___第11周___　　　　　　　　　　 一　　日

作品欣賞： 早 晨 噹！噹！噹！噹！七下鐘了。 亞娜在床上欠伸說，「貝田，這是幾點鐘？」 貝田模糊說道「呀。你聽見打鐘嗎？」 早　　晨 噹！噹！噹！噹！七下鐘了。 亞娜在床上欠伸說，「貝田，這是幾點鐘？」 貝田模糊說道「呀。你聽見打鐘嗎？」 亞娜沉沉睡去，不答。 貝田亦睡去。 噹！七下半鐘。 貝田亞娜仍不醒。 鐘指七下五十分。 亞娜驚醒。（看錶）「啊呀，只有十分鐘了。」自床上跳起，推貝田說，「快點起來，早飯鐘已經打過半天了。」 貝田不答，反身向壁面睡， 亞娜匆匆梳洗，飛奔下樓。餐室中侍者方欲關門，亞娜閃入。

亞娜走至一桌，桌間已坐有七八人。亞娜坐下說，「此地有多餘的早飯嗎？」 瑪及：「我曉得必定有人要來遲。所以預先多吩咐了一分早飯在此。現在就請你享用罷。」 對別一學生：「後來怎樣呢？」 亞娜：「哦，幼尼司，又有新聞了。請你現在再從頭講起好嗎？」 幼尼司：「可以。昨晚有一個寄宿校外的新生來校看她的朋友。到了十點鐘，還沒有回去。她的房主人着了急，就打電話給監舍長。並且說她的朋友是彷彿住萊孟院的。不過不曉得她的名字叫什麼。監舍長聽了，就立刻到萊孟院去，同了萊孟院的堅舍，到每一個學生房中去問，『你今晚有客人住在此麼？』」 愛米立大笑。「有趣。有趣。後來怎樣呢？」 幼尼司：「他們找了一點鐘，驚擾了一百多人的好夢，仍舊找不出這個新生來。監舍長於是又差了無數的更夫到鄉下去找。又那裏找得到呢？可憐監舍長因此着急得一夜沒有睡覺。……你們試猜這個學生到底在那裏。……她今天早晨平平安安的從佳斯令院回家去吃早飯了。」 學生大笑。

瑪及：「本來監舍長也過分大驚小怪了。難道一個十八九歲的女孩子還不曉得保護自己嗎？」 亞娜：「這個新生曉得這事嗎？」 幼尼司：「曉得。―─她當心，要好好的受罰哩。」 亞娜：「現在什麼時候了？」 瑪及（看錶）：「八點十分鐘。」 亞娜：「請你們恕我失陪。我還有一篇論文要儘這十分鐘中去做起哩。」

課　堂　中 鐘指八下二十分，學生陸續至。 八下三十分，教師入。 梅麗走至教師前。「米兒博士，我昨晚頭痛，未曾預備今日的功課。」 米兒：「好好。」對眾學生：「現在請你們寫十五分鐘。題曰『以盧梭或孟德斯鳩或福祿特爾的口吻，評論法國第二次的憲法。』」 全堂悄寂。 十五分鐘已過。 米兒：「請你們停寫。」對梅麗：「巴德女士，請你明天把這個答句寫出來，交給我罷。」對眾學生：「 你們的卷子可以不必交進。現在且請卡兒女士將他的答句讀出來大家評論好了。」 全堂學生彼此相視微笑，若曰「白吃驚。」 梅麗面色懊喪，若曰「吃虧吃虧。」

午　　刻 貝田走至一校店，購得糖食一包，且食且至圖書館。適梅麗自圖書館出，值貝田。 梅麗：「貝田，你又要不吃中飯在此讀書嗎？」 貝田：「中飯？我早飯還沒有吃哩。下午的功課一點也沒有預備，那裏有什麼功夫吃飯呀。」 梅麗：「當心，你要生病。」 貝田：「我倒情願生病，那時我就可以到病院裏去好好的睡覺了。」 圖書館中鐘打十二下半。學生陸續散去。貝田獨不出。

下　　午 鐘指四下五十分。瑪及走回室中，把書拋在床上說：「謝天謝地，一天又過去了。」 聞叩門聲。 瑪及：「請進來。」 貝田走進。「瑪及，你有什麼點心嗎？我要餓死了。」 瑪及笑。「又來討飯了。蘋果可以嗎？還是橘子呢？」 貝田：「兩樣都要。」 貝田且吃且說。「瑪及，我想大學中的生活真苦，我今早接到媽媽的信，她說明晚家中又要開跳舞會了。瑪及，你想想他們在家中那樣的快樂，我却在此凍得餓得要死，這可稱得公平嗎？」

瑪及：「可不是嗎？我昨晚對一個上級學生說，『到底讀書有什麼好處呢？』她說，『你剛才到大學來。功課嚴重，自然覺得很苦。慢慢的你就喜歡他了。』她又拉長了面孔說，『瑪及，我們有了機會，不曉得享用，真是可惜。你沒有看見此地的中國學生嗎？她們離家去國來到此地，却是為着什麼呢？』我說，……」 貝田：「請你恕我打斷你的說話，不過我想真真希奇，怎樣有人肯離了家鄉，到外國讀書呢？我可萬萬不能的。」 瑪及：「不但如此，他們連夏間也不能回去哩。」 貝田倒身床上。「天呀！」

下　　午 貝田去了。瑪及忙掛一牌在門上說，「忙請勿擾。」匆匆攤書誦讀。 聞叩門聲。 瑪及(蹙額)：「請進來。」 侍婢走進：「亞當女士，教務長打電話來請你立刻就去。」 瑪及(面色轉白，對侍婢)：「曉得了，謝謝。」 瑪及走出，值幼尼司。 幼尼司：「瑪及，你來得恰好，我正要來找你去滑冰哩。」 瑪及：「滑冰。──」 幼尼司：「什麼？」 瑪及：「教務長傳我去哩。」 幼尼司(伸舌)：「好險好險，我望你沒事。」 瑪及：「謝謝。」匆匆出。

　晚　　上 鐘指六下半。學生陸續自餐室中走出。 愛米立走近一個中國學生張女士前說：「你肯同我跳舞嗎？」 張：「很情願。不過我跳舞得不好。」 愛米立：「你們在中國也跳舞嗎？」 張：「不。」 愛米立：「希奇，希奇！那麼你們閑空的時候做些什麼呢？──你喜歡美國嗎──你想家嗎？」 張女士未及答，學生已漸漸聚近，圍住張女士，成一半圈。 貝田：「你們在家吃些什麼？有鷄蛋麼？」 張：「有。」 瑪及：「那麼你們一定也有鷄了，希奇希奇！」 梅麗：「我有一個朋友，他的姑母在中國傳教，你認得她嗎？」 路斯：「我昨晚讀一本書，講的是中國的風俗，說中國人喜歡吃死老鼠。可是真的？」 幼尼司：「中國的房子是怎樣的？也有桌子嗎？我聽見人說中國人吃飯，睡覺，讀書，寫字，都在地上的確嗎？」

亞娜：「你有哥哥在美國嗎？我的哥哥認得一個姓張的中國學生，這不消說一定是你的哥哥了。」 張女士一一回答。 愛米立：「你不討厭我們問你說話？」 張：「一點也不。」 愛米立：「請你教我幾句中國說話，好嗎？」 張：「很好，比如你見了人，你就說，『儂好拉否？』 愛立米：「這個很容易，『儂好拉否』。還有呢？」 張：「他就說，『蠻好，謝謝儂』。」 愛米立：「『妹豪，茶茶儂』，對嗎？」 張笑：「差不多了。」 愛米立跳起，高聲說：「我會說中國話了，你們聽哪。『儂豪拉妹豪茶茶儂』。」 噹！噹！噹！六下五十分。 梅麗：「我好不巴望他下雨，我們就可以不去做禮拜了。」 學生魚貫入禮拜堂。

晚　　上 貝田獨居一室，抱頭讀書。 聞叩門聲。 貝田：「請進來。」 麗蓮走進。「貝田，你的青年會捐款還沒有交清。今天是收款的末日了，請你交給我罷。」 叩門聲。 幼尼司走進：「貝田，……（見麗蓮），哦，對不住。我不曉得你有客人在此。隔一會再見罷。」 貝田：「我立刻就來──你們可不要先把我吃光呵！」 幼尼司去。 貝田：「麗蓮，我今晚實在沒有錢。明天媽媽就要寄匯票來了，請你……」 麗蓮：「那麼請你一定把款子預備好，我明晚再來罷。」 迦因走進。 麗蓮去。

迦因：「這是威倫女士嗎：（威倫是貝田的姓。校中習慣，對於不甚相識的人，即稱姓及女士。）威倫女士，你上月間想已聽過法國佩打先生演講法國的戰地病院了。現在我就代這個病院募捐。你是熱心的人，一定肯幫助那可憐的傷兵的。」出捐簿：「多少隨意。」 貝田看捐簿，捐數自半元起至五十元止。貝田寫「二元」。 迦因：「謝謝你。下月請把款子預備好。我另叫人來收取。──晚安。」 貝田：「晚安。」倒身椅中：「我好頭痛呵。我立刻要到病院去了。──退出就退出罷，──這樣的煩擾，就是要讀書又怎樣能够呢。」

晚　　上 海倫素生亞德三上級生聚談於一室。 海倫：「你們曉得愛瑪已經定期在下禮拜六放洋嗎？」 素生：「什麼。──她真的要到法國去嗎？」 海倫：「自然真的。明晚她的好友還要在華納旅館中替她餞行哩，──我想她的運氣真好。」 亞德：「什麼運氣，你可曉得到戰壕中間去做看護婦，並不是頑意的事。」 素生：「她的功課又怎樣？」 海倫：「她橫豎不過去半年。況且她人很聰明。所以教務長特別的給她半年假期。只要她慢慢的在夏間補起就是了。」 亞德：「說起功課，又令我想起我那個寶貝表妹了。這人我也拿她沒法。今天教務長告訴我，她已經寫信給她的母親，叫她來領她回去。我受了她母親的委託，心中倒很有點過意不去。」 素生：「你不是說貝田威倫嗎？這人本來有什麼腦子。不過教務長有時却也過分，我聽說今年被退出的學生，單單新生，已有三十多人哩。」 亞德：「不但如此。……」

窗外人聲嘈雜。「請馬克出來！」「我們要馬克出來！」（按馬克為素生的綽號。校俗以有綽號為能博衆愛之證。） 海倫：「哦，馬克，我還沒有恭喜你哩！」 亞德：「什麼？」 海倫：「你還不曉得馬克已經被擧為我們的級長嗎？」對素生：「現在快點去受人家的『梭倫南丹』罷。」（按「梭倫南丹」，英文原名曰“Serenade”，即夜間在窗下唱歌頌羨其人之謂；以吾國無是俗，故但譯其音。」 素生探首窗外。窗外歌聲大作。亞德海倫亦探首窗外，助素生拍掌答謝。須臾歌止，學生移隊北向，再往歌賀她們本級中的新級長。（按校俗第一三年二級曰「姊妹級」第二四年級亦然。有大事，學生恒以「姊妹級」分為二羣。故此次素生被擧為第四年級級長，第二年級生遂先至歌賀，然後再及其本級。)

亞德：「現在已經不早了，我與你們道晚安罷。」 海倫起立：「我也應該去了。」 亞德才出門，又回頭笑說，「我巴望今晚我們可以好好的安睡一晚，不要再被那火鐘從床上拖去了。」 海倫：「可不是嗎？我見了這個『火操』實在頭痛；我想與其常常吃這樣的苦，倒還不如真的被火燒死好了。」 素生笑：「今晚法表降至零度下十八度，她們應該也有點慈悲心，不至於再叫我們到院子裏去受凍罷──我保你們今晚沒事，好好的去睡覺罷！」 噹！噹！噹！十下鐘。 全校靜寂無聲。但見瑪及室中燈火輝明，瑪及尚在伏案作她的算學難題。

作者介紹： 陳衡哲(1893--1976)筆名沙菲，江蘇武進人，歷史學家，曾任北京大學和四川大學歷史系西洋史教授。陳衡哲在文學方面的創作量並不多，結集成冊的有短篇小說集《小雨點》(1928年，新月書店初版)以及隨筆劄記《衡哲散文集》上下二卷(1938年，開明書店初版)。雖然寫作只是陳衡哲治史之外的餘興，但就如她自己所言:「我的小說不過是一種內心衝動的產品」(《小雨點》自序)陳衡哲的作品除了前述的時代意義與歷史地位之外，小說裏探討深刻敏銳的主題，更具備跨越時代的「人類情感的共同與至誠」的特色。 題　　解： 　　本篇小說於一九一七年發表在「留美學生季報」首期，內容描寫美國女子大學的新生，在寄宿舍中一日間的瑣屑生活情形。

作品分析： 一九一七年陳衡哲女士發表在「留美學生季報」首期的<一日>，改寫了中國現代文學最早的歷史紀錄。當胡適眾人對新文學問題尚在爭論不休的時候，陳衡哲已經開始採用白話文作為新的書寫方式，以響應胡適所推動的白話文運動；而原本公認魯迅是為中國現代新文學的開山始祖，如今恐怕也應該要由陳衡哲榮摘桂冠。 　　但這篇小說，如果依現代小說的規範來審視的話，根本不能算是一篇小說。誠如作者自己說的： 這篇寫的是美國女子大學的新生，在寄宿舍中一 日間的瑣屑生活情形。他既無結構，亦無目的， 所以只能算是一種白描，不能算為小說。但他的 描寫是很忠誠的，又因為他是我的初次的人情描 寫，所以覺得應該把他保存起來。

~謝謝~ END