台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 11 冊 ‧ 1 課 遊 世 界 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄎㄜ^ 一ㄨ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ 第 11 冊 ‧ 1 課 遊 世 界 de^ zap^ itˋ ce‧ ker^ iu_ seˋ gai^ 康軒文教事業股份有限公司 出版

台 語 俗 諺 ① 呷食 人 一 口 ， 還 斗 。 ② 斤 八 兩 dai_ qiˋ siok^ qan_ jia^ lang_ jit^ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄐㄧㄚ^ ㄌㄤ_ ㄐㄧㄊ^ ㄎㄠˋ ① 呷食 人 一 口 ， jia^ lang_ jit^ kauˋ ㄏㄢ_ ㄉㄠˋ 還 斗 。 han_ dauˋ ㄍㄧㄣ ② 斤 gin ㄅㄝˋ ㄌㄧ ˋ 八 兩 beˋ liuNˋ

遊 世 界 一 隻 白 翎 鷥 ， 飛 過 窗 子仔 邊 。 看 伊 的 姿 勢 遐赫 優 美 我 足 欣 羨 一ㄨ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ 遊 世 界 iu_ seˋ gai^ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄝ^ ㄌㄧㄥ^ ㄒㄧ 一 隻 白 翎 鷥 ， jit^ jiaˋ be^ ling^ si ㄅㄨㄝ_ ㄍㄨㄝˋ ㄊㄤ_ ㄚ 　 ㄅ 飛 過 窗 子仔 邊 。 bue_ gueˋ tang_ a biN ㄎㄨ　ˋ 一_ ㄝ_ ㄗㄨ_ ㄙㄝ^ ㄏㄧㄚˋ 一ㄨ_ 　一ˋ 看 伊 的 姿 勢 遐赫 優 美 kuaNˋ i_ e_ zu_ se^ hiaˋ iu_ viˋ 　ㄨㄚˋ ㄐㄧㄛㄎˋ ㄏㄧ 　_ ㄙㄝㄣ_ 我 足 欣 羨 quaˋ jiokˋ him_ sen_

遊 世 界 嘛 想 唄欲 宁佇 天 上頂 飛 來 去 。 佳 哉 即這 邁馬 咱 有 能行 機 ， 無 論 是 日 本 、 澳 洲 義 大 一ㄨ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ 遊 世 界 iu_ seˋ gai^ ㄇㄚ^ ㄒㄧ　^ 　ㄝˋ ㄉㄧ^ ㄊ　_ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨㄝ_ ㄌㄞ_ ㄎㄧ^ 嘛 想 唄欲 宁佇 天 上頂 飛 來 去 。 ma^ siuN^ veˋ di^ tiN_ dingˋ bue_ lai_ ki^ ㄍㄚ_ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄊˋ ㄇㄞˋ ㄌㄢˋ ㄨ^ ㄏㄨㄝ_ ㄌㄧㄥ_ ㄍㄧ 佳 哉 即這 邁馬 咱 有 能行 機 ， ga_ zaiˋ jitˋ maiˋ lanˋ wu^ hue_ ling_ gi 　ㄜ_ ㄌㄨㄣ^ ㄒㄧ^ ㄎㄧˋ ㄖㄧㄊ^ ㄅㄨㄣˋ ㄜˋ ㄐㄧㄨ 無 論 是 日 本 、 澳 洲 ver_ lun^ si^ kiˋ Rit^ Bunˋ Erˋ Jiu 一_ ㄉㄚ ㄌㄧ‧ 義 大 利 Yi_ Da Li‧

遊 世 界 迆抑 是 去 丹 麥 看 美 人 魚 ， 嚨攏 曰會 使 坐 飛 能行 機 。 一ㄨ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ 遊 世 界 iu_ seˋ gai^ ㄚ^ ㄒㄧ^ ㄎㄧˋ ㄉㄢ_ 　ㄝ_ ㄎㄨ　ˋ 　一 ㄖㄧㄣ_ ㄏㄧˇ 迆抑 是 去 丹 麥 看 美 人 魚 ， a^ si^ kiˋ Dan_ Ve_ kuaNˋ vi rin_ hiˇ ㄌㄛㄥ ㄝ^ ㄙㄞ ㄗㄝ^ ㄏㄨㄝ_ ㄌㄧㄥ_ ㄍㄧ ㄎㄧ^ 嚨攏 曰會 使 坐 飛 能行 機 。 long e^ sai ze^ hue_ ling_ gi ki^

遊 世 界 唄欲 出 國 觀 光 的 時 ， 坐 大 隻 郵 輪 嘛 真 趣 味 。 日 賞 海 尪翁 咖佮 豬 暗 揶揭 頭 看 天 星 一ㄨ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ 遊 世 界 iu_ seˋ gai^ 　ㄝˋ ㄘㄨㄊˋ ㄍㄛㄎ‧ ㄍㄨㄢ_ ㄍㄛㄥ ㄝ_ ㄒㄧˇ 唄欲 出 國 觀 光 的 時 ， veˋ cutˋ gok‧ guan_ gong e_ siˇ ㄗㄤ^ ㄉㄨㄚ^ ㄐㄧㄚˋ 一ㄨ_ ㄌㄨㄣˇ ㄇㄚ^ ㄐㄧㄣ_ ㄘㄨˋ 　一_ 坐 大 隻 郵 輪 嘛 真 趣 味 。 ze^ dua^ jiaˋ iu_ lunˇ ma^ jin_ cuˋ vi_ ㄖㄧㄊ_ ㄒ一ㄛㄥ ㄏㄞ ㄤ ㄍㄚˋ ㄉㄧ 日 賞 海 尪翁 咖佮 豬 rit_ siong hai ang gaˋ di ㄚ　ˋ 　ㄧㄚ_ ㄊㄠˇ ㄎㄨ　ˋ ㄊ　_ 　 ㄑ 暗 揶揭 頭 看 天 星 amˋ qia_ tauˇ kuaNˋ tiN_ ciN

遊 世 界 好 朋 友 ， 我 問 你 是 卡較 愛 坐 飛 能行 機 迆抑 唄欲 互予 大 隻 郵 輪 載 去 海 角 、 天 邊 ？ 一ㄨ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ 遊 世 界 iu_ seˋ gai^ ㄏㄜ　 ㄅㄧㄥ_ 一ㄨˋ 　ㄨㄚˋ ㄇㄥ_ ㄌㄧ_ 好 朋 友 ， 我 問 你 her bing_ iuˋ quaˋ mng_ li_ ㄌㄧˋ ㄒㄧ^ ㄎㄚˋ ㄞˋ ㄗㄝ^ ㄏㄨㄝ_ ㄌㄧㄥ_ ㄍㄧ 是 卡較 愛 坐 飛 能行 機 liˋ si^ kaˋ aiˋ ze^ hue_ ling_ gi ㄚ^ 　ㄝˋ ㄏㄛ^ ㄉㄨㄚ^ ㄐㄧㄚˋ 一ㄨ_ ㄌㄨㄣˇ 迆抑 唄欲 互予 大 隻 郵 輪 a^ veˋ ho^ dua^ jiaˋ iu_ lunˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧ ㄎㄧˋ ㄏㄞ ㄍㄚㄎ‧ ㄊ　_ 　 ㄅ 載 去 海 角 、 天 邊 ？ zaiˋ li kiˋ hai gak‧ tiN_ biN

國 語 對 譯 一隻白鷺鷥，從窗邊飛過。 看牠的姿勢那麼優美， 我好羨慕牠，也想要在天上飛來飛去。 還好現在我們有飛機， guoˊ yuˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 一隻白鷺鷥，從窗邊飛過。 看牠的姿勢那麼優美， 我好羨慕牠，也想要在天上飛來飛去。 還好現在我們有飛機，

國 語 對 譯 無論是要去日本、澳洲、義大利， 或是去丹麥看美人魚， 都可以搭飛機去。 要出國觀光的時候， guoˊ yuˇ dueiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 無論是要去日本、澳洲、義大利， 或是去丹麥看美人魚， 都可以搭飛機去。 要出國觀光的時候，

國 語 對 譯 搭乘大艘的郵輪也很有趣。 白天觀賞鯨魚和海豚， 晚上抬頭看星星。 好朋友，我問你， guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 搭乘大艘的郵輪也很有趣。 白天觀賞鯨魚和海豚， 晚上抬頭看星星。 好朋友，我問你，

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 你是比較喜歡搭飛機， 還是讓大艘郵輪載你去天涯海角？

語 詞 解 說 赫/遐：那麼。 欣羨：羨慕。 佳哉：還好，幸虧。 即/這邁/馬：現在。 日時：白天。 暗時：晚上。 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 赫/遐：那麼。 欣羨：羨慕。 佳哉：還好，幸虧。 即/這邁/馬：現在。 日時：白天。 暗時：晚上。 揶/揭：抬。揶/揭 頭：抬頭。

台 語 俗 諺 ① 日 頭 赤 熒熖 ， 隨 人 顧 性 命 。 ② 呷食 果 子 拜 樹 dai_ qiˋ siok^ qan_ rit^ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠˇ ㄑㄧㄚˋ ㄧ ^ ㄧ _ ① 日 頭 赤 熒熖 ， rit^ tauˇ ciaˋ iaN^ iaN_ ㄙㄨㄧ_ ㄌㄤˇ ㄍㄛˋ ㄙ ˋ ㄇㄧ _ 隨 人 顧 性 命 。 sui_ langˇ goˋ seNˋ miaN_ ㄐㄧㄚ^ ㄍㄨㄝ ㄐㄧˋ ② 呷食 果 子 jia^ gue jiˋ ㄅㄞˋ ㄑㄧㄨ^ 拜 樹 baiˋ ciu^

語 詞 遊 樂 園 ◎ 環 遊 世 界 ① 日 本 富 士 山 ② 美 國 自 由 女 神 ③ 加 拿 大 尼 拉 水 淐沖 ④ 中 萬 里 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄏㄨㄢ_ 一ㄨˇ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ ◎ 環 遊 世 界 huan_ iuˇ seˋ gai^ ㄖㄧㄊ^ ㄅㄨㄣˋ ㄏㄨˋ ㄙㄨ^ ㄙㄨ ① 日 本 富 士 山 Rit^ Bunˋ Huˋ Su^ SuaN 　一 ㄍㄛㄎ‧ ㄗㄨ^ 一ㄨ_ ㄌㄨ ㄒㄧㄣˇ ② 美 國 自 由 女 神 Vi Gok‧ zu^ iu_ lu sinˇ ㄍㄚ_ ㄋㄚ ㄉㄚ‧ ㄋㄧ ㄌㄚ ㄉㄨㄚ^ ㄗㄨ一 ㄑㄧㄤˇ ③ 加 拿 大 尼 拉 水 淐沖 Ga_ Na Da‧ Ni La dua^ zui ciangˇ ㄉㄧㄛㄥ_ 　ㄢ^ ㄌㄧ ㄉㄥ_ ㄒㄧ　ˇ ④ 中 萬 里 長 城 Diong_ van^ li dng_ siaNˇ

語 詞 遊 樂 園 ⑤ 法 國 凱 旋 門 ⑥ 英 倫 敦 鐵 橋 ⑦ 丹 麥 美 人 魚 ⑧ 埃 及 金 字 塔 ⑨ 澳 洲 雪 梨 歌 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄍㄛㄎ‧ ㄎㄞ ㄙㄨㄢ_ ㄇㄥˇ ⑤ 法 國 凱 旋 門 Huatˋ Gok‧ kai suan_ mngˇ ㄧㄥ_ ㄌㄨㄣ_ ㄉㄨㄣ ㄊㄧˋ ㄍㄧㄜˇ ⑥ 英 倫 敦 鐵 橋 Ing_ Lun_ Dun tiˋ gierˇ ㄉㄢ_ 　ㄝ_ 　一 ㄖㄧㄣ_ ㄏㄧˇ ⑦ 丹 麥 美 人 魚 Dan_ Ve_ vi rin_ hiˇ ㄞ_ ㄍㄧㄆ‧ ㄍㄧ　_ ㄖㄧ^ ㄊㄚ‧ ⑧ 埃 及 金 字 塔 Ai_ Gip‧ gim_ ri^ ta‧ ㄜˋ ㄐㄧㄨ ㄙㄨㄚㄊˋ ㄌㄝˇ ㄍㄨㄚ_ ㄍㄧㄛㄎ^ 　_ ⑨ 澳 洲 雪 梨 歌 劇 院 Erˋ Jiu Suatˋ Leˇ gua_ giok^ iN_

文 字 異 讀 世ㄙㄝ^ ：世ㄙㄝˋ 界ㄍㄞ^。 世ㄒㄧ^ ：一ㄐㄧㄊ^ 世ㄒㄧˋ 人ㄌㄤˇ。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 世ㄙㄝ^ ：世ㄙㄝˋ 界ㄍㄞ^。 世ㄒㄧ^ ：一ㄐㄧㄊ^ 世ㄒㄧˋ 人ㄌㄤˇ。 有ㄨ_：有ㄨ^ 冗閒ㄧㄥˇ。 有ㄧㄨˋ：有ㄧㄨ 限ㄏㄢ_。 跏共ㄍㄚ_ ：跏共ㄍㄚ ^ 你ㄌㄧ 借ㄐㄧㄜ‧。 仝共ㄍㄤ_ ：鬥ㄉㄠˋ 相ㄒㄧㄜ_ 仝共ㄍㄤ_ 。 ◎共ㄍㄧㄛㄥ_^：共ㄍㄧㄛㄥ^ 同ㄉㄛㄥˇ。

文 字 異 讀 天ㄊㄧㄢ：上ㄒㄛㄥ^ 天ㄊㄧㄢ。 天ㄊ ：好ㄏㄜ 天ㄊ 。 星ㄒㄧㄥ：星ㄒㄧㄥ_ 期ㄍㄧˇ。 星ㄘ ：歌ㄍㄨㄚ_ 星ㄘ 。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 天ㄊㄧㄢ：上ㄒㄛㄥ^ 天ㄊㄧㄢ。 天ㄊ　：好ㄏㄜ 天ㄊ　。 星ㄒㄧㄥ：星ㄒㄧㄥ_ 期ㄍㄧˇ。 星ㄘ　：歌ㄍㄨㄚ_ 星ㄘ　。 光ㄍㄛㄥ：光ㄍㄛㄥ_ 榮ㄧㄥˇ。 光ㄍㄥ：天ㄊ　 光ㄍㄥ。 問　ㄥ_：請ㄑㄧ　 問　ㄥ_　。 問　ㄨㄣ_：學ㄏㄚㄎ^ 問　ㄨㄣ_。

造 句 實 驗 室 台臺 灣 有 夠 渼媠 句 型 ： 無 論 … 迆抑 是 阿 姍 「 媽 ， 我 不無 愛 呷食 魚 兒仔 。 」 ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄨ^ ㄍㄠˋ ㄙㄨㄧˋ 台臺 灣 有 夠 渼媠 Dai_ Wanˇ wu^ gauˋ suiˋ ㄍㄨˋ ㄏㄧㄥˇ 　ㄜ_ ㄌㄨㄣ^ ㄧㄚ^/ㄚ^ ㄒㄧ^ 句 型 ： 無 論 … 迆抑 是 guˋ hingˇ ver_ lun^ ia^/a^ si^ ㄚ_ ㄙㄢ ㄇㄚ_ ㄇㄚ 　ㄨㄚˋ ㄞˋ 阿 姍 「 媽 ， 我 不無 愛 A_ San ma_ ma quaˋ aiˋ ㄐㄧㄚ^ ㄏㄧ_ ㄚˋ 呷食 魚 兒仔 。 」 jia^ hi_ aˋ

造 句 實 驗 室 媽 ： 「 無 論 是 青 菜 迆抑 魚 、 肉 ， 嚨攏 噯愛 咖佮 咧 呷食 才 曰會 健 康 。 」 ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄇㄚ_ ㄇㄚ 　ㄜ_ ㄌㄨㄣ^ ㄒㄧ^ ㄘ　_ ㄘㄞ^ 媽 ： 「 無 論 是 青 菜 ma_ ma ver_ lun^ si^ ceN_ cai^ ㄧㄚ^/ㄚ^ ㄏㄧˇ 　ㄚ‧ ㄌㄛㄥ ㄞˋ ㄍㄚˋ 迆抑 魚 、 肉 ， 嚨攏 噯愛 咖佮 ia^/a^ hiˇ va‧ long aiˋ gaˋ ㄌㄝ ㄐㄧㄚ_ ㄐㄧㄚˋ ㄝ^ ㄍㄝㄣ^ ㄎㄛㄥ 咧 呷食 才 曰會 健 康 。 」 le jia_ jiaˋ e^ gen^ kong

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 11 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 11 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 de^ zap^ itˋ ce‧ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 坐 人 的 船 ， 愛 运走 。 解說：运ㄨㄣˇ。航行平穩，速度均勻。 it‧ dai_ qiˋ siok^ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄗㄝ^ ㄌㄤ_ ㄝ_ ㄗㄨㄣˇ ◎ 坐 人 的 船 ， ze^ lang_ e_ zunˇ ㄞˋ ㄨㄣˇ 愛 运走 。 aiˋ wunˇ 解說：运ㄨㄣˇ。航行平穩，速度均勻。

二. 台 語 謎 猜 ◎ 無 腳跤 曰會 赵走 ， 嘴 嚎吼 手 捙 畚 斗 。 臆 ㄧ 種 自 然 現 象 ─ 海 湧 。 ri_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai 　ㄜ_ ㄎㄚ ㄝ^ ㄗㄠˋ ㄘㄨ一^ ㄏㄠˋ ◎ 無 腳跤 曰會 赵走 ， 嘴 嚎吼 ver_ ka e^ zauˋ cui^ hauˋ ㄑㄧㄨˋ ㄑㄧㄚ_ ㄅㄨㄣˋ ㄉㄠˋ 手 捙 畚 斗 。 ciuˋ cia_ bunˋ dauˋ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄧㄛㄥ ㄗㄨ^ ㄖㄝㄣˇ ㄏㄝㄣ^ ㄒㄧㄛㄥ_ 臆 ㄧ 種 自 然 現 象 ierˋ jit^ jiong zu^ renˇ hen^ siong_ ─ ㄏㄞ ㄧㄥˋ 海 湧 。 hai ingˋ

三. 激 骨 話 ◎ 坐 船 揶揭 雨 傘 ─ 無 天 無 地 。 saN giekˋ gutˋ ue_ ze^ zunˇ qia_ ho^ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄗㄝ^ ㄗㄨㄣˇ 　ㄧㄚ_ ㄏㄛ^ ㄙㄨ　^ ◎ 坐 船 揶揭 雨 傘 ze^ zunˇ qia_ ho^ suaN^ ─ 　ㄜ_ ㄊ　_ 　ㄜ_ ㄉㄝ_ 無 天 無 地 。 ver_ tiN_ ver_ de_