安靜默禱，預備崇拜 Quiet meditation Prepare for worship Aug 13, 2017

這 是 耶 和 華 所 定 的 日 子 ，我 們 在 其 中 要 高 興 歡 喜 ！ 詩篇 118:24 Psalm 這 是 耶 和 華 所 定 的 日 子 ，我 們 在 其 中 要 高 興 歡 喜 ！ This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.

I Worship You, Almighty God 我敬拜祢，全能真神 I Worship You, Almighty God

我敬拜祢，全能真神 有谁能像祢 我敬拜祢，和平君王 我心何等渴慕祢 I worship You, Almighty God; There is none like You. I worship You, O Prince of Peace; That is what I want to do.

我讚美你，你是我的公義， 我敬拜你，全能真神， 有誰能像你？ I give You praise For You are my righteousness. I worship You, Almighty God; There is none like You.

I worship You, Almighty God; There is none like You. I worship You, O Prince of Peace; That is what I want to do. 我敬拜祢，全能真神 有谁能像祢 我敬拜祢，和平君王 我心何等渴慕祢

For You are my righteousness. I worship You, Almighty God; I give You praise For You are my righteousness. I worship You, Almighty God; There is none like You. 我讚美你，你是我的公義， 我敬拜你，全能真神， 有誰能像你？

真平安 My Peace

真平安，我今賜給你， 真平安是世界不能給， 真平安是世界不能真明白； 真平安，在你心，真平安， 我今賜給你 My Peace I give unto You It's a Peace that the world cannot give It's a Peace that the world cannot understand Peace to know , Peace to live

真实爱 我今赐给你 真实爱是世界不能给 真实爱是世界不能真明白 真实爱 在你心 My Love I give unto You It's a Love that the world cannot give It's a Love that the world cannot understand Love to know , Love to live

真平安，我今賜給你， 真平安是世界不能給， 真平安是世界不能真明白； 真平安，在你心，真平安， 我今賜給你 My Peace I give unto You It's a Peace that the world cannot give It's a Peace that the world cannot understand Peace to know , Peace to live 真平安，我今賜給你， 真平安是世界不能給， 真平安是世界不能真明白； 真平安，在你心，真平安， 我今賜給你

真实爱 我今赐给你 真实爱是世界不能给 真实爱是世界不能真明白 真实爱 在你心 My Love I give unto You It's a Love that the world cannot give It's a Love that the world cannot understand Love to know , Love to live 真实爱 我今赐给你 真实爱是世界不能给 真实爱是世界不能真明白 真实爱 在你心

牧 禱 Pastoral Prayer 周修强牧師 Pastor Raymond

Anthem Marks of Grace 叢樹煇弟兄 Ricky Chung

恩典的記號 站在大海邊 才發現自己是多渺小 登上最高山 才發現天有多高 浩瀚的宇宙中 我真的微不足道 像灰塵 消失也沒人知道

夜空的星星 彷彿在對著我微微笑 輕聲告訴我 一切祂都看見了 我所有掙扎 所有軟弱和跌倒 將成為主恩典的記號

當我呼求 耶穌聽見我的禱告 千萬人中 祂竟關心我的需要 走過的路 有歡笑有淚水 都留下 主恩典的記號

在風雨中 耶穌將我緊緊擁抱 我深知道 祂是我永遠的依靠 走過的路 有歡笑有淚水 將成為 主恩典的記號

當我呼求 耶穌聽見我的禱告 千萬人中 祂竟關心我的需要 走過的路 有歡笑有淚水 都留下 主恩典的記號

在風雨中 耶穌將我緊緊擁抱 我深知道 祂是我永遠的依靠 走過的路 有歡笑有淚水 將成為 主恩典的記號

讀 經 Scripture Reading 馬可 4：35-41 Mark

35當那天晚上，耶穌對門徒說：我們渡到那邊去吧。36門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。37忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水 35That day when evening came, he said to his disciples, "Let us go over to the other side."36 Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him. 37 A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.

38耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：夫子！我們喪命，你不顧嗎？39耶穌醒了，斥責風，向海說：住了吧！靜了吧！風就止住，大大的平靜了 38Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, "Teacher, don't you care if we drown?" 39He got up, rebuked the wind and said to the waves, "Quiet! Be still!" Then the wind died down and it was completely calm.

40耶穌對他們說：為什麼膽怯？你們還沒有信心嗎？41他們就大大的懼怕,彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了。 40 He said to his disciples, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?" 41They were terrified and asked each other, "Who is this? Even the wind and the waves obey him!"

Message 叫醒耶穌 Wake Up Jesus 張達吉牧師 Rev. Timothy Chang

詩 65:5-7 拯救我們的神啊，你必以威嚴秉公義應允我們，你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。6他既以大能束腰，就用力量安定諸山，7使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。 Psalm 65:5-7 You answer us with awesome and righteous deeds, God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,   6 who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength, 7 who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

忙碌的人子耶穌－－勞累與疲憊 (v.35-36) The busy Son of Man Jesus – – Tired & exhausted (v. 35-36)

惡的狂風駭浪－－百變的加利利海，人生的風浪(v.37) The furious squall at night – the everchanging sea of Galilee, storms in our lives (v. 37)

没有神和信靠神之人的區別 Difference between a person without God and one who can lean on God.

叫醒酣睡的主耶穌－－門徒的驚慌，求救與責怪(v.38) Wake Jesus up – disciples were afraid, ask Jesus to save them & wondering if Jesus cares (v. 38)

斥責暴風，平息海浪－－創造與管理宇宙的主宰，與父神同等的愛子耶穌 (v.39, 歌羅西1:15-17) Rebuked the wind & quiet the storm – the Lord who creates & sustains the universe, the beloved Son of God Jesus Christ is equal with the Father (v. 39, Col. 1:15-17)

歌羅西1:15-17 : 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。16因為萬有都是靠他造的，無論是天上的、地上的，能看見的、不能看見的，或是有位的、主治的、執政的、掌權的，一概都是藉著他造的，又是為他造的。 17他在萬有之先，萬有也靠他而立。 Col. 1:15-17 : 15 He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. 16For by him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, 17He is before all things, and in him all things hold together.

主耶穌責備門徒與門徒的反應－－信心與驚慌相對(v.40-41) Jesus scold the disciples & disciples’ response – faith & fear in contrast (v40-41)

My Father Watches Over Me 天父必看顧我 My Father Watches Over Me

I trust in God wherever I may be Upon the land or on the rolling sea 我信靠主，不論我在何處， 或在陸地，或在大海中途； 每日所遇，全仰望主， 慈悲天父必常看顧保護。 I trust in God wherever I may be Upon the land or on the rolling sea For come what may from day to day My heav'nly Father watches over me

I trust in God I know He cares for me 我信靠主，深知主看顧我， 或在荒山，或在怒海狂波； 主賜洪恩，使我安穩， 慈悲天父必常看顧保護。 I trust in God I know He cares for me On mountain bleak or on the stormy sea Tho' billows roll He keeps my soul My heav'nly Father watches over me

He makes the rose an object of His care 野地玫瑰，天父尚且看顧， 天空飛鷹，祂也指引歸途； 我蒙主愛，恩更豐富， 慈悲天父必常看顧保護。 He makes the rose an object of His care He guides the eagle thru the pathless air And surely He remembers me My heav'nly Father watches over me

I trust in God I know He cares for me 我信靠主，深知主看顧我， 或在荒山，或在怒海狂波； 主賜洪恩，使我安穩， 慈悲天父必常看顧保護。 I trust in God I know He cares for me On mountain bleak or on the stormy sea Tho' billows roll He keeps my soul My heav'nly Father watches over me

Sailing in the angry sea, with Jesus along. 結語：怒海行舟,有主同航。 狂濤駭浪,安抵彼岸。 Closing: Sailing in the angry sea, with Jesus along. Through the storm & wind, will arrive safely.

回應詩歌 Response Hymn 感謝耶穌 Thank You, Jesus

感謝耶穌，因你愛極深。 感謝耶穌，你恩典廣大。 揚聲歌頌主你聖名， 讚美又讚美不停， 你是我的一切，你是我主 (X2)

奉 献 Tithes & Offerings

歡 迎 及 報 告 Welcome and Announcements

三一頌 Doxology

讚美真神萬福之根, 世上萬民讚美主恩 天使天軍讚美主名, 讚美聖父聖子聖靈 阿門 Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below, Praise Him above, ye heavenly host, Praise Father, Son, and Holy Ghost Amen

Quiet Meditation & Dismissal 默禱散會 Quiet Meditation & Dismissal