教育部人文領域人才培育國際交流計畫 伊斯蘭藝術與文明 計畫主持人：曾曬淑 執行單位：國立臺灣師範大學藝術史研究所
計畫目標 伊斯蘭文明與文化的傳播範圍廣泛，影響深遠，尤其是在全球化的今日，其影響力益形顯著。然而國內大專院校對伊斯蘭文化、藝術課程的提供仍相當不足、圖書設備也相對匱乏，較之西方大學甚至日本大學落後許多。就伊斯蘭藝術的學習而論，僅僅在極少數國內藝術史研究所的陶瓷課程中被附帶地討論，而且僅限於陶瓷，其他重要的伊斯蘭藝術主題在國內甚少被研究，致使伊斯蘭藝術人才長年短缺，影響國際交流甚巨。國立台灣師範大學藝術史研究所有鑑於此，希望開授此一領域的課程，以增進伊斯蘭藝術與文明之學習與研究。 在2007年本所籌設階段即購得重要的德國人類學家Gernot Prunner舉世無雙的私人亞洲文化、藝術的圖書，其中與伊斯蘭研究相關的圖書近七千冊。在此基礎上，本研究所盼能發展伊斯蘭藝術的重點教學，培養這方面的專才，擬於2010年8月22日至9月30日間邀請國際著名伊斯蘭學教授，德國圖賓根大學（Tübingen University）東方與伊斯蘭學系（Oriental and Islamic Studies）教授兼系主任Lutz Richter-Bernburg為講座教授，來台教授「伊斯蘭的藝術與文明」（The Arts and Civilization of Islam）這門課。
計畫內容 本課程採密集授課的方式，為期五週，總共教授十八個單元的課程，含兩場公開的專題演講，講題為：«Learning and science in pre-modern Islam: a hidden pearl of world heritage?» «Art and architecture in Islam: traditions made and unmade between the Mediterranean and the Yellow Sea».為顧及廣度與深度，且為使學生能迅速掌握伊斯蘭世界的重要藝術，本課程內容以建築主，但亦涵蓋書卷細密畫、陶瓷與玻璃器、金屬器、織毯與編織等主題單元。本課程開放跨校選修，希望能培養更多這方面的專才。
閱讀圖書彙整 圖書借閱: 1.臺灣師大藏書 2.各學術機構藏書館際借閱 3.國際圖書採購
師資 Lutz Richter-Bernburg教授為國際馳名之伊斯蘭學專家。他1969年畢業於Tübingen大學，主修伊斯蘭學，副修閃族學、希臘語文學，曾任教於美國、埃及、敘利亞以及德國重要大學的伊斯蘭與阿拉伯學系，自2000年起受聘回母校Tübingen大學擔任東方與伊斯蘭學系系主任，精通阿拉伯文、希臘文、希伯來文等等，在伊斯蘭學界地位崇隆，深受敬重。自2002年至2008年Richter-Bernburg教授受聘擔任德國國家學術研究院DFG的學術委員，負責Global challenges: transnational and transcultural responses博士後研究計畫。 Lutz Richter-Bernburg教授精通伊斯蘭醫學史、文化、藝術、宗教、文學、與歷史，著作極為豐富，撰有Der Syrische Blitz – Saladins Sekretär zwischen Selbstdarstellung und Geschichtsschreibung, Beirut/Wiesbaden: Orientinstitut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 1998. arab. (Beiruter Texte und Studien, 52), Persian medical manuscripts at the University of California, Los Angeles: a descriptive catalogue, Malibu 1978. (Humana Civilitas, vol. 4)等重要著作。其博士論文： „Eine arabische Version der pseudogalenischen Schrift De theriaca ad Pisonem,“（1969）曾經獲得德國哥廷根大學Göttingen論文獎。Lutz Richter-Bernburg教授與Peter Pawelka 以及Francesco Gabrieli 合著之書：Peter Pawelka & Lutz Richter-Bernburg, eds., Religion, Kultur und Politik im Vorderen Orient, Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften 2004. Francesco Gabrieli, Die Kreuzzüge aus arabischer Sicht, ausgew. u. übers.v. F. Gabrieli, deutsch von B. von Kaltenborn-Strachau und L. Richter-Bernburg, Zürich & München 1973.為伊斯蘭學必讀之經典著作。他也曾參與多本重要的伊斯蘭文化、文學、歷史的百科全書之撰寫，其極精闢的研究深受學界肯定。 Lutz Richter-Bernburg教授是當今國際上伊斯蘭學界重要的學者之一，具有豐富的學術經驗，尤其是對古代伊斯蘭的建築與藝術工藝有精深的造詣，若能聘請他來訪，短期執教，將可促進國內學界對伊斯蘭藝術與文明的研究熱忱，對發展伊斯蘭藝術研究將有催化的作用。
宣傳海報、計畫網站 http://hoart.ntnu.edu.tw/curricular/
課程單元 1 8月30日 Political history of the Islamic world, 622-1918 C.E. 第一次上課，全程講課 2 8月31日 The emergence of Islamic art and architecture during the Patriarchal and Umayyad caliphates (to 750 C.E.) Suggested topics of oral presentations by students in seminar sessions 3-15 3 9月2日 Art and architecture under the Abbasid caliphate (to 945 C.E.) “Glass, ceramics, textiles: creative adaptation of traditions and innovation” 4 9月3日 The arts and architecture of North Africa and the Iberian Peninsula (to c. 1050 C.E.) “Horseshoe arches and their transformations: the emergence of a ‘Western’ Islamic architecture” 5 9月6日 The arts and architecture of Islamic Iran and adjacent regions (to c. 1050 C.E.) “Painting: palace walls, pottery and illustrated pages” 6 9月7日 Art and architecture under the Turkish Seljuqs and contemporaneous dynasties (to c. 1250 C.E.) “The flowering of Arab painting: plants, machines, everyday life” 7 9月9日 Art and architecture in North Africa and the Iberian Peninsula (to c. 1500 C.E.) “Almohad architecture and its reception in North Africa and the Iberian Peninsula” 8 9月10日 Art and architecture under the Mongols and their successors (to c. 1500 C.E.) “Far Eastern motifs in Islamic art under the Mongols and later dynasties” 9 9月13日 Art and architecture of pre-Mughal Muslim India (to 1526 C.E.) “Islamic architecture in pre-Mughal Delhi” 10 9月14日 Art and architecture of the Ottoman Empire (1290-1918 C.E.) “The Ottoman transformation of Persian painting” 11 9月16日 Art and architecture in Iran and neighboring regions (1500-1900 C.E.) “Isfahan: Safavid urbanism” 12 9月17日 Art and architecture of Mughal and post-Mughal India (1526-1858 C.E.) “Mughal gardens” 13 9月18日 «Learning and science in pre-modern Islam: a hidden pearl of world heritage?» 公開演講 14 9月20日 The arts of the book in Islam “Paper-making in Islam” 15 9月21日 Islamic ceramics, glass, stone cutting and metalwork “‘Blue and white’ ceramics from Samarra to the Safavids” 16 9月23日 Weaving and knotting: the textile arts of Islam “Hunting carpets” 17 9月25日 «Art and architecture in Islam: traditions made and unmade between the Mediterranean and the Yellow Sea» 18 9月29日 Recapitulation of major themes – will be given over to revision and try to formulate a few conclusions
教學剪影
學生作業：報告登記表 The Arts and Civilization of Islam 8/23 Mon. 8/24 Tue. Date Topic Topic for student oral/ paper report 8/23 Mon. Political history of the Islamic world, 622-1918 C.E. 8/24 Tue. The emergence of Islamic art and architecture during the Patriarchal and Umayyad caliphates (to 750 C.E.) Suggested topics of oral presentations by students in seminar sessions 3-15 8/26 Thu. Art and architecture under the Abbasid caliphate (to 945 C.E.) 陳新上Chen Shin Shang “Glass, ceramics, textiles: creative adaptation of traditions and innovation” 8/27 Fri The arts and architecture of North Africa and the Iberian Peninsula (to c. 1050 C.E.) 吳宜修 Sara Wu “Horseshoe arches and their transformations: the emergence of a ‘Western’ Islamic architecture” 8/30 Mon. The arts and architecture of Islamic Iran and adjacent regions (to c. 1050 C.E.) 吳馥安 Ann Wu “Painting: palace walls, pottery and illustrated pages” 8/31 Tue. Art and architecture under the Turkish Seljuqs and contemporaneous dynasties (to c. 1250 C.E.) 吳品慧 Irene Wu “The flowering of Arab painting: plants, machines, everyday life” 9/2 Thu. Art and architecture in North Africa and the Iberian Peninsula (to c. 1500 C.E.) 林容伊 Renee Lin “Almohad architecture and its reception in North Africa and the Iberian Peninsula” 9/3 Fri. Art and architecture under the Mongols and their successors (to c. 1500 C.E.) 沈明珠 Myoung-joo “Far Eastern motifs in Islamic art under the Mongols and later dynasties” 9/4 Sat. Art and architecture of pre-Mughal Muslim India (to 1526 C.E.) 陳珈瑩Chia-Ying Chen “Islamic architecture in pre-Mughal Delhi” 9/6 Mon. Art and architecture of the Ottoman Empire (1290-1918 C.E.) 陳紀吟Stefanie Chen “The Ottoman transformation of Persian painting” 9/7 Tue. Art and architecture in Iran and neighboring regions (1500-1900 C.E.) 涂景柏Elmer Tu “Isfahan: Safavid urbanism” 9/9 Thu. Art and architecture of Mughal and post-Mughal India (1526-1858 C.E.) 劉長政 Liu Chang Cheng “Mughal gardens” 9/10 Fri. The arts of the book in Islam 張佳穎 Janet Chang “Paper-making in Islam” 9/11 Sat. Islamic ceramics, glass, stone cutting and metalwork 陳新上Chen Shin Shan “‘Blue and white’ ceramics from Samarra to the Safavids” 9/18 Sat. Weaving and knotting: the textile arts of Islam 楊麗英 Li Ying Yang “Hunting carpets”
學術演講
修課人數統計 課程名稱 修課人數統計 總數 本校 校外人士 伊斯蘭藝術與文明 博士生 碩士生 大學生 13 1 9 2 合計 11
執行成果 一、增進國內伊斯蘭藝術與文化之學術研究: 1、增進研究生對西亞、北非以及其他穆斯林為主區域的藝術之認知。 2、認知伊斯蘭建築與工藝藝術的風格及其傳承將。 3、深入瞭解影響伊斯蘭藝術之變遷的因素以及東方主義等相關問題。 二、豐富伊斯蘭藝術與文化教學內容: 1、本密集課程內容以建築為主，但亦涵蓋書卷細密畫、陶瓷與玻璃器、 金屬器、 織毯與編織等主題單元，突破國內藝術史教學中僅僅提及的伊斯蘭陶瓷藝術。尤其對伊斯蘭藝術的總體表現，有更清楚的認知。 2、課程亦帶入伊斯蘭藝術理論與伊斯蘭精神之關係，及其與社會制度、生活方 式、文化形態之關聯，帶動國內伊斯蘭藝術與文化之研究興趣。 三、促進臺、德兩國之國際合作與交流: 德國杜賓根大學伊斯蘭學系暨東方學系Lutz Richter-Bernburg教授 之短期任 教，有助於增進兩校之情誼，促進臺、德兩國之國際合作與交流。