第九組 口譯 指導老師 徐碧霙

翻譯與標點 & 縮寫與專門術語

譯者對標點的認識 鍾宛妤

注意兩種語文有差異 黃怡靜

縮寫 謝易儒

專門術語 李嘉茵

統整、Q&A、主持 廖期勳

譯者對標點的認識

譯者對標點的認識 使用：客觀的規則、主觀的喜好 兩類：規範式、修辭式 切勿跨語言使用 同一語言，使用規律並非一致

翻譯時使用標點的考慮

翻譯時使用標點的考慮 功能大小有別 規範與修辭用法 注意兩種語文有差異 使用習慣並不統一 譯者的策略

功能大小有別 下雨天留客天留我不留 下雨天，留客天，留我不？留！ 下雨天留客，天留，我不留。

功能大小有別 I didn’t love John, because he is so smart. 我不愛約翰，他這個人挺聰明。 我愛約翰非因他這麼聰明。

功能大小有別 無米麵粉也可無雞鴨也可無魚肉也可無銀 錢也可。 無米、麵粉也可，無雞鴨也可，無魚肉也 可，無銀錢也可。 　錢也可。 無米、麵粉也可，無雞鴨也可，無魚肉也 　可，無銀錢也可。 無米，麵粉也可；無雞，鴨也可；無魚， 　肉也可；無銀，錢也可。

功能大小有別 A woman without her man is nothing. 女人如果沒有男人，女人一無是處。 A woman: without her, man is nothing. 男人如果沒有了女人，男人一無是處 。

限定VS.非限定 I miss my husband, who lives in Dallas. 我想念我的丈夫，他住在達拉斯。 我想念我住在達拉斯的那位丈夫。

達拉斯地圖

同位語 Teresa, our new teacher, is very kind to us. 我們的新老師泰瑞莎對我們很好。 Yesterday I met Kafmun, a friend of my brother’s. 昨天我遇到了我弟弟的朋友卡夫曼。

規範與修辭用法 他的意思是：叫你不要去。 他的意思是，叫你不要去。 他的意思，是叫你不要去。 他的意思是叫你不要去。

標點符號的拍數 。 相當於4拍 w (中英文) ： 相當於2拍 h ； 相當於1拍 q ， 相當於1/2拍 e 、 相當於1/4拍 x (只限中文)

標點符號的使用 。 他吃飽了。 他的意思是：叫你不要去。 ： 每位同學都喜歡玩球；小明卻只想在教室看書。 ； 他來了，我下去幫他開門。 ， 、 公園裡開了向日葵、鬱金香和玫瑰花。

錢幣符號 日本 日圓J￥ JPY 歐洲 歐元 € ECU 美國 美元US＄ USD

錢幣符號 英國 英鎊￡或￡stg. GRP 台灣 新台幣NT＄ NTD or TWD

翻譯時使用標點的考慮

翻譯時使用標點的考慮 功能大小有別 規範與修辭用法 注意兩種語文有差異 使用習慣並不統一 譯者的策略

注意兩種語文有差異 中英文語法不一樣 省略號Ellipsis (…) 引號Quotation Marks (“…”)

中英文語法不一樣 The door opened. He walked in. We laughed. (Ｘ)門開了。他走進來。我們大笑。 (Ο)門開了，他走進來，我們大笑。

省略號Ellipsis(…) 表示下文省略 ex: 在廣州的花市上，牡丹、 水仙、梅花、菊花、山茶 ……春秋冬三季的鮮花 都擠在一起啦！

省略號Ellipsis(…) 表示停了下來 ex: I just can't take that chance....

省略號Ellipsis(…) 說話斷斷續續 ex: “我……對不起……大家， 我……沒有……完成…… 任務。”

引號Quotation Marks(“…”) ‘This is a classic example of “ You are what you eat” ’, I said. -----英式 “ This is a classic example of ‘ You are what you eat’, ” I said. -----美式

使用習慣並不統一 英文書信開頭稱謂 ex: Dear John, Dear John: Dear John

Dear John Letter

Song-A Dear John Letter

片語中含有人名 Peeping Tom 偷窺狂 Lazy Susan 餐桌上的旋轉圓盤 Jesus Christ! 天啊!

譯者的策略 尊重客戶的意見傳統 遷就譯文使用者的習慣 實踐譯者自己的信念

縮 寫

簡稱與縮略語 全文譯出 縮寫譯出(通行或自創) 不譯(照錄原文) 解釋

全文譯出 WWII WHO EU World War II 第二次世界大戰 World Health Organization 世界衛生組織 European Union 歐洲聯盟

WHO 世界衛生組織 是聯合國屬下的專門機構，國際最大的公共衛生組織，總部設於瑞士日內瓦。世界衛生組織的宗旨是使全世界人民獲得盡可能高水準的健康。

縮寫譯出(通行或自創) WWII 二戰 EU 歐盟 WHO 世衛組織或世衛

不譯(原文) WWII EU WHO

解釋 首字母縮略字 (頭字語 ) 裁減式 混成法 本身語言的特色 原文採用字母代表特定的意義

解釋 保留原文，加上( 型 ) 字 形象代替原文字母 利用類似的漢字代表 型號不譯，只譯普通名詞及專有名詞 音譯出人名的名稱，其餘義譯

首字母縮略字(頭字語) G 8 Group of Eight 八大工業國 Moss Manned Orbital Space Station 載人軌道太空站 laser Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation 雷射 OOO Out Of Order 故障 PP PolyPropylene 聚丙烯 UFO Unidentified Flying Object 幽浮

G8(Group of Eight)八大工業國 美國、日本、德國、英國 法國、義大利、加拿大、俄羅斯

首字母縮略字(頭字語) Anno Domini (拉丁文) A.D. 西元後 A.M. Ante Meridiem (拉丁文 ) → before noon 上午 CNN Cable News Network 美國有線電視網 ICRT International Community Radio Taipei 台北國際社區廣播電台

裁減式 app. Apparatus 儀器 avg. Average 平均 abbr. Abbreviation 簡稱

混成法 TELESAT telecommunications satellite 通訊衛星 Interpol International police 國際刑警

本身語言的特色 A1 天字第一號 As plain as ABC 明明白白

原文採用字母代表特定的意義 Y-signal Y信號 X-coordinate X坐標

保留原文，加上(型)字 T-wrench T型扳手 O-ring O型環

形象代替原文字母 T-bend 三通接頭 T-shirt T恤

利用類似的漢字代表 I-bar 工字鋼 T-bolt 丁字螺栓

型號不譯，只譯普通名詞及專有名詞 Airbus 300 空中巴士 300 Boeing 747 波音 747

音譯出人名的名稱，其餘義譯 Pythagoras' Theorem 畢氏定理 Newton's laws 牛頓定律

畢氏定理 (Pythagoras's Theorem) 斜邊 c b 直角邊 a B 直角邊 C

Newton's laws 牛頓定律 三大運動定律 慣性定律 運動定律 Ｆ=ｍα 作用與反作用定律

專 門 術 語

Prison & Jail

Prison & Jail He was sent to prison for five years. 他被關押了五年 He went to jail for drunken driving. 他因酒後開車入獄

專門學科範圍 Barrister Solicitor 法學辭典 事務律師 專門律師 英漢大辭典 訴狀律師 出庭律師 法學譯叢第4期(1981) 事務律師 辯護律師 香港習慣通稱 律師 大律師 最新建議定名 狀師 訟師

Lawyer & Attorney

Lawyer & Attorney I suggest he consult a lawyer. 我建議他請教律師 Mr. Lee is my attorney in this case. 在這案子中，李先生是我當事人的出庭者

Declare & Claim

Declare & Claim He declared his intention to run for office. 他宣佈了自己參加競選的想法

Declare & Claim He claimed he had won the race; a candidate claiming many supporters. 斷言他贏得了比賽；宣稱有許多支持 者的候選人

宗教範圍 Methodism 循道宗教義 Methodist Church 循道公會 Methodist Episcopal Mission 美以美會 Methodist Episcopal Church, South 監理公會 Methodist Protestant Church 美普會

宗教範圍 Hermit 隱修士 Monk 隱修院修士 Friar 行乞修道士 Brother/Sister 修士/修女

基督教與天主教的差異 信奉敬仰 舊約/新約 供奉聖像/十字架

球類運動

Pool Cue ball 母球 Draw shot 拉桿 Stop shot 定桿

Basketball Rebound 籃板球 Block shot 蓋火鍋 Walking 走步

Baseball Double Play 雙殺 Stolen Base 盜壘 Start Pitcher (SP) 先發投手

Bowling Spare 解球 Strike 全倒 Turkey 連續三次全倒

Traveling

Traveling Off season 淡季 Ticketless travel 包機旅遊 B&B = Bed & Breakfast 包含住宿及早餐的民宿

Q & A

DINK Double Income No Kid

ATM Automatic Teller Machine

RV Recreational Vehicle

MSN MicroSoft Network

FBI Federal Bureau of Investigation

AIT American Institute in Taiwan

WTO World Trade Organization