Part 15：House & apartments 參考教材：美語常用2000字 (陳文豊編著) /Yahoo！奇摩字典 榮獲 僑委會 91年度 海華獎 123台語教學網 http://www.taiwanese-oki.idv.tw ㄌㄥ^ ㄑㄧㄥ_ ㄝ_ ㄖㄧ^ ㄙㄨˇ 2000 个 字 詞 lng^ cing_ e_ ri^ suˇ ㄧㄥ_ 　ㄧˋ ㄏㄨㄢ_ ㄧㄝㄎ^ ㄗㄜˋ ㄉㄞ_ 英 語 翻 譯 做 台 ing_ qiˋ huan_ iek^ zerˋ dai_ Part 15：House & apartments ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄛ^ ㄉㄢ_ 　ㄨㄢˇ ㄘㄨ^ ㄏㄚ ^ ㄍㄛㄥ_ ㄨˋ 第 十 五 單 元 ： 茨厝 和 公 寓 de^ zap^ qo^ dan_ quanˇ cu^ ham^ gong_ wuˋ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ_ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 教 學 ： 王 啓 陽 gauˋ hak_ Ong_ Ke Yangˇ 參考教材：美語常用2000字 (陳文豊編著) /Yahoo！奇摩字典 123台語教學網 2014.08.06

公 寓 建 築 物 。 茨 厝 地 下 層 浴 室。 間 啊 apartment building house basement /əˈpɑ:tmənt/ ㄍㄛㄥ_ ㄨˋ apartment 公 寓 華語：公寓 gong_ wuˋ /ˈbɪldɪŋ/ ㄍㄝㄣˋ ㄉㄧㄛㄎ^ ㄨㄊ_ ㄘㄨ^ building 建 築 物 。 茨 華語：建築物，房屋 genˋ diok^ vut_ cu^ /haʊs/ house 厝 華語：房子 /ˈbesmənt/ ㄉㄝ^ ㄏㄚ^ ㄗㄢ^ basement 地 下 層 華語：地下層 de^ ha^ zan^ /ˈbɑ:θru:m/ ㄧㄝㄎ^ ㄒㄧㄊ‧ ㄍㄧㄥ_ ㄚˋ bathroom 浴 室。 間 啊 華語：浴室 iek^ sit‧ ging_ aˋ 123台語教學網 2014.08.06

房 間 餐 廳 呷 飯 圍 欄 。 籬 笆 車 庫 花 園 bedroom dining room fence garage garden /ˈbedru:m/ ㄅㄤ_ ㄍㄧㄥ bedroom 房 間 華語：臥室 bang_ ging /ˈdaɪnɪŋ ru:m/ ㄘㄢ_ ㄊㄧ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ^ dining room 餐 廳 呷 飯 華語：餐廳 can_ tiaN jia^ bng^ /fens/ ㄨㄧ_ ㄌㄢˇ ㄌㄧ_ ㄅㄚ fence 圍 欄 。 籬 笆 華語：圍欄，籬笆… wi_ lanˇ li_ ba /'ɡærɑ:ʒ/ ㄑㄧㄚ _ ㄎㄛ^ garage 車 庫 華語：車庫 cia_ ko^ /'ɡɑ:dn/ ㄏㄨㄝ_ ㄏㄥˇ garden 花 園 華語：花園 hue_ hngˇ 123台語教學網 2014.08.06

大 廳 。 會 堂 廚 房 灶 垰 客 廳。 起 居 室 間 讀 書/ 冊 hall kitchen living room room /hɔ:l/ ㄉㄨㄚ^ ㄊㄧ ㄏㄨㄝ^ ㄉㄥˇ hall 大 廳 。 會 堂 華語：大廳，會堂… dua^ tiaN hue^ dngˇ /'kɪtʃɪn/ ㄉㄨ _ ㄅㄤˇ ㄗㄠˋ ㄎㄚ kitchen 廚 房 灶 垰 華語：廚房 du_ bangˇ zauˋ ka /ˈliviŋ ru:m/ ㄎㄝˋ ㄎㄧ ㄍㄧ_ ㄒㄧㄝㄎ‧ living room 客 廳。 起 居 室 華語：客廳，起居室 keˋ ki gi_ siek‧ /ru:m/ ㄅㄤ_ ㄍㄧㄥ room 間 華語：房間 bang_ ging /'stʌdɪ/ ㄊㄚㄎ^ ㄗㄨ _ ㄘㄝˋ study 讀 書/ 冊 華語：書房 tak^ zu_ ceˋ 123台語教學網 2014.08.06

庭 院 。 天 井 陽 台 花 板。 蓬 門 樓 下 yard balcony ceiling door downstairs /jɑ:d/ ㄉㄧㄥ_ _ ㄊㄝㄣ_ ㄐ ˋ yard 庭 院 。 天 井 華語：庭院 ding_ iN_ ten_ jiNˋ /'bælkənɪ/ ㄧㄤ_ ㄉㄞˇ ㄧㄛㄥ_ balcony 陽 台 華語：陽台 iang_ daiˇ iong_ /ˈsi:lɪŋ/ ㄏㄨㄚ_ ㄅㄢˋ ㄅㄛㄥˇ ceiling 花 板。 蓬 華語：天花板，天蓬 hua_ banˋ bongˇ /dɔ:(r)/ ㄥˇ door 門 華語：門 vngˇ /ˌdaʊn'steəz/ ㄌㄠ_ ㄎ ㄚ downstairs 樓 下 華語：樓下 lau_ ka 123台語教學網 2014.08.06

地 板 大 門 茨屋 頂 樓 上 壁。 牆。 牆 圍 啊 floor gate roof upstairs wall /flɔ:(r)/ ㄉㄝ^ ㄅㄢˋ floor 地 板 華語：地板 de^ banˋ /ɡeɪt/ ㄉㄨㄚ^ ㄥˇ gate 大 門 華語：大門 dua^ vngˇ /ru:f/ ㄘㄨˋ ㄉㄧㄥˋ roof 茨屋 頂 華語：屋頂 cuˋ dingˋ /ˌʌpˈsteəz/ ㄌㄠ_ upstairs 樓 上 華語：樓上 lau_ /wɔ:l/ ㄅㄧㄚ‧ ㄑㄧ ˇ ㄑㄧ _ ㄨㄧ_ ㄚˋ wall 壁。 牆。 牆 圍 啊 華語：壁，牆。 bia‧ ciuNˇ ciuN_ wi_ aˋ 123台語教學網 2014.08.06

窗 子。 子 門 扶 手 椅 浴 缸 (水 缸) 床 。 眠 條 window armchair bath bed bench /ˈwindəu/ ㄊㄤ_ ㄚˋ ㄚ ㄥˇ window 窗 子。 子 門 華語：窗戶 tang_ aˋ a vngˇ /ˈɑ:mˌtʃeə/ ㄏㄨ_ ㄑㄧㄨ ㄧˋ armchair 扶 手 椅 華語：扶手椅 hu_ ciu iˋ /bɑ:θ/ ㄧㄝㄎ^ ㄍㄥ ㄗㄨㄧ bath 浴 缸 (水 缸) 華語：浴缸 iek^ gng zui /bed/ ㄘㄥˇ ㄧㄣ_ bed 床 。 眠 華語：床 cngˇ vin_ /bɛntʃ/ ㄧ ㄉㄧㄠˇ bench 條 華語：椅條 i diauˇ 123台語教學網 2014.08.06 123台語教學網 2014.08.06

書 架 子 椅 壁 櫥。 衫 啊 櫥 躺 椅。 長的 蘕 窗 簾 bookcase chair closet couch curtain /ˈbʊkˌkes/ ㄘㄝˋ ㄍㄝˋ ㄚˋ bookcase 書 架 子 華語：書架子 ceˋ geˋ aˋ /tʃɛr/ ㄧˋ chair 椅 華語：椅子 iˋ /'klɒzɪt/ ㄅㄧㄚˋ ㄉㄨˇ ㄙ _ ㄚ closet 壁 櫥。 衫 啊 櫥 華語：壁櫥、衣櫥、碗櫥 biaˋ duˇ saN_ a /kaʊtʃ/ ㄊ _ ㄉㄥˇ ㄝ_ ㄆㄛㄥˋ couch 躺 椅。 長的 蘕 華語：睡椅、長沙發 teN_ dngˇ e_ pongˋ /ˈkɚtn/ ㄎㄚˊ〜 ㄉㄝㄣˋ curtain 窗 簾 カーテン 日語譯音 華語：窗簾 kaˊ〜 denˋ 123台語教學網 2014.08.06

冊 桌 子 匜 啊 水 道 頭 電 火 光 。 線 desk drawer faucet lamp light /dɛsk/ /ˈdrɔɚ/ ㄘㄝˋ ㄉㄜˋ ㄚˋ desk 冊 桌 子 華語：書桌 ceˋ derˋ aˋ /ˈdrɔɚ/ ㄊㄨㄚˋ drawer 匜 啊 華語：抽屜 tuaˋ /ˈfɔsɪt/ ㄗㄨㄧ ㄉㄜ^ ㄊㄠˇ faucet 水 道 頭 華語：水龍頭 zui der^ tauˇ /læmp/ ㄉㄝㄣ^ ㄏㄨㄝˋ lamp 電 火 華語：電燈 den^ hueˋ /laɪt/ ㄍㄥ ㄍㄥ_ ㄙㄨ ^ light 光 。 線 華語：光，光線 gng gng_ suaN^ 123台語教學網 2014.08.06

鏡 架 子 水 槽 沙 發 。 蘕 椅 桌 mirror shelf sink sofa table /ˈmɪrɚ/ /ʃɛlf/ ㄍㄧ ^ mirror 鏡 華語：鏡 giaN^ /ʃɛlf/ ㄍㄝˋ ㄚˋ shelf 架 子 華語：架子 geˋ aˋ /sɪŋk/ ㄗㄨㄧ ㄗㄜˇ sink 水 槽 華語：水槽 zui zerˇ /ˈsofə/ ㄆㄛㄥˋ ㄧˋ sofa 沙 發 。 蘕 椅 華語：沙發 pongˋ iˋ /ˈtebəl/ ㄉㄜˋ table 桌 華語：桌子 derˋ 123台語教學網 2014.08.06

桶 子 毯 地 壁 鉤。 衫 啊 架 枕 頭 tub blanket carpet hanger pillow /tʌb/ ㄊㄤˋ ㄚˋ tub 桶 子 華語：桶子 tangˋ aˋ /ˈblæŋkɪt/ ㄊㄢˋ blanket 毯 華語：毯子 tanˋ /ˈkɑrpɪt/ ㄉㄝ^ carpet 地 華語：地毯 de^ /ˈhæŋɚ/ ㄅㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄙ _ ㄚ ㄍㄝ^ hanger 壁 鉤。 衫 啊 架 華語：掛鉤，衣架 biaˋ gau saN_ a ge^ /ˈpɪlo/ ㄐㄧ ㄊㄠˇ pillow 枕 頭 華語：枕頭 jim tauˇ 123台語教學網 2014.08.06

床 巾 。 單 齒 抿 浴 冷 氣 機 照翕 相 sheet toothbrush towel air conditioner camera ㄘㄥ_ ㄍㄧㄣ ㄉㄨ sheet 床 巾 。 單 華語：床單 cng_ gin duaN /ˈtuθˌbrʌʃ/ ㄎㄧ ㄧㄣˋ toothbrush 齒 抿 華語：牙刷 ki vinˋ /ˈtaʊəl/ ㄧㄝㄎ ^ towel 浴 華語：浴巾 iek^ /er kənˈdɪʃənɚ/ ㄌㄧㄥ_ ㄎㄧˋ ㄍㄧ air conditioner 冷 氣 機 華語：冷氣機 ling kiˋ gi /ˈkæmərə, ˈkæmrə/ ㄏㄧㄆˋ ㄒㄧㄛㄥˋ camera 照翕 相 華語：照相機 hipˋ siongˋ 123台語教學網 2014.08.06

錄 音影 帶 盒 子 C D 放 音 機 電 腦 梳 妝 台 cassette CD CD player computer dresser /kəˈsɛt, kæ-/ ㄌㄛㄎ^ ㄧ _ ㄧ ㄉㄨㄚˋ ㄚㄆ_ ㄚˋ cassette 錄 音影 帶 盒 子 華語：卡匣 lok^ im_ iaN duaˋ ap_ aˋ /ˌsi:'di:/ ㄒㄧ ㄉㄧ CD C D 英語譯音 華語：音碟子 si di /ˈpleɚ/ ㄏㄛㄥˋ ㄧ _ ㄍㄧ CD player 放 音 機 華語：放音機 hongˋ im_ gi /kəmˈpjutɚ/ ㄉㄝㄣ^ ㄋㄠ ˋ computer 電 腦 華語：電腦 den^ nauNˋ /ˈdrɛsɚ/ ㄙㄝ_ ㄗㄥ_ ㄉㄞˇ dresser 梳 妝 台 華語：梳妝台 se_ zng_ daiˇ 123台語教學網 2014.08.06

烘 衫 機 電 風 閃 光 燈 冷 凍 櫃 火 爐。 加 熱 器 dryer fan flashlight freezer heater /ˈdraɪɚ/ ㄏㄤ_ 厶 _ ㄍㄧ dryer 烘 衫 機 華語：烘衣機 hang_ saN_ gi /fæn/ ㄉㄝㄣ^ ㄏㄛㄥ fan 電 風 華語：電扇 den^ hong /ˈflæʃˌlaɪt/ ㄒㄧㄚ ㄍㄛㄥ_ ㄉㄧㄥ flashlight 閃 光 燈 華語：閃光燈 siam gong_ ding /ˈfrizɚ/ ㄌㄧㄥ ㄉㄛㄥˋ ㄍㄨㄧ_ freezer 冷 凍 櫃 華語：冷凍櫃 ling dongˋ gui_ /ˈhitɚ/ ㄏㄨㄝ ㄌㄛˇ ㄍㄚ_ ㄖㄝㄊ^ ㄎㄧ^ heater 火 爐。 加 熱 器 華語：火爐。加熱器。 hue loˇ ga_ ret^ ki^ 123台語教學網 2014.08.06

機 器 雷 射 唱 片 微 波 爐 電 烘 收 音 machine LD microwave oven radio /məˈʃin/ ㄍㄝ_ ㄎㄧ^ machine 機 器 華語：機器 ge_ ki^ ㄌㄨㄧ_ ㄒㄧㄚ_ ㄑㄧ ˋ ㄆ ^ LD 雷 射 唱 片 華語：雷射唱片 lui_ sia_ ciuNˋ piN^ /ˈmaɪkrəˌwev/ ㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄌㄨˊ microwave 微 波 爐 國語 華語：微波爐 weiˊ bo luˊ /ˈʌvən/ ㄉㄝㄣ^ ㄏㄤ_ ㄌㄛˇ oven 電 烘 華語：電烤爐 den^ hang_ loˇ /ˈredio/ ㄒㄧㄨ_ ㄧ _ ㄍㄧ radio 收 音 華語：收音機 siu_ im_ gi 123台語教學網 2014.08.06

電 冰 箱 揚 聲 器 喇 叭 火 爐 卡 帶 錄 音 機 refrigerator speaker stove tape recorder /rɪˈfrɪdʒəˌretɚ/ ㄉㄝㄣ^ ㄅㄧㄥ_ ㄒㄧ refrigerator 電 冰 箱 華語：電冰箱 den^ bing_ siuN /ˈspikɚ/ ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄌㄚㄊˋ ㄅㄚ‧ speaker 揚 聲 器 喇 叭 華語：揚聲器 iangˊ shng ciˋ latˋ ba‧ /stov/ ㄏㄨㄝ ㄌㄛˇ stove 火 爐 華語：火爐 hue loˇ /tep/ ㄎㄚˋ ㄉㄨㄚ ^ tape 卡 帶 華語：卡帶 kaˋ dua^ /rɪˈkɔrdɚ/ ㄌㄛㄎ^ ㄧ _ ㄍㄧ recorder 錄 音 機 華語：錄音機 lok^ im_ gi 123台語教學網 2014.08.06

電 話 手 機 啊 視 錄 影 帶 放 telephone cell phone television（TV） VCR video /ˈtɛləˌfon/ ㄉㄝㄣ^ ㄨㄝ_ telephone 電 話 華語：電話 den^ ue_ /fon/ ㄑㄧㄨ ㄍㄧ_ ㄚˋ cell phone 手 機 啊 華語：手機 ciu_ gi_ aˋ /ˈtɛləˌvɪʒən/ ㄒㄧ^ ㄍㄧ television（TV） 視 華語：電視機 si^ gi /ˌvi:si:'ɑ:r/ ㄌㄛㄎ^ ㄧ ㄉㄨㄚ^ VCR 錄 影 帶 華語：錄影帶 lok^ iaN dua^ /ˈvɪdiˌo/ ㄏㄛㄥˋ video 放 華語：放映機 hongˋ 123台語教學網 2014.08.06

隨 身 聽 洗 衫 機 籃 子 磚 水 桶 。 walkman basket brick bucket washing machine [ˋwɔkmən] ㄙㄨㄧ_ ㄒㄧㄣ_ ㄊㄧ walkman 隨 身 聽 華語：隨身聽 sui_ sin_ tiaN [ˈwɑʃɪŋ məˈʃin] ㄙㄝ ㄙ _ ㄍㄧ washing machine 洗 衫 機 華語：洗衣機 se saN_ gi [ˈbæskɪt] ㄋ _ ㄚˋ basket 籃 子 華語：籃子 naN_ aˋ [brɪk] ㄗㄥ_ brick 磚 華語：磚塊 zng_ [ˈbʌkɪt] ㄗㄨㄧ ㄊㄤˋ bucket 水 桶 。 華語：水桶 zui tangˋ 123台語教學網 2014.08.06

蠟 燭 摃 鎚 子 家 庭 作 業 鎖 匙 墊 candle hammer housework key mat /ˈkændl/ ㄌㄚ^ ㄐㄧㄝㄎ‧ candle 蠟 燭 華語：蠟燭 la^ jiek‧ /ˈhæmɚ/ ㄍㄛㄥˋ ㄊㄨㄧ_ ㄚˋ hammer 摃 鎚 子 華語：鐵鎚，鎯頭 gongˋ tui_ aˋ /ˈhaʊsˌwɚk/ ㄍㄚ_ ㄉㄧㄥ_ ㄗㄛㄎˋ ㄧㄚㄆ_ housework 家 庭 作 業 華語：家庭作業 ga_ ding_ zokˋ qiap_ /ki/ ㄙㄜ ㄒㄧˇ key 鎖 匙 華語：鑰匙 ser siˇ /mæt/ ㄗㄨ_ mat 墊 華語：墊子 zu_ 123台語教學網 2014.08.06

針 平 底 鍋 桌 布 茶 鈷壺 雨 傘 needle pan table cloth teapot umbrella /ˈnidl/ ㄐㄧㄚ needle 針 華語：針 jiam /pæn/ ㄅ _ ㄉㄝ ㄨㄝ pan 平 底 鍋 華語：平底鍋 beN_ de ue ˈtebəl klɔθ/ ㄉㄜˋ ㄅㄛ^ table cloth 桌 布 華語：桌布 derˋ bo^ /ˋti͵pɑt/ ㄉㄝ_ ㄍㄛˋ teapot 茶 鈷壺 華語：茶壺 de_ goˋ /ʌmˈbrɛlə/ ㄏㄛ^ ㄙㄨ ^ umbrella 雨 傘 華語：雨傘 ho^ suaN^ 123台語教學網 2014.08.06

便 所 垃 圾 罐 頭 炒 菜 鍋 建 造 toilet trash can wok build /'tɔɪlət/ /træʃ/ ㄅㄝㄣ^ ㄙㄛˋ toilet 便 所 華語：便所 ben^ soˋ /træʃ/ ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜ^ trash 垃 圾 華語：垃圾 bunˋ ser^ /kən,kæn/ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄠˇ can 罐 頭 華語：罐頭 guanˋ tauˇ /wɑ:k/ ㄘㄚ ㄘㄞˋ ㄨㄝ wok 炒 菜 鍋 華語：炒菜鍋 ca caiˋ ue /bɪld/ ㄍㄝㄣˋ ㄗㄜ_ build 建 造 華語：建造 genˋ zer _ 123台語教學網 2014.08.06

摒 掃 裝 潢 設 計 固 定 。 修 理 恢 復 clean decorate design fix repair /klin/ ㄅㄧ ˋ ㄙㄠ^ clean 摒 掃 華語：打掃 biaNˋ sau ^ /ˈdɛkəˌret/ ㄗㄛㄥ_ ㄏㄛㄥˇ decorate 裝 潢 華語：裝潢 zong_ hongˇ /dɪˈzaɪn/ ㄙㄝㄊˋ ㄍㄝ^ design 設 計 華語：設計 setˋ ge^ /fɪks/ ㄍㄛˋ ㄉㄧㄥ_ ㄒㄧㄨ_ ㄌㄧˋ fix 固 定 。 修 理 華語：固定、修理… goˋ ding_ siu_ liˋ /rɪˈpɛr/ ㄏㄨㄝ_ ㄏㄛㄎ_ repair 恢 復 華語：修理、恢復… hue_ hok_ 123台語教學網 2014.08.06

掃。 摒 清 除 洗 。 地 址 演 說 路 街 sweep wash address road street /swip/ /wɑʃ/ ㄙㄠ^ ㄅㄧ ˋ ㄑㄧㄥ_ ㄉㄨˇ sweep 掃。 摒 清 除 華語：掃，打掃，清除… sau ^ biaNˋ cing_ duˇ /wɑʃ/ ㄙㄝˋ wash 洗 。 華語：洗滌、洗衣… seˋ /əˈdrɛs/ ㄉㄝ^ ㄐㄧˋ ㄝㄣ ㄙㄨㄚㄊ‧ address 地 址 演 說 華語：地址。演說 de^ jiˋ en suat‧ /rəʊd/ ㄌㄛ_ road 路 華語：路 lo_ /strit/ ㄍㄝ street 街 華語：街 ge 123台語教學網 2014.08.06