鈷鉧潭西小丘記 柳宗元
得西山後八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。 尋：順著。 步：唐制六尺四寸。 鈷鉧：音ㄍˇㄨ ㄇˇㄨ，熨斗。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
西二十五步，當湍而浚者為魚梁。梁之上有丘焉，生竹樹。 湍：急流。 浚：深。 魚梁：捕魚的裝置。以土石截斷溪流，留缺口置魚笱捕魚。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
其石之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數。 突怒偃蹇：高聳突出。偃蹇，音一ˇㄢ ㄐㄧˇㄢ。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
其嶔然相累而下者，若牛馬之飲於溪；其衝然角列而上者，若熊羆之登於山。 嶔然：高聳貌。 相累：相重疊。累，音ㄌˇㄟ。 角列：對立排列。 羆：大熊。音ㄆˊㄧ。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰：「唐氏之棄地，貨而不售。 」 不能：不足。 籠而有之：全部擁有。 貨而不售：想賣而賣不出去。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
問其價，曰：「止四百。」予憐而售之。李深源、元克己時同游，皆大喜，出自意外。 憐：愛。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
即更取器用，剷刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。 剷刈：割除。刈，音ˋㄧ。 穢：亂草。 烈：燃。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
由其中以望，則山之高，雲之浮，溪之流，鳥獸之遨遊，舉熙熙然迴巧獻技，以效茲丘之下。 熙熙然：和樂貌。 迴巧獻技：表現其巧妙與特色。 效：呈現。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
枕席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。 清泠：清新涼爽。 謀：交往接觸。 瀯瀯：水流聲。 悠然而虛：悠閒空靈。 淵然而靜：深沉靜謐。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
不匝旬而得異地者二，雖古好事之士，或未能至焉。 不匝旬：不滿十日。 得異地者二：得到兩處美景。指鈷鉧潭與小丘。 好事之士：好遊之人。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬 、鄠、杜，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。 噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬 、鄠、杜，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。 勝：美景。 灃、鎬、鄠、杜：皆長安 郊區地名。灃，音 、鎬，音ㄏˋㄠ、鄠，音ㄏˋㄨ。 貴游：王公貴族。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
今棄是州也，農夫漁父，過而陋之。賈四百，連歲不能售。我與深源、克己獨喜得之， 陋之：以之為陋。 賈：價錢。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
是其果有遭乎？書於石，所以賀茲丘之遭也。* →小石潭記 遭：遭遇。 所以：用來。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
柳宗元遊記是自我人格的投射，往往兼用寫景、抒情、敘事、議論來為自己的抒懷寫憤服務，同時寫得較深隱含蓄，所以意味深長，耐人尋味。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
如果現在有人想以本文來研究柳宗元貶謫後的心理反應，請試由「移情作用」的方式，寫出柳氏在寫景、抒情、敘事、議論方面，分別想寫出什麼言外之意？ 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
寫景：「其石之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數。其嶔然相累而下者，若牛馬之飲於溪；其衝然角列而上者，若熊羆之登於山」 寫景：「其石之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數。其嶔然相累而下者，若牛馬之飲於溪；其衝然角列而上者，若熊羆之登於山」 柳氏將自己投射為石頭，受限於地，期望突圍。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
敘事：「唐氏之棄地，貨而不售」 柳氏為唐朝之棄人。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
敘事兼寫景：「剷刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯 」 去除掉小人，或外界加在謫官柳宗元身上的羞辱，柳氏美好的本質必 可顯現。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
抒情：「清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者 與心謀」 抒情：「清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者 與心謀」 陶醉於自然，才能享有心靈的平靜。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記
議論：「以茲丘之勝，致之澧、鎬、鄠、杜，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁父，過而陋之。價四百，連歲不能售。我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎」 自己被棄於州，身價全失，懷才不遇 ，命運不如小丘之「有遭」。 柳宗元鈷鉧潭西小丘記