开我们,并不是没有缘故。 他爱把他的头倚在妈妈的胸间,他即使是一刻不见她,也是不行的。 

孩子知道各式各样的聪明话,虽然世间的人很少懂得这些话的意义。 他所以永不想说,并不是没有缘故。 他所要做的一件事,就是要学习从妈妈的嘴唇里说出来的话。那就是他所以看来这样天真的缘故。

孩子有成堆的黄金与珠子,但他到这个世界上来,却像一个乞丐。 他所以这样假装了来,并不是没有缘故。 这个可爱的小小的裸着身体的乞丐,所以假装着完全无助的样子,便是想要乞求妈妈的爱的财富。

孩子在纤小的新月的世界里,是一切束缚都没有的。 他所以放弃了他的自由,并不是没有缘故。 他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里,被妈妈亲爱的手臂所拥抱,其甜美远胜过自由。

孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的乐土。 他所以要流泪,并不是没有缘故。 虽然他用了可爱的脸儿上的微笑,引逗得他妈妈的热切的心向着他,然而他的因为细故而发的小小的哭声,却编成了怜与爱的双重约束的带子。 (郑振铎译)

讨论会 泰戈尔的《纸船》用清新优美的诗句为我们展现了纯真、美好的儿童世界。你的童年是如何渡过的?你曾经有过怎样的奇思妙想?和大家分享一下吧! 与泰戈尔笔下儿童的诗意生活相比,现实生活中的孩子或多或少面临一些压力和困境,甚至有可能过早地失去了孩子的天真。请谈一谈你的观察和体会。