學英文 1
大綱 要學英文嗎？ 有可能嗎？ 他們怎樣學英文？ Relax! 2
有需要學好英文嗎？ 問： 職場上真的需要英文嗎？ 沒有不需要英文的工作嗎？ 不需要英文的都不是好工作嗎？ 問： 職場上真的需要英文嗎？ 沒有不需要英文的工作嗎？ 不需要英文的都不是好工作嗎？ 答： 全不是；起碼不一定必需英文非常好。 3
能學好英文嗎？ 問： 六年中學加上四年大學沒學好英文，有 可能在碩士課程中學好英文嗎？ 答： 機會不高。 4
能學好英文嗎？ 問： 同學的興趣不一、能力有異，能強人所難嗎？ 答： 不能。 問： 同學的興趣不一、能力有異，能強人所難嗎？ 答： 不能。 年前一個學生對學英文的回應：「對我來說，要我花時間去學英文，比起這個，我更喜歡日文，人各有所喜好的東西，我想老師您應該也感覺得到，我是個喜好很分明人，喜歡的就是會拼命去做，不喜歡的就是興趣缺缺，所以，還是順其自然最好!!呵!!」 5
英文等於社會進步嗎？ 問： 日本產業實力雄厚，科研進步，但不見 得英文在日本社會有重要的地位。英文 等於社會進步嗎？ 答： 不等於。 6
英文等於視野眼界嗎？ 問： 國際觀、世界觀等同於英語能力嗎？ 答： 不等於。 7
應該學英文嗎？ 問： 這是運籌所還是英語研究所？重點是運 籌還是英語？ 答： 這是運籌所，重點是運籌。 8
這樣說來要學英文嗎？ 要 9
翻譯的問題 比較下列的翻譯（董橋「記憶的腳註」） “A melody is heard, played upon a flute. It’s small and fine, telling of grass and trees and the horizon.” 某譯本：「一隻笛子獨奏曲悠揚可聞。笛聲細弱，娓娓動人，表達出草木和天地的自然情景。 」 姚克譯文:「橫笛吹來優雅的曲子，訴說著芳草、佳樹和天涯。 」 10
翻譯的問題 比較下列的翻譯 11
翻譯的問題 各類人仕對翻譯的要求： The Language Instinct 不評論誰是誰非，只是指出能讀原文書更精確的了解作者的本意 相關的評論 不評論誰是誰非，只是指出能讀原文書更精確的了解作者的本意 12
英文能學得來嗎？ 13 那樣的機會較大，您們提升英語的能力還是下列的情況： （香港）一個不大得意的京劇學徒龍虎武師所說的英文比一些大學生、律師、議會議員還順暢。 （香港）一個小學程度的工廠童工，三十多歲時出入紐約成衣零售商、貿易商的總部，為自已的紡織廠接生意。他廣泛閱讀各種艱深的原文書，與各國外商、學者成為熟朋友，從制造業轉至零售業最終成為媒體大亨。 （大陸）一個二十六歲前以運動為終身積志的運動員，退役時廿六個英文字母都不知曉，三十五歲時在劍橋大學取得博士學位。 （台灣）一個高中學歷的職場小弟，二十多歲成為有名的跨國公司在台的總經理，三十多歲時將一家只有百份之一機會成功的飯店打理成台灣的品牌，多年來在國際組織，在觀光、餐飲、教育事業等範籌為台灣福祉打拼。 13
他們怎樣學英文？ 楊照 南方朔 嚴長壽 黎智英 14
可是… 他們是嚴長壽、是黎智英、是南方朔、是成龍、是鄧亞萍、是楊照，我們是… 是先有雞，還是先有蛋？ 15
當英文變成救命索 劉紹銘「口袋的語言」 有些地方英文衰落會是通往地獄之路的捷徑 16
總結 17
Relax a Bit Sound of Silence Heat: Shooting Scene Sound of Music As Tears Go by The Wrestler Heat: Shooting Scene Heat: Restaurant Scene Jodie Foster You’ve Got Mail Les Miserables 10th anniversary Come to me On my own Confrontation Do you hear the people sing? Who am I? Empty chairs empty tables 18