摘錄自~《當下的力量~The Power of Now》 SURRENDER [臣服之道] ~第一集 *配樂 隨閱讀速度~按鍵~換頁

當下是你唯一一個能體驗生命之流的地方。 因此，臣服就是無條件且毫無保留地 接受當下這一刻。

不論當下這一刻的內容如何， 把它當做你的選擇，接納它。 配合它，不要違逆它。 當它是你的盟友，而不是敵人。 你整個生命會發生神奇的轉化。 Whatever the present moment contains, accept is as if you had chosen it. Always work with it, not against it. Make it your friend and ally, not your enemy. This will miraculously transform your whole life.

除非你臣服， 它才會變成你生命中的實相。 否則，它對你毫無差異。 在你落實修習臣服之道以前， 靈性的向度只是你閱讀、談論、 為之興奮、寫書論著、深思熟慮、 或信以為真的題材--或者是不相信。 除非你臣服， 它才會變成你生命中的實相。 否則，它對你毫無差異。

不要把臣服 和「管它的。」或「我不在乎。」 的心態混為一談。 如果你細察的話， 你會發覺這種心態 感染了以懷怨為形式的負面情感， 因此它根本不算臣服， 而是偽裝的臣服。

它暗示了失敗、放棄、未能面對生命的挑戰、變得灰心喪志等等。 對某些人來說， 臣服也許有負面的涵義。 它暗示了失敗、放棄、未能面對生命的挑戰、變得灰心喪志等等。 然而真正的臣服卻截然不同。

真正的臣服~ 它不是要你對處身的情境 做被動的忍受而無所做為。 它也不意味著要你不做計劃 或不採取積極的行動。 臣服就是以隨順生命之流代替逆流而上， 這麼一個簡單又深奧的智慧。

Resignation is not surrender. 認命不叫臣服。 Resignation is not surrender.

你不需要接受一個不可欲的或惱人的生命情境。 假設你卡在泥巴裡 -1: 你不會說: 「算了，我甘心卡在泥巴裡。」 你不需要接受一個不可欲的或惱人的生命情境。 你也不需要自欺欺人地說， 卡在泥巴裡沒什麼不對。

假設你卡在泥巴裡 -2: 你全然地體認到自己想要脫困， 然後就把你的專注縮小至當下這一刻， 而不以任何方式貼它心理標籤。 這意味著對當下沒有批判。 因而沒有抗拒、沒有情感否定。

假設你卡在泥巴裡 -3: 你接受了這一刻的「是然」。 隨即採取行動， 盡一切所能讓自己從泥濘裡脫身。 我稱這樣的行動為積極行動。 它比發自憤怒、絕望、 或挫敗的行動更具威力。

當你向本然臣服，而因此變得充分地臨在時， When you surrender to what is and so become fully present, the past ceases to have any power. You do not need it anymore. 當你向本然臣服，而因此變得充分地臨在時， 過去就失去了力量。 你不再需要它。

臣服不是軟弱。 它蘊含著極大的力量。 只有一個臣服了的人才擁有靈性的力量。

臣服是進入隱含生命(the Unmanifested)的入口之一。

臣服也是進入隱含生命的入口。 道理很簡單︰內在抗拒切斷了你和別人、 和自己、和你周遭世界的連繫。 它鞏固了我執所賴以維生的孤離感。 孤離感越堅固，你受困在外顯世界 和獨立形式世界的程度就越深。 你困在形式世界的程度越深， 你的形式身份就越堅固，越難以穿越。 入口封閉了。 你切斷了內在向度---深層向度的連繫。

在臣服的狀態裡，你的形式身份軟化， 變成它原本的局部「透明」， 然後隱含生命的光照才可以穿透你。

從更高的觀點來看， 所有情狀都是正面的。 更精確的說法是， 它們既非負面也無正面可言。 情狀就是情狀。 當你活在完全接納本然的時候， 你的生命中已經沒有了 「好」或「壞」的分別相了。 只有一個更高的善---包括「壞」在內。

臣服和採取行動以促成改變或達成目標 是並行而不悖的。 不過在臣服的狀態裡， 一股完全不同的能量， 一個截然不同的品質， 流進了你的做為裡。

臣服讓你重新連繫起本體源頭的能量。 如果你的做為裡注入了本體的能量和品質， 它就會變成你生命能裡一場喜悅的歡慶， 並且導引你更深入當下。

創造文明裡現存的社會、政治、和經濟結構， 並且透過教育體系和傳媒自我延續的心智能量， 當你臣服的時候， 你所散發的能量就會接管你的生命。 而這個能量比諸掌控我們世界， 創造文明裡現存的社會、政治、和經濟結構， 並且透過教育體系和傳媒自我延續的心智能量， 擁有更高的能場。

靈性能量透過臣服而進入這個世界。 Through surrender, spiritual energy comes into this world. 21

靈性能量 不會為你自己、為其他人類、 或地球上的任何生命形態創造受苦。 與心智能量不同的是，它不會污染地球。 它也不受制於 以正反相成、善惡相生為戒律 的兩極對立法則。

那些仍然以心智能運作的人， 尚未覺察靈性能的存在。 這股靈性能屬於 一個迥然不同的實相序列。 當足夠的人口進入了臣服的狀態， 而完全免於負面情感的時候， 就會創造出一個嶄新的世界。 如果地球要存活， 這才是地球的棲居者所該具有的能量。

臣服不會轉化本然， 至少不能直接轉化。 臣服轉化的是你。 當你轉化的時候， 整個世界都跟著轉化了， 因為世界只是一個反映。 Surrender does not transform what is, at least not directly. Surrender transforms you. When you are transformed, your whole world is transformed, because the world is only a reflection.

如果你攬鏡自照卻不喜歡鏡中所見， 你或許會飆起來攻擊鏡子裡的影像。 這正是你處於 不接納的狀態下的所做所為。 而且你攻擊鏡中影的時候， 它當然也會反擊你。 如果你如實地接受鏡中影， 以友善的態度相待， 那麼它無法不對你友善。 這就是你改變世界的方式。

絕情絕義不是臣服。 Being cut off from your feelings is not surrender.

當你的至親往生， 或者當你感覺無常逼近的時候， 你不可能會快樂。 不過你能夠處在和平裡。 你也許會傷心、會流淚﹔ 可是，只要你已經棄絕了抗拒， 你就會在悲傷底下感到深沉的祥和、 寧靜、和神性的臨在。 這就是本體的散發，這就是內在的和平， 這就是沒有對立的善。

讓你超越了創造正、負兩極對立的心智和它的抗拒模式。 這個「容許存在」的態度， 讓你超越了創造正、負兩極對立的心智和它的抗拒模式。

當你活在完全接納本然的時候 ---這是唯一神志清明的生活之道。 Live in complete acceptance of what is ---which is the only sane way to live.

看生命如何在沒有不滿和不快樂的情況下展現奇蹟。 受教於大自然---看萬物如何成就﹔ 看生命如何在沒有不滿和不快樂的情況下展現奇蹟。

觀察任何植物或動物， 讓它教導你接納本然。 教導你臣服於當下。 Watch any plant or animal and let it teach you acceptance of what is, surrender to the Now.