Isaac Watts, J. D. Walt, Chris Tomlin, Jesse Reeves The Wonderful Cross Isaac Watts, J. D. Walt, Chris Tomlin, Jesse Reeves
我每靜念那十字架 1. When I survey the wondrous Cross 並主如何在上受熬 On which the Prince of Glory died 我就不禁渾忘身家 My richest gain I count but loss 鄙視從前所有倨傲 And pour contempt on all my pride
2. See from His head, His hands, His feet 憂情慈愛和血而流 看從衪頭, 衪腳, 衪手 2. See from His head, His hands, His feet 憂情慈愛和血而流 Sorrow and love flow mingled down 那有愛憂如此相遘 Did ever such love and sorrow meet 荊棘編成如此冕旒 Or thorns compose so rich a crown?
哦這奇妙十架! 哦這奇妙十架! Oh the wonderful Cross! Oh the wonderful Cross! 我今來這十架 Bids me come and die 因你死我得生命 And find that I may truly live!
哦這奇妙十架! 哦這奇妙十架! Oh the wonderful Cross! Oh the wonderful Cross! 因你恩典同來 All who gather here by grace 近你又讚美你名 Draw near and bless Your name!
3. Forbid it, Lord, that I should boast 除了基督的十字架 願主禁我別有所誇 3. Forbid it, Lord, that I should boast 除了基督的十字架 Save in the death of Christ my God 前所珍愛虛空榮華 All the vain things that charm me most 今為衪血情願丟下 I sacrifice them to His blood.
哦這奇妙十架! 哦這奇妙十架! Oh the wonderful Cross! Oh the wonderful Cross! 我今來這十架 Bids me come and die 因你死我得生命 And find that I may truly live!
哦這奇妙十架! 哦這奇妙十架! Oh the wonderful Cross! Oh the wonderful Cross! 因你恩典同來 All who gather here by grace 近你又讚美你名 Draw near and bless Your name!
4. Were the whole realm of nature mine 盡以奉主仍覺可羞 假若宇宙都歸我手 4. Were the whole realm of nature mine 盡以奉主仍覺可羞 That were an offering far too small 愛既如此奇妙深厚 Love so amazing, so divine 當得我心,我命,所有. Demands my soul, my life, my all.
哦這奇妙十架! 哦這奇妙十架! Oh the wonderful Cross! Oh the wonderful Cross! 我今來這十架 Bids me come and die 因你死我得生命 And find that I may truly live!
哦這奇妙十架! 哦這奇妙十架! Oh the wonderful Cross! Oh the wonderful Cross! 因你恩典同來 All who gather here by grace 近你又讚美你名 Draw near and bless Your name!
哦這奇妙十架! 哦這奇妙十架! Oh the wonderful Cross! Oh the wonderful Cross! 我今來這十架 Bids me come and die 因你死我得生命 And find that I may truly live!
Oh the wonderful Cross! Oh the wonderful Cross! 因你恩典同來 哦這奇妙十架! 哦這奇妙十架! Oh the wonderful Cross! Oh the wonderful Cross! 因你恩典同來 All who gather here by grace 近你又讚美你名 Draw near and bless Your name! The Wonderful Cross ©2000 worshiptogether.com songs & Six Steps Music CCLI #1133585 Used by permission.
The Old Rugged Cross George Bennard
各各他山嶺上，矗立古舊十架 1. On a hill far away, stood an old rugged cross 是羞辱與痛苦記號 The emblem of suffering and shame; 神愛子主耶穌，為我們被釘死 And I love that old cross, where the dearest and best 這十架是我最愛最寶 For a world of lost sinners was slain!
So I’ll cherish the old rugged cross 願將世上虛榮全放下 故我愛高舉主十字架 So I’ll cherish the old rugged cross 願將世上虛榮全放下 ‘Til my trophies at last I lay down; 我一生要背負十字架 I will cling to the old rugged cross 到那天可換公義冠冕 And exchange it some day for a crown!
主寶貴十字架，乃世人所輕視 2. O that old rugged cross, so despised by the world 我卻認為是神愛可誇 Has a wondrous attraction for me 神愛子主耶穌，離棄天堂榮華 For the dear Lamb of God left His glory above 背此苦架走向各各他 To bear it to dark Calvary!
So I’ll cherish the old rugged cross 願將世上虛榮全放下 故我愛高舉主十字架 So I’ll cherish the old rugged cross 願將世上虛榮全放下 ‘Til my trophies at last I lay down; 我一生要背負十字架 I will cling to the old rugged cross 到那天可換公義冠冕 And exchange it some day for a crown!
各各他之十架，雖然滿有血跡 3. In the old rugged cross, stained with blood so divine 我仍然以此架為美聖 A wondrous beauty I see 因在此寶架上，救主為我捨命 For ‘twas on that old cross, Jesus suffered and died 擔我眾罪使我蒙恩拯 To pardon and sanctify me.
So I’ll cherish the old rugged cross 願將世上虛榮全放下 故我愛高舉主十字架 So I’ll cherish the old rugged cross 願將世上虛榮全放下 ‘Til my trophies at last I lay down; 我一生要背負十字架 I will cling to the old rugged cross 到那天可換公義冠冕 And exchange it some day for a crown!
故我樂意背負，此奇妙的寶架， 4. To the old rugged cross, I will ever be true 甘願受世人輕視辱罵 Its shame and reproach gladly bear 不日救主再臨，迎接我同昇天 Then He’ll call me some day to my home far away 永遠分享榮福在天家 Where His glory forever I’ll share!
So I’ll cherish the old rugged cross 願將世上虛榮全放下 故我愛高舉主十字架 So I’ll cherish the old rugged cross 願將世上虛榮全放下 ‘Til my trophies at last I lay down; 我一生要背負十字架 I will cling to the old rugged cross 到那天可換公義冠冕 And exchange it some day for a crown!
So I’ll cherish the old rugged cross 願將世上虛榮全放下 故我愛高舉主十字架 So I’ll cherish the old rugged cross 願將世上虛榮全放下 ‘Til my trophies at last I lay down; 我一生要背負十字架 I will cling to the old rugged cross 到那天可換公義冠冕 And exchange it some day for a crown! The Old Rugged Cross ©1913, 1941 George Bennard CCLI #1133585 Used by permission