台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 5 冊 ‧ 課 過 年 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ 　ㄛ^ ㄘㄝ‧ ㄎㄜ^ ㄍㄨㄝˋ ㄋㄧˇ 第 5 冊 ‧ 課 過 年 de^ qo^ ce‧ ker^ gueˋ niˇ 康軒文教事業股份有限公司 出版

過 年 過 年 ， 孩囡 子仔 人 上 歡 喜 。 新 衫 穿 迦甲 渼媠 衲橐 袋 滇 ㄍㄨㄝˋ ㄋㄧˇ 過 年 gueˋ niˇ ㄍㄨㄝˋ ㄋㄧˇ 過 年 ， gueˋ niˇ 　ㄧㄣ ㄚ ㄌㄤˇ ㄒㄛㄥ^ ㄏㄨ　_ ㄏㄧˋ 孩囡 子仔 人 上 歡 喜 。 qin a langˇ siong^ huaN_ hiˋ ㄒㄧㄣ_ 　 ㄙ ㄑㄧㄥ^ ㄍㄚˋ ㄙㄨ一 ㄙㄨ一ˋ 新 衫 穿 迦甲 渼媠 sin_ saN cing^ gaˋ sui suiˋ ㄌㄚㄎˋ ㄉㄝ_ ㄚˋ ㄉㄝ^ ㄉ　ˊ ㄉ　^ ㄉ　_ 衲橐 袋 滇 lakˋ de_ aˋ de^ diNˊ diN^ diN_

過 年 袋 啥 物 ？ 糖 啊仔 餅 嘴喙 食 。 砥硩 年 的 紅 包 記 ， 我 唄欲 儉 起 來 飼 大 豬 ㄍㄨㄝˋ ㄋㄧˇ 過 年 gueˋ niˇ ㄉㄝ^ 　ㄒㄧ ㄇㄧ‧ 袋 啥 物 ？ de^ siaN mi‧ ㄊㄥ_ ㄚˋ ㄅㄧ　ˋ ㄘㄨ一ˋ ㄐㄧ　^ 糖 啊仔 餅 嘴喙 食 。 tng_ aˋ biaNˋ cuiˋ jiaN^ ㄉㄝˋ ㄋㄧˇ ㄝ_ ㄤ_ ㄅㄠ ㄍㄧˋ ㄍㄧ^ 砥硩 年 的 紅 包 記 ， deˋ niˇ e_ ang_ bau giˋ gi^ 　ㄨㄚˋ 　ㄝˋ ㄎㄧㄚ　^ ㄎㄧ ㄌㄞ_ ㄑㄧ^ ㄉㄨㄚ^ ㄉㄧ 我 唄欲 儉 起 來 飼 大 豬 quaˋ veˋ kiam^ ki lai_ ci^ dua^ di

語 詞 解 說 孩兒/囝仔人：小孩子。 渼/媠：漂亮。 衲/橐袋子/仔：口袋。 滇：滿滿的。 嘴/喙食物：零嘴。 砥/硩年：壓歲。 qi ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 孩兒/囝仔人：小孩子。 渼/媠：漂亮。 衲/橐袋子/仔：口袋。 滇：滿滿的。 嘴/喙食物：零嘴。 砥/硩年：壓歲。

語 詞 解 說 紅記記：紅通通的。 儉起來：存起來。 飼：餵養。在課文裡引用為「存」。 大豬：此指『撲滿』，為借代用法。 qi suˇ ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 紅記記：紅通通的。 儉起來：存起來。 飼：餵養。在課文裡引用為「存」。 大豬：此指『撲滿』，為借代用法。

語 詞 解 說 例 句 孩兒/囝仔人：孩兒/囝仔人有耳無嘴/喙。 (小孩子多聽不要多嘴。) 渼/媠：玫瑰花真渼/媠。 (玫瑰花很漂亮。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 孩兒/囝仔人：孩兒/囝仔人有耳無嘴/喙。 (小孩子多聽不要多嘴。) 渼/媠：玫瑰花真渼/媠。 (玫瑰花很漂亮。) 衲/橐袋子/仔：錢袋佇衲/橐袋子/仔內。 (錢放在口袋裡。) 滇：水罐的水滇滇。 (水壺裡的水滿滿的。) 嘴/喙呷/食物：糖啊/仔餅嚨/攏是嘴/喙呷/食物。 (糖果、餅乾都是零嘴。)

語 詞 解 說 例 句 砥/硩年：過年的時，阿公提紅包跏/共我砥/硩年。 (過年的時候，爺爺/外公給我壓歲錢。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 砥/硩年：過年的時，阿公提紅包跏/共我砥/硩年。 (過年的時候，爺爺/外公給我壓歲錢。) 紅記記：蘋果紅記記。 (蘋果紅通通。) 儉起來：砥/硩年錢噯/愛儉起來。 (壓歲錢要存起來。) 飼：阿英怹/　兜有飼貓兒/仔。 (小英她家有養貓。) 大豬：我提銀角兒/仔來飼大豬。 (我把零錢存在撲滿裡。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 過 年 嘴喙 呷食 物 ① 菜 頭 粿 ② 發 ③ 甜 ④ 土塗 豆 ⑤ 柑 ⑥ 麻 米 粩 qi suˇ iu_ ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄍㄨㄝˋ ㄋㄧˇ ㄘㄨ一ˋ ㄐㄧㄚ^ ㄇㄧ‧ ◎ 過 年 嘴喙 呷食 物 gueˋ niˇ cuiˋ jia^ mi‧ ㄘㄞˋ ㄊㄠ_ ㄏㄨㄚㄊˋ ① 菜 頭 粿 ② 發 caiˋ tau_ huatˋ ㄉ　_ ㄊㄛ_ ㄉㄠ_ ③ 甜 ④ 土塗 豆 diN_ to_ ㄎㄧ_ 　ㄍㄚ　 ㄇㄨ　_ 　一_ ㄌㄠˋ ⑤ 柑 ⑥ 麻 米 粩 ki_ gam muaN_ vi_ lauˋ

語 詞 遊 樂 園 ⑦ 生 仁 ⑧ 瓜 子 ⑨ 寸 棗/ 芓茈 棗 ⑩ 糖 啊仔 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ sing_ ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄒㄧㄥ_ ㄖㄧㄣˇ ㄍㄨㄝ_ ㄐㄧˋ ⑦ 生 仁 ⑧ 瓜 子 sing_ rinˇ gue_ jiˋ ㄘㄨㄣˋ ㄗㄜˋ ㄐ ㄊㄥ_ ㄚˋ ⑨ 寸 棗/ 芓茈 棗 ⑩ 糖 啊仔 cunˋ zerˋ jiN tng_ aˋ

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 5 冊 ‧ 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ 　ㄛ^ ㄘㄝ‧ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 5 冊 ‧ 課 補 充 資 料 de^ qo^ ce‧ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ◎ 甜 粿 過 年 ， 發 錢 包 子仔 金 菜 頭 呷食 點 心 。 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄉ　_ ㄍㄨㄝˋ ㄋ一ˇ ◎ 甜 粿 過 年 ， diN_ gueˋ niˇ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐ　ˇ 發 錢 huatˋ jiNˇ ㄅㄠ_ ㄚˋ 　ㄍㄧ 包 子仔 金 bau_ aˋ gim ㄘㄞˋ ㄊㄠ_ ㄐㄧㄚ^ ㄉㄧㄚ　 　 ㄒㄧ 菜 頭 呷食 點 心 。 caiˋ tau_ jia^ diam sim

三. 激 骨 話 ◎ 籠 床 蓋 不無 密 ─ 漏 氣 。 saN giekˋ gutˋ ue_ lang_ sngˇ kamˋ ver_ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄌㄤ_ ㄙㄥˇ ㄎㄚ　ˋ 　ㄜ_ 　ㄚㄊ_ ◎ 籠 床　　　　 蓋 不無 密 ─ lang_ sngˇ kamˋ ver_ vat_ ㄌㄠˋ ㄎㄨ一ˋ 漏 氣 。 lauˋ kuiˋ

四. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 初 一 早 傳 統 唸 謠 ， 二 三 睏 迦甲 飽 四 接 神 五 隔 開， si^ qin a gua ce_ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄘㄝ_ ㄧㄊˋ ㄗㄚˋ ㄊㄨㄢ_ ㄊㄛㄥˋ ㄌㄧㄚ ^ ㄧㄠˇ ◎ 初 一 早 傳 統 唸 謠 ce_ itˋ zaˋ tuan_ tongˋ liam^ iauˇ ㄖㄧ^ ， 二 ri^ ㄙ ㄎㄨㄣˋ ㄍㄚˋ ㄅㄚˋ 三 睏 迦甲 飽 saN kunˋ gaˋ baˋ ㄒㄧ^ ㄐㄚㄆˋ ㄒㄧㄣˇ ㄛ_ ㄍㄝˋ ㄎㄨㄧ 四 接 神 五 隔 開， si^ jiapˋ sinˇ qo_ geˋ kui

四. 孩囡 兒仔 歌 初 六 是 掖挹 肥 ， 七 元 八 完 全 九 天 公 生 十 呷食 食 一 請 吇囝 婿 si^ qin a ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄘㄝ_ ㄌㄚㄎ_ ㄒㄧ^ ㄧㄚ^ ㄅㄨㄧˇ 初 六 是 掖挹 肥 ， ce_ lak_ si^ ia^ buiˇ ㄑㄧㄊ‧ ㄑㄧㄊˋ ㄨㄢˇ ㄅㄝ‧ ㄨㄢ_ ㄗㄨㄢˇ 七 元 八 完 全 cit‧ citˋ quanˇ be‧ uan_ zuanˇ ㄍㄠˋ ㄊ _ ㄍㄛㄥ_ ㄒ /ㄙ 九 天 公 生 gauˋ tiN_ gong_ siN/seN ㄗㄚㄆ_ ㄐㄧㄚ^ ㄒㄧㄊ_ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊ‧ ㄑㄧ　 ㄍㄧ ㄙㄞ^ 十 呷食 食 一 請 吇囝 婿 zap_ jia^ sit_ zap^ it‧ ciaN giaN sai^

四. 孩囡 兒仔 歌 十 二 請 侘查 嫫某 吇囝 邆轉 來 呷食 泔 粖糜 啊仔 配 醬芥 菜 。 三 關 老 爺 生 ， 四 月 光 五 ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄗㄚㄆ^ 　ㄖㄧ_ ㄑㄧ　 ㄗㄚ_ ㄛ ㄍㄧ ˋ ㄉㄥ ㄌㄞ_ ㄐㄧㄚ^ 十 二 請 侘查 嫫某 吇囝 邆轉 來 呷食 zap^ ri_ ciaN za_ vo giaNˋ dng lai_ jia^ ㄚ ㄇㄨㄞ _ ㄚˋ ㄆㄨㄝˋ ㄐㄧ ˋ ㄘㄞ^ 泔 粖糜 啊仔 配 醬芥 菜 。 am muaiN_ aˋ pueˋ jiuNˋ cai^ ㄙ ㄍㄨㄢ_ ㄋㄛ ㄧㄚ_ ㄒ /ㄙ 三 關 老 爺 生 ， saN Guan_ no ia_ siN/seN ㄒㄧ^ ㄨㄝ_ ㄍㄥ 四 月 光 si^ que_ gng ㄛ_ ㄨㄢ_ ㄒㄧㄠ_ ㄇ ˇ 五 是 元 宵 暝 qo_ quan_ siau_ meNˇ