北歐華人基督教會奧斯陸堂 聖 誕 慶 祝 暨 主 日 崇 拜 2018年11月13日星期二

2018/11/13 主日学小朋友点燃蜡烛及领唱诗歌 Tenn Lys Tenn lys! Et lys skal brenne for denne lille jord, den blanke himmelstjerne der vi alle bor. Må alle dele håpet så gode ting kan skje. Må jord og himmel møtes. Et lys er tent for det

Tenn Lys Tenn lys! To lys skal skinne for kjærlighet og tro, 2018/11/13 主日学小朋友点燃蜡烛及领唱诗歌 Tenn Lys Tenn lys! To lys skal skinne for kjærlighet og tro, for dem som viser omsorg og alltid bygger bro. Må fanger få sin frihet og flyktninger et heim. Tenn lys for dem som gråter og dem som trøster dem

Tenn Lys Tenn lys! Tre lys flamme for alle som må slåss 2018/11/13 主日学小朋友点燃蜡烛及领唱诗歌 Tenn Lys Tenn lys! Tre lys flamme for alle som må slåss for rettferd og for frihet. De trenger hjelp fra oss. Må ingen miste motet før alle folk er ett. Tenn lys for dem som kjemper for frihet og for rett.

Tenn Lys Tenn lys! Nå stråler alle de fire lys for ham 2018/11/13 主日学小朋友点燃蜡烛及领唱诗歌 Tenn Lys Tenn lys! Nå stråler alle de fire lys for ham som elsker alt som lever, hver løve og hvert lam. Tenn lys for himmelkongen som gjeterflokken så. Nå møtes jord og himmel i barnet lagt på strå.

天 使 報 信 Hark! the Herald Angels Sing 2018/11/13 獻詩 Sang 天 使 報 信 Hark! the Herald Angels Sing 聽阿！天使高聲唱：“榮耀歸與新生王；地上平安人蒙恩，神人和好再相親！”興起！地上大小邦，響應諸天共頌揚，樂與天使同宣告：“基督生於伯利恆；”樂與天使同宣告：“基督生於伯利恆。” “Glory to the new born King, peace on earth, and mercy mild, God and sinners reconciled!”Joyful, all ye nations rise, join the triumph of the skies; with th' angelic host proclaim, “Christ is born in Bethlehem!”

天 使 報 信 Hark! the Herald Angels Sing 2018/11/13 獻詩 Sang 天 使 報 信 Hark! the Herald Angels Sing 至高天庭同敬拜，基督萬代永生王，萬世所望從天降，甘心卑微居陋房；至高上主披肉體，道成肉身降麈世，甘與世人居下地，耶穌是以馬內利；甘與世人居下地，耶穌是以馬內利。 Christ, by highest heaven adored; Christ, the everlasting Lord; late in time behold him come, offspring of a virgin's womb. Veiled in flesh the Godhead see; hail th' incarnate Deity, pleased with us in flesh to dwell, Jesus, our Emmanuel.

天 使 報 信 Hark! the Herald Angels Sing 2018/11/13 獻詩 Sang 天 使 報 信 Hark! the Herald Angels Sing 歡迎天降和平王，歡迎輝煌公義光；帶來生命顯光芒，起死回生醫創傷；捨棄榮華離天上，降生救人出死亡，降生使人得高升，降生使人得重生；降生使人得高升，降生使人得重生。 Hail the heaven-born Prince of Peace! Hail the Sun of Righteousness! Light and life to all he brings, risen with healing in his wings. Mild he lays his glory by, born that we no more may die, born to raise us from the earth, born to give us second birth.

2018/11/13 獨唱 Solo O Holy Night O Holy Night! The stars are brightly shining, It is the night of the dear Saviour's birth. Long lay the world in sin and error pining. Till He appeared and the Spirit felt its worth. A thrill of hope the weary world rejoices, For yonder breaks a new and glorious morn. Fall on your knees! Oh, hear the angel voices! O night divine, the night when Christ was born; O night, O Holy Night , O night divine!

2018/11/13 獨唱 Solo O Holy Night Led by the light of faith serenely beaming, With glowing hearts by His cradle we stand. O'er the world a star is sweetly gleaming, Now come the wisemen from out of the Orient land. The King of kings lay thus lowly manger; In all our trials born to be our friends. He knows our need, our weakness is no stranger, Behold your King! Before him lowly bend!

2018/11/13 獨唱 Solo O Holy Night Truly He taught us to love one another, His law is love and His gospel is peace. Chains he shall break, for the slave is our brother. And in his name all oppression shall cease. Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we, With all our hearts we praise His holy name. Christ is the Lord! Then ever, ever praise we, His power and glory ever more proclaim!

2018/11/13 聖誕福音 Juleevangeliet 路加福音Lukas 2: 1-20

2018/11/13 詩歌伴奏 Akkompagnement 愛是不保留 Unreserved Love 常聽說世界愛沒長久， 哪裡會有愛無盡頭？ 塵俗的愛只在乎曾擁有， 一刻燦爛便要走！ I've always been told love won't endure. Nowhere can one find love long and true. The world just thinks love comes and passes through. "Don't make promise" is the rule...

2018/11/13 詩歌伴奏 Akkompagnement 愛是不保留 Unreserved Love 而我卻確信愛是恆久， 碰到了你已無別求： 無從解釋、不可說明的愛， 千秋過後仍長存不朽！ But I still believe love can last long. Your unfailing love has made me strong. You are the one I can depend upon. Come what may, you'll love me all along!

2018/11/13 詩歌伴奏 Akkompagnement 愛是不保留 Unreserved Love 誰人受痛苦被懸掛在木頭？ 至高的愛盡見於刺穿的手； 看！血在流反映愛沒保留， 持續不死的愛到萬世不休！ Who died on the cross and took away my curse? Great is your love, I don't think I should deserve. Your bleeding hands proved your love unreserved. You're my only joy and treasure on the earth...

要將一切盡獻於我主的手； 我已決定今生再沒所求， 惟望得主稱讚已足夠！ 2018/11/13 詩歌伴奏 Akkompagnement 愛是不保留 Unreserved Love 惟求奉上生命全歸主所有， 要將一切盡獻於我主的手； 我已決定今生再沒所求， 惟望得主稱讚已足夠！ Giving everything to you is all I pray. Use my life to serve you truly every day. I'll hold your hands and give you all my praise. Let the whole world know your love and grace!

耶穌愛你 耶穌愛你，耶穌愛你，在你生命中最大的福份就是，耶穌永遠愛你。 2018/11/13 詩歌伴奏 Akkompagnement 耶穌救你，耶穌救你，在你生命中最大的盼望就是，耶穌祂能救你。 救你脫離脫離罪惡權勢，帶你進入進入光明國度，哦，耶穌愛你，祂能救你，耶穌永遠愛你。

Tema：《Hva feirer vi egentlig i julen?》 * Teksten：Matteus 1：18 - 25 2018/11/13 講道 Preken * 題目： 《聖誕節到底該慶祝什麼？》 * 經文： 馬太福音 1：18 - 25 Tema：《Hva feirer vi egentlig i julen?》 * Teksten：Matteus 1：18 - 25

奇異恩典，何等甘甜， 我罪已得赦免；前我失喪， 今被尋回，瞎眼今得看見。 奇 異 恩 典 2018/11/13 回應詩歌 Salme 奇 異 恩 典 奇異恩典，何等甘甜， 我罪已得赦免；前我失喪， 今被尋回，瞎眼今得看見。 Amazing Grace, how sweet the sound, That saved a wretch like me. I once was lost but now am found, Was blind, but now I see.

浩大恩典，使我敬畏， 使我心得安慰； 初信之時即蒙恩惠， 真是何等寶貴。 奇 異 恩 典 2018/11/13 回應詩歌 Salme 奇 異 恩 典 浩大恩典，使我敬畏， 使我心得安慰； 初信之時即蒙恩惠， 真是何等寶貴。 T'was Grace that taught my heart to fear. And Grace, my fears relieved. How precious did that Grace appear The hour I first believed.

經過許多危險網羅， 飽受人間苦楚， 此恩領我平安渡過， 他日歸回天府。 奇 異 恩 典 2018/11/13 回應詩歌 Salme 奇 異 恩 典 經過許多危險網羅， 飽受人間苦楚， 此恩領我平安渡過， 他日歸回天府。 Through many dangers, toils and snares I have already come; 'Tis Grace that brought me safe thus far and Grace will lead me home.

將來在天安居萬年， 恩光如日普照， 好像最初蒙恩景況， 讚美永不減少。 奇 異 恩 典 2018/11/13 回應詩歌 Salme 奇 異 恩 典 將來在天安居萬年， 恩光如日普照， 好像最初蒙恩景況， 讚美永不減少。 When we've been here ten thousand years Bright shining as the sun. We've no less days to sing God's praise Than when we've first begun.

不住的歌唱 He Keeps Me Singing 2018/11/13 獨唱 Solo 不住的歌唱 He Keeps Me Singing 我心內常有美妙音樂，是主細語溫柔聲； 「我與你同在，不要憂懼，」主賜平安雨或晴。 There’s within my heart a melody Jesus whispers sweet and low, Fear not, I am with thee, peace, be still, In all of life’s ebb and flow. 副歌：耶穌，耶穌，耶穌，最甜美之名， 滿足我心渴慕，使我一路歌不停。 Refrain ：Jesus, Jesus, Jesus, Sweetest Name I know, Fills my every longing, Keeps me singing as I go.

不住的歌唱 He Keeps Me Singing 2018/11/13 獨唱 Solo 不住的歌唱 He Keeps Me Singing 犯罪痛苦割斷生命弦，曲不和諧肝腸斷！ 耶穌為我調音續斷弦，美妙音樂再度傳。 All my life was wrecked by sin and strife, Discord filled my heart with pain, Jesus swept across the broken strings, Stirred the slumbering chords again. 副歌：耶穌，耶穌，耶穌，最甜美之名， 滿足我心渴慕，使我一路歌不停。 Refrain ：Jesus, Jesus, Jesus, Sweetest Name I know, Fills my every longing, Keeps me singing as I go.

不住的歌唱 He Keeps Me Singing 2018/11/13 獨唱 Solo 不住的歌唱 He Keeps Me Singing 主恩厚賜我豐富美筵，安息在主翅膀下； 常瞻望救主慈祥笑容，就歡唱喜樂無涯。 Feasting on the riches of His grace, Resting ’neath His sheltering wing, Always looking on His smiling face, That is why I shout and sing. 副歌：耶穌，耶穌，耶穌，最甜美之名， 滿足我心渴慕，使我一路歌不停。 Refrain ：Jesus, Jesus, Jesus, Sweetest Name I know, Fills my every longing, Keeps me singing as I go.

不住的歌唱 He Keeps Me Singing 2018/11/13 獨唱 Solo 不住的歌唱 He Keeps Me Singing 有時主領我涉過川河，試煉阻擋我前路； 其間或要經崎嶇險道，只要跟隨祂腳步。 Though sometimes He leads through waters deep, Trials fall across the way, Though sometimes the path seems rough and steep, See His footprints all the way. 副歌：耶穌，耶穌，耶穌，最甜美之名， 滿足我心渴慕，使我一路歌不停。 Refrain ：Jesus, Jesus, Jesus, Sweetest Name I know, Fills my every longing, Keeps me singing as I go.

不住的歌唱 He Keeps Me Singing 2018/11/13 獨唱 Solo 不住的歌唱 He Keeps Me Singing 主將再來接我回天家，不再在世間流蕩； 我振翼高飛向未知地，在高處與祂作王。 Soon He’s coming back to welcome me, Far beyond the starry sky; I shall wing my flight to worlds unknown, I shall reign with Him on high. 副歌：耶穌，耶穌，耶穌，最甜美之名， 滿足我心渴慕，使我一路歌不停。 Refrain ：Jesus, Jesus, Jesus, Sweetest Name I know, Fills my every longing, Keeps me singing as I go.

2018/11/13 獻詩 Sang 不一樣的耶穌 我想要一個溫暖的家，你卻睡在冰冷的馬槽裡 我渴望有美好的童年，你卻躲避追殺流離失所 我希望出身榮華和富足，你卻做了拿撒勒木匠的兒子 我沉睡於溫暖的被窩，你卻跪在客西馬尼園 何等的救主 甘願為世人受苦， 乃至被釘上了十字架，成就了永恆救贖， 奇妙的救主 那就是耶穌基督，我不要再追求， 這世界，只要我的 寶貴耶穌

2018/11/13 二重唱 Duett Winter wonderland Sleigh bells ring, are you listening In the lane, snow is glistening A beautiful sight, we're happy tonight Walkin' in a winter wonderland Gone away is the bluebird Here to stay is a new bird He sings a love song as we go along Walkin' in a winter wonderland

2018/11/13 二重唱 Duett Winter wonderland In the meadow we can build a snowman Then pretend that he is Parson Brown He'll say,  "are you married?" We'll say, "no man", "But you can do the job when you're in town!" Later on we'll conspire As we dream by the fire To face unafraid, The plans that we made Walkin' in a winter wonderland, Walkin' in a winter wonderland, Walkin' in a winter wonderland!

奉 獻 】 奉獻是基督徒的本分 是信徒應盡的義務 如果有朋友還不明白 奉獻的意義 請將奉獻袋傳開 謝謝 施 比 受 更 為 有 福 2018/11/13 奉獻 Kollekt 】 奉獻是基督徒的本分 是信徒應盡的義務 如果有朋友還不明白 奉獻的意義 請將奉獻袋傳開 謝謝 奉 獻 施 比 受 更 為 有 福

2018/11/13 代祷 Forbønn 代禱 Forbønn

2018/11/13 主禱文 Fader vår 我們在天上的父，愿人都尊你的名為圣。願你的國降臨。願你的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們。免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠，阿門。 Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat oss vår skyld, som vi óg forlater våre skyldnere. Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren I evighet. Amen.

讚美真神萬福之根 地上生靈當贊主恩 天上萬軍頌贊主名 讚美聖父 聖子 聖靈 阿門 2018/11/13 三一頌 536 Doxology 讚美真神萬福之根 地上生靈當贊主恩 天上萬軍頌贊主名 讚美聖父 聖子 聖靈 阿門 Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below; Praise Him above, ye heav’n-ly host; Praise Father, Son and Holy Ghost. Amen.

祝 福 Velsignelse <2006-12-31>

報 告 Kunngjøring <2006-12-31>